Ci vuole altro che un fiore

Certes, certes, mon ami Lucien l'âne, Lello Vitello n'est pas ce qu'on appelle un chanteur de charme, ni un poète romantique et ses chansons sont, pourrait-on dire, dans une tonalité assez leste. D'un autre côté, si j'ose évoquer un pareil concept, Lello Vitello est un chantauteur populaire (pas populiste pour un sou), simplement populaire. Ici, il fait une chanson – en fait une parodie, dans la meilleure des traditions de la parodie, qui je te le rappelle est le mode le plus répandu de création de chansons populaires. Une chanson qui rappelle les comptines enfantines et les raisonnements d'une logique d'autant plus abrupte qu'elle enchaîne des éléments qui habituellement, entretiennent entre eux de lointaines relations.

Oui, je vois bien de quoi tu causes, Marco Valdo mon ami, le chien prend le chat, le chat prend al souris, la souris prend le fromage... Ce genre de choses. Tous les enfants, par chez nous, connaissent de pareilles enfilades de perles.

La seule originalité de la chanson de Lello Vitello, c'est qu'il reprend cette manière enfantine et la transpose dans le monde des adultes, il quitte aussi les références traditionnelles et gentiment insipides, pour nous entraîner dans un monde nettement plus piquant, nettement plus ironique et polémique. Il y met directement en cause le fonctionnement des gens de pouvoir, les ridiculise et in fine, il accuse, il désigne nettement sa cible : le Premier Ministre de l'Italie. Un certain Silvio B., vieillard cacochyme, au demeurant.

Cacochyme et libidineux, ajoute Lucien l'âne. L'histoire contemporaine dit qu'il n'est pas le premier Premier à se commettre ainsi et qu'il y eut dans le passé d'autres personnages importants (Premier ministre plusieurs fois, ou Président de la République par accident et démissionnaire par obligation...) ont entretenu pareilles relations avec les mafieux...

Pour en revenir à la chanson, elle brocarde d'autres personnages... Cela dit, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi un peu te parler d'un autre aspect de cette chanson. Ou plutôt, t'expliquer une difficulté de traduction que j'ai rencontrée et comment je l'ai résolue. En fait, il me fallait traduire, transposer en français « pisello » et « fava », qui veulent dire : petit pois et fève, mais aussi dans un double ou triple sens : zizi et zezette, bref, les organes génitaux mâle et femelle chez les humains. Et je me suis dit, chanson pour chanson, pourquoi pas trouver une chanson où – sous d'autres termes – les mêmes organes étaient mis en scène. Et j'ai choisi une chanson fort connue chez nous, folklorique pour tout dire, une sorte de ritournelle que même les enfants connaissent tant elle est populaire. Elle s'intitule La Petite Gayole ou, dit en français courant : La Petite Cage. Tout le monde comprend aisément (sauf quelques attardés bouchés à l'émeri) l'allégorie du petit oiseau – ici, un petit canari et de la petite cage (le petit nid...), la Gayole accueillante dans laquelle il souhaite, il désire entrer... Dès lors, voici ma traduction :


Et je ne résiste évidemment pas au plaisir de te la fredonner et accompagne-moi si tu veux :



Et si tu insistes, je veux bien te la traduire... Peut-être que Riccardo Venturi, qui m'avait demandé une chanson en wallon (c'est d'ailleurs la deuxième, après Marie Clapsabot - voir le commentaire de ma chanson Clapsabot), intercèdera pour mettre La Petite Gayole dans les « extras » et là, je garantis une belle traduction, à coup sûr. Peut-être même une parodie adaptée aux canzoni contro la guerra.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.