Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata

Version française de Riccardo Venturi
28 octobre 2007

Traduzione in inglese della magnifica canzone di Guccini, con alcune differenze rispetto alla versione originale, per dare più spazio alla metrica e a qualche rima.

Questa canzone non la avevo affatto dimenticata, solo mi ero sempre ripromesso di inserirla e poi non l'ho mai fatto.

Vorrei ricordare che durante i concerti del 2001 Guccini dedicava sempre questa canzone a Carlo Giuliani. Prima di scrivere Piazza Alimonda.
Me la ricordo, cantata con questa dedica, nel concerto del 18 settembre 2001 a Prato (doveva essere una settimana prima, per ovvie ragioni fu rimandato), quello aperto con Libera nos Domine. Un concerto bellissimo. Non sono più tornato a vederlo, convinto che non avrebbe più rifatto un concerto così.

E così, per rimanere al passo coi tempi, i moralisti dopo aver chiuso i bar si premurano di chiudere anche i kebab.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.

Più che i moralisti, qui direi che sono i razzisti in camicia verde che "chiudono". Il moralista chiudeva il bar per la sua "morale" (magari scatenando proibizionismi che facevano prosperare il crimine organizzato); questi chiudono il kebab per mettere sempre più in difficoltà immigrati che vorrebbero semplicemente guadagnarsi da vivere onestamente (a meno che, ovviamente, non sia "immorale" mangiare "cibo islamico" -questa è l'immagine comune del kebab). Dicono, ovviamente, che "è per mettere un argine al proliferare di kebabberie nelle città", poi mettono in mezzo il "decoro" e tutto l'armamentario di stronzate del "XXI secolo"; ovviamente, e te lo dico da abitante in una cosiddetta "città d'arte", non hanno mai smosso un dito per contrastare il proliferare di paninerie "normali", pizzattaglio, Mc Donald's, negozietti di orrende chincaglierie, tutti ottimi mezzi per spennare il turista. Basta che non ci siano le kebabberie, i minimarket dei pakistani, e questi sono contenti. Il "decoro" da barzelletta di questi imbecilli è fatto di questo: le piccole "esteriorità" che piacciono tanto al "comune cittadino" (ma solo se ci sono di mezzo gli immigrati, va da sé), rinfocolate con le campagnette di stampa dei quotidiani locali (i quotidiani locali sono una delle piaghe di questo paese), fatte passare con il sapiente sondaggino preconfezionato o con il paginone degli "SMS liberi alla redazione". Ma mica dovremmo prendercerla poi troppo con questi pur luridi individui: dovremmo prendercela con noi stessi. Dovremmo andare in massa alle kebabberie, prenderci tanti bei panini, falafel, shawarma, quello che ti pare, e sbafarceli ostentatamente per la strada, sbrodolando, ruttando (possibilmente in faccia a certa gente) e, in una parola, disobbedendo.

Tra parentesi: a me il kebab neanche piace eccessivamente. Va bene una o due volte, ma alla terza è pesantissimo anche per me che uso mangiare come un tricéfalo e digerisco pure i chiodi arrugginiti. A questo punto, però, mangiarsi un kebab per strada a Milano diventa un imperativo che travalica i gusti personali. Vorrà dire che ci si munirà tutti di Alka Seltzer.

Il mio amico Carlo Petrini, l'ideatore del movimento Slow Food, mi invitò a suonare per i carcerati del carcere di massima sicurezza di Fossano, in provincia di Cuneo. Flaco ed io ci presentammo alle quattro del pomeriggio ma i carcerati non si fecero vedere prima delle cinque perché volevano ascoltare le partite alle radio. In un primo momento ci fu il gelo: è molto difficile cantare per dei reclusi, fa una certa impressione entrare in una prigione sapendo che da lì a poco tu potrai uscirne fuori mentre tutti gli altri saranno costretti a restarvi dentro. Mi venne quindi l'idea geniale di eseguire questa canzone: le prime strofe furono accolte con molta freddezza ma quando arrivai a quella in cui canto "noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale! Gli anarchici li han sempre bastonati e il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato" scoppiò un applauso fragorosissimo, proprio liberatorio! e da lì in avanti Flaco ed io scivolammo sul velluto e fu un grande successo.

Francesco Guccini, da Se io avessi previsto tutto questo. Gli amici, la strada, le canzoni, cofanetto con libretto di commenti dell'autore pubblicato nel novembre 2015.

Petra Magoni
Note di Viaggio capitolo 2 -Non vi succederà niente (2020)

Stupito da questo titolo alternativo che mi ricorda Highway 61 Revisited... quanto all'interpretazione di Petra Magoni mi lascia un po' perplesso. Bellissima voce senza dubbio ma mi sembra assolutamente inadatta al brano, l'avrei preferito interpretato da una voce roca e incazzata tipo Giorgio Canali... non capisco questa scelta di Mauro Pagani, in un album che comunque in generale mi sembra meglio riuscito del capitolo precedente.

Il titolo "alternativo" della canzone lo chiamerei più un "titolo provvisorio" che Guccini avrà utilizzato (come nel concerto ravennate del febbraio '75) quando la canzone era stata scritta da poco, ancora non era stata sistemata in un album e le canzoni di notte non erano state ancora numerate progressivamente. Con tutto il popo' di antichissimi concerti gucciniani che sto ritrovando a casa di mia madre, non mi stupirei di altre sorprese del genere (ultima trovaglia in ordine di tempo: il concerto al Folkstudio, anno 1974). Sono peraltro certo che, nel "titolo provvisorio" di questa canzone c'entri perlomeno la dylaniata suggestione della Strada Maestra Sessantuno Rivisitata; senza scordare che il prof. Maestron Guccini avrà senz'altro avuto presente il τόπος della "rivisitazione", comunissimo nella letteratura e nella saggistica in lingua inglese (Brideshead Revisited ecc.).

Piuttosto, ora che ci penso, mi viene a mente che anche questa vetusta canzone di bar chiusi, anarchici bastonati, echi soffocati di amici e brindisi felici, supremazia-diritto-polizia, galera o (soprattutto) ospedale ecc. si adatta sinistramente bene a questi tempi attuali; ma mi fermo qui per non voler fare ancora una volta il cacciatore di "canzoni profetiche" o presunte tali. Lungi da me, anche se la "rivisitazione" in chiave attuale viene, credo, abbastanza automatica (non per niente la canzone sembra essere uscita fuori dalla famosa "Austerity" del 1974). Salud!