da "Matto come un gatto" (1991)
Io sono solo un matto
ed un matto non capisce
i comandi che han bisogno
di brillanti spiegazioni,
se comandi di sparare
sono matto da legare
e mi lego ad altra gente
che non sa le tue ragioni,
gente anche un po' vigliacca
gente che non ha il coraggio
il coraggio di ammazzare
chi non sa perchè lo ammazzi.
Il coraggio non è mio
il coraggio è quello tuo
tu che hai le tue ragioni
ed inchiostro da sprecare,
io invece sono insieme
a quelli che non possono capire
che non possono spiegare
che non vogliono morire
e l'idea per cui si muore
non è più quella di ieri
e l'idea per cui si muore
sarà vecchia già domani,
ma tu intanto temerario
a casa ammucchi le ragioni,
trovi giustificazioni
che noi matti
noi non capiremo mai.
Ma chi muore nella guerra
è solo gente come me,
da tutte le parti
è sempre gente che non sa
e tu che la sai lunga
sulle cose della vita
come un arbitro in panchina
tu non giochi la partita
e la decidi tu.
Io sono un vigliacco
uno che non ha coraggio,
il coraggio di ammazzare,
chi non sa perché lo ammazzo
sono matto come un gatto
matto come un animale
che non sa che cos'è il bene
che non sa che cos'è il male
ma che ammazza per mangiare
e che spero mangi gente
che lo sa perfettamente
gente fatta esattamente come te.
E l'idea per cui si muore
non è più quella di ieri
e l'idea per cui si muore
sarà vecchia già domani
e tu che la sai lunga
sulle cose della vita
come un arbitro in panchina
tu non giochi la partita
e la decidi tu.
Io sono un vigliacco
uno che non ha coraggio,
il coraggio di ammazzare,
chi non sa perché lo ammazzo
sono matto come un gatto
matto come un animale
che non sa che cos'è il bene
che non sa che cos'è il male
ma che ammazza per mangiare
e che spero mangi gente
che lo sa perfettamente
gente fatta esattamente come te.
ed un matto non capisce
i comandi che han bisogno
di brillanti spiegazioni,
se comandi di sparare
sono matto da legare
e mi lego ad altra gente
che non sa le tue ragioni,
gente anche un po' vigliacca
gente che non ha il coraggio
il coraggio di ammazzare
chi non sa perchè lo ammazzi.
Il coraggio non è mio
il coraggio è quello tuo
tu che hai le tue ragioni
ed inchiostro da sprecare,
io invece sono insieme
a quelli che non possono capire
che non possono spiegare
che non vogliono morire
e l'idea per cui si muore
non è più quella di ieri
e l'idea per cui si muore
sarà vecchia già domani,
ma tu intanto temerario
a casa ammucchi le ragioni,
trovi giustificazioni
che noi matti
noi non capiremo mai.
Ma chi muore nella guerra
è solo gente come me,
da tutte le parti
è sempre gente che non sa
e tu che la sai lunga
sulle cose della vita
come un arbitro in panchina
tu non giochi la partita
e la decidi tu.
Io sono un vigliacco
uno che non ha coraggio,
il coraggio di ammazzare,
chi non sa perché lo ammazzo
sono matto come un gatto
matto come un animale
che non sa che cos'è il bene
che non sa che cos'è il male
ma che ammazza per mangiare
e che spero mangi gente
che lo sa perfettamente
gente fatta esattamente come te.
E l'idea per cui si muore
non è più quella di ieri
e l'idea per cui si muore
sarà vecchia già domani
e tu che la sai lunga
sulle cose della vita
come un arbitro in panchina
tu non giochi la partita
e la decidi tu.
Io sono un vigliacco
uno che non ha coraggio,
il coraggio di ammazzare,
chi non sa perché lo ammazzo
sono matto come un gatto
matto come un animale
che non sa che cos'è il bene
che non sa che cos'è il male
ma che ammazza per mangiare
e che spero mangi gente
che lo sa perfettamente
gente fatta esattamente come te.
Language: French
Version française – FOU ET LÂCHE – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Matto e Vigliacco – Gino Paoli - 1991
Chanson italienne – Matto e Vigliacco – Gino Paoli - 1991
FOU ET LÂCHE
Je suis seulement un fou
Et un fou ne comprend pas
Les ordres qui ont besoin
De brillantes explications
Quand on commande de tirer
Je suis fou à lier
Et je suis lié à d'autres gens
Qui n'ont pas vos raisons
Des gens aussi un peu lâches
Des gens qui n'ont pas le courage
Le courage d'assassiner
Quelqu'un qui ignore pourquoi on le tue.
Le courage, c'est pas pour moi;
Le courage, c'est pour vous
Vous vous avez vos raisons
Et de l'encre à gaspiller.
Moi, par contre, je suis avec
Ceux qui ne peuvent comprendre
Qui ne peuvent expliquer
Qui ne veulent pas mourir.
Et l'idée pour laquelle on meurt
N'est plus celle d'hier
Et l'idée pour laquelle on meurt
Sera déjà vieille demain.
Mais vous, par ailleurs, téméraires
Chez vous, vous entassez les raisons,
Vous trouvez des justifications
Que nous autres fous
Nous ne comprendrons jamais.
Mais ceux qui meurent à la guerre
Sont seulement des gens comme moi.
Dans tous les camps,
Il y a des gens qui ne savent pas
Et vous qui en savez long
Sur toutes les choses de la vie
Comme un arbitre sur le banc
Vous, vous ne jouez pas la partie
Et vous, vous décidez.
Moi, je suis un lâche
Un qui n'a pas de courage,
Le courage d'assassiner,
Quelqu'un qui ne sait pas pourquoi je le tue.
Je suis fou comme un chat
Fou comme un animal
Qui ne sait pas ce qu'est le bien
Qui ne sait pas ce qu'est le mal
Mais qui tue pour manger
Et j'espère que vous mangez des gens
Qui le savent parfaitement
Des gens faits exactement comme vous.
Et l'idée pour laquelle on meurt
N'est plus celle d'hier
Et l'idée pour laquelle on meurt
Sera déjà vieille demain.
Et vous qui en savez long
sur toutes les choses de la vie
Comme un arbitre sur le banc
Vous, vous ne jouez pas la partie
Et vous décidez.
Moi, je suis un lâche
Un qui n'a pas de courage,
Le courage d'assassiner,
Quelqu'un qui ne sait pas pourquoi je le tue.
Je suis fou comme un chat
Fou comme un animal
Qui ne sait pas ce qu'est le bien
Qui ne sait pas ce qu'est le mal
Mais qui tue pour manger
Et j'espère que vous mangez des gens
Qui le savent parfaitement
Des gens faits exactement comme vous.
Je suis seulement un fou
Et un fou ne comprend pas
Les ordres qui ont besoin
De brillantes explications
Quand on commande de tirer
Je suis fou à lier
Et je suis lié à d'autres gens
Qui n'ont pas vos raisons
Des gens aussi un peu lâches
Des gens qui n'ont pas le courage
Le courage d'assassiner
Quelqu'un qui ignore pourquoi on le tue.
Le courage, c'est pas pour moi;
Le courage, c'est pour vous
Vous vous avez vos raisons
Et de l'encre à gaspiller.
Moi, par contre, je suis avec
Ceux qui ne peuvent comprendre
Qui ne peuvent expliquer
Qui ne veulent pas mourir.
Et l'idée pour laquelle on meurt
N'est plus celle d'hier
Et l'idée pour laquelle on meurt
Sera déjà vieille demain.
Mais vous, par ailleurs, téméraires
Chez vous, vous entassez les raisons,
Vous trouvez des justifications
Que nous autres fous
Nous ne comprendrons jamais.
Mais ceux qui meurent à la guerre
Sont seulement des gens comme moi.
Dans tous les camps,
Il y a des gens qui ne savent pas
Et vous qui en savez long
Sur toutes les choses de la vie
Comme un arbitre sur le banc
Vous, vous ne jouez pas la partie
Et vous, vous décidez.
Moi, je suis un lâche
Un qui n'a pas de courage,
Le courage d'assassiner,
Quelqu'un qui ne sait pas pourquoi je le tue.
Je suis fou comme un chat
Fou comme un animal
Qui ne sait pas ce qu'est le bien
Qui ne sait pas ce qu'est le mal
Mais qui tue pour manger
Et j'espère que vous mangez des gens
Qui le savent parfaitement
Des gens faits exactement comme vous.
Et l'idée pour laquelle on meurt
N'est plus celle d'hier
Et l'idée pour laquelle on meurt
Sera déjà vieille demain.
Et vous qui en savez long
sur toutes les choses de la vie
Comme un arbitre sur le banc
Vous, vous ne jouez pas la partie
Et vous décidez.
Moi, je suis un lâche
Un qui n'a pas de courage,
Le courage d'assassiner,
Quelqu'un qui ne sait pas pourquoi je le tue.
Je suis fou comme un chat
Fou comme un animal
Qui ne sait pas ce qu'est le bien
Qui ne sait pas ce qu'est le mal
Mais qui tue pour manger
Et j'espère que vous mangez des gens
Qui le savent parfaitement
Des gens faits exactement comme vous.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2009/9/21 - 22:56
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
