The sun is settin' on the century
And we are armed to the teeth
We are all working together now
To make our lives mercifully brief
Schoolkids keep trying to teach us
What guns are all about
Confuse liberty with weaponry
And watch your kids act it out
Every year now like Christmas
Some boy gets the mildfed surburban blues
Reaches for the avaliable aresenal
And saunters off to make the news
And women in the middle
Are learning what poor women have always known
That the edge is closer than you think
When your men bring the guns home
Look at where the profits are
That's how you'll find the source
Of the big lie that you and i
Both know so well
It the time it takes this cultural
Death wish to run its course
They're gonna make a pretty penny
And then they're all going to hell
He said the chickens all come home to roost
Yeah, malcom forecasted this flood
Are we really gonna sleep through another century
While the rich profir off our blood?
True, it may take some doing
To see this undoing done
But in my humble opinion
Here's what I suggest we do:
Open fire on hollywood
Open fire on MTV
Open fire on NBC
And CBS and ABC
Open fire on the NRA
And all the lies they told us
Along the way
Open fire on each weapons manufacturer
While he's giving head
To some republician senator
And if I hear one more time
About fool's rights
To his tools of rage
I'm gonna take all my friends
And I'm gonna move to Canada
And we're gonna die of old age
And we are armed to the teeth
We are all working together now
To make our lives mercifully brief
Schoolkids keep trying to teach us
What guns are all about
Confuse liberty with weaponry
And watch your kids act it out
Every year now like Christmas
Some boy gets the mildfed surburban blues
Reaches for the avaliable aresenal
And saunters off to make the news
And women in the middle
Are learning what poor women have always known
That the edge is closer than you think
When your men bring the guns home
Look at where the profits are
That's how you'll find the source
Of the big lie that you and i
Both know so well
It the time it takes this cultural
Death wish to run its course
They're gonna make a pretty penny
And then they're all going to hell
He said the chickens all come home to roost
Yeah, malcom forecasted this flood
Are we really gonna sleep through another century
While the rich profir off our blood?
True, it may take some doing
To see this undoing done
But in my humble opinion
Here's what I suggest we do:
Open fire on hollywood
Open fire on MTV
Open fire on NBC
And CBS and ABC
Open fire on the NRA
And all the lies they told us
Along the way
Open fire on each weapons manufacturer
While he's giving head
To some republician senator
And if I hear one more time
About fool's rights
To his tools of rage
I'm gonna take all my friends
And I'm gonna move to Canada
And we're gonna die of old age
Language: Italian
Versione italiana ripresa dal sito http://www.didoarch.it/uominiterra/anidifranco.html
FINO AI DENTI
Il sole sta tramontando sul secolo
e noi siamo armati fino ai denti
stiamo tutti unendo i nostri sforzi
per abbreviare pietosamente le nostre vite
E i ragazzini continuano ad insegnarci
tutto quello che si deve sapere sulle armi
confondendo "libertà" con "armeria"
osservate i vostri ragazzi agire di conseguenza
e ogni anno, puntuale come il natale,
qualche ragazzino
preda di una lattiginosa malinconia suburbana,
si allunga verso l'arsenale a portata di mano
e se ne va in giro a riempire la cronaca nera
le donne lì in mezzo
imparano ciò che le donne nere hanno sempre saputo
che il limite è molto più vicino di quanto si pensi
quando gli uomini portano armi in casa
guardate dove stanno i profitti
è così che troverete l'origine
della grande menzogna che voi ed io
conosciamo così bene
nel tempo che ci mette
questo desiderio di morte culturale a fare il suo corso
loro si faranno un sacco di soldi
e poi andranno all'inferno
lui l'aveva detto che alla fine tutto si paga
già, Malcom aveva previsto questo disastro
davvero dormiremo per un altro secolo
mentre i ricchi accumulano profitti sul nostro sangue?
Certo potrà volerci un po'
a capire questo sfacelo fino in fondo
ma secondo la mia modesta opinione
questo è quanto suggerisco di fare:
aprire il fuoco su Hollywood
aprire il fuoco su MTV
aprire il fuoco sulla NBC
e la CBS e la ABC
aprire il fuoco sulla National Rifle Association
e su tutte le menzogne che ci raccontano
da sempre
aprire il fuoco su ogni fabbricante di armi
mentre fa un pompino a qualche senatore repubblicano
e se sento ancora una volta parlare
del diritto di qualsiasi idiota
a possedere il suo strumento di morte
prendo tutti i miei amici e me ne vado in Canada
dove almeno morirò di vecchiaia.
Il sole sta tramontando sul secolo
e noi siamo armati fino ai denti
stiamo tutti unendo i nostri sforzi
per abbreviare pietosamente le nostre vite
E i ragazzini continuano ad insegnarci
tutto quello che si deve sapere sulle armi
confondendo "libertà" con "armeria"
osservate i vostri ragazzi agire di conseguenza
e ogni anno, puntuale come il natale,
qualche ragazzino
preda di una lattiginosa malinconia suburbana,
si allunga verso l'arsenale a portata di mano
e se ne va in giro a riempire la cronaca nera
le donne lì in mezzo
imparano ciò che le donne nere hanno sempre saputo
che il limite è molto più vicino di quanto si pensi
quando gli uomini portano armi in casa
guardate dove stanno i profitti
è così che troverete l'origine
della grande menzogna che voi ed io
conosciamo così bene
nel tempo che ci mette
questo desiderio di morte culturale a fare il suo corso
loro si faranno un sacco di soldi
e poi andranno all'inferno
lui l'aveva detto che alla fine tutto si paga
già, Malcom aveva previsto questo disastro
davvero dormiremo per un altro secolo
mentre i ricchi accumulano profitti sul nostro sangue?
Certo potrà volerci un po'
a capire questo sfacelo fino in fondo
ma secondo la mia modesta opinione
questo è quanto suggerisco di fare:
aprire il fuoco su Hollywood
aprire il fuoco su MTV
aprire il fuoco sulla NBC
e la CBS e la ABC
aprire il fuoco sulla National Rifle Association
e su tutte le menzogne che ci raccontano
da sempre
aprire il fuoco su ogni fabbricante di armi
mentre fa un pompino a qualche senatore repubblicano
e se sento ancora una volta parlare
del diritto di qualsiasi idiota
a possedere il suo strumento di morte
prendo tutti i miei amici e me ne vado in Canada
dove almeno morirò di vecchiaia.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ogni anno negli Stati Uniti vengono commessi oltre 11.000 omicidi. Ogni giorno, in America, almeno otto bambini (fino a 19 anni di età) sono uccisi dalla violenza delle armi da fuoco. Ogni giorno, fra le trenta e le quaranta persone vengono assassinate da qualcuno che usa un'arma da fuoco e altre quaranta usano un'arma da fuoco per togliersi la vita. Questi ottanta morti al giorno aprono i telegiornali della sera e inevitabilmente incitano gli americani a comprare liberamente altre armi per "difesa". La paura stimola l'acquisto di armi in un circolo vizioso senza paragoni. In Canada, la proporzione delle armi in famiglia è la stessa eppure gli assassini per arma da fuoco sono solo poche decine all'anno. Non è solo il regista di "Bowling a Columbine" a denunciare questo business sostenuto da Bush e dai compari della National Rifle Association, ma anche la cantante indipendente (libera da qualsiasi contratto con le major della musica) Ani Di Franco.
"To the teeth" è la canzone che dà il titolo a un suo disco.
(da uominiterra)