'Zuf de Žur

dal sito ufficiale http://www.zufdezur.it

Il progetto musicale proposto dei 'Zuf dai Žur si rifa'alla cultura mitteleuropea della zona di Gorizia, e l'intento e' di fondere ed esprimere al meglio la multietnicita' dei popoli che vivono in queste terre. 'Zuf in friulano significa miscuglio, mentre in sloveno Žur sta per festa. La musica trae ispirazione dai canti istriani, friulani e sloveni con timbri sonori balcanici importati dagli ebrei durante il loro lungo viaggio dal Medio Oriente. I testi delle canzoni sono in friulano, sloveno istroveneto e yiddish. Il risultato e' una proposta musicale che travalica ogni tendenza conservatrice e tenta di coinvolgere l'ascoltatore superando pregiudizi e chiusure.Il gruppo è nato nel 1994 ed oggi si appresta a festeggiare i dieci anni di attività.

The musical project of Zuf de Žur follows the mitteleuropean culture of the area of Gorizia and its purpose is to express at the best the multicultural environment of this region. In the dialect of Friuli 'zuf means mixture and in Slovenian Žur means party. The music draws inspiration from songs from Istria, Friuli and Slovenia and has a Balcanic sound imported by the Jews during their long journey from the Middle East. The songs are written in Slovenian, in the dialect of Friuli, of Istria and Yiddish. The result is a music that goes beyond every conservative tendency and tries to involve its listeners, overcoming prejudice and narrow-mindedness.