Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Prendo le notizie sulla vita dell'autore e la canzone dall'articolo di Alessio Lega conetnuto nella rivista anarchica "A" n. 288
Bulat Sandovic Okudžava (1924-1996), era figlio di un importante attivista del PCUS morì in una purga, la madre restò per 19 anni in un gulag; nelle sue canzoni non ci sono teoremi da dimostrare, così che il sacro orrore della guerra nasce direttamente dall'antiumanità di quest'ultima.
Egli si serve di immagini semplici e strazianti, nel momento in cui paragona la guerra a scarpe troppo strette.
Breznev disse in riferimento a lui e ad un altro cantautore-poeta, Vysotskij, che l'aria di Mosca sarebbe stata più respirabile quando essi non non l'avrebbero più respirata.
Le sue canzoni cominciano a diffondersi nel '56, quando, in seguito alla morte di Stalin (1953), si aspettavano grandi cambiamenti dal XX congresso del PCUS.
Grazie ai primi magnetofoni i suoi branbi giungono fin alla periferia sovietica. Le sue esibizioni in pubblico sono però limitate oltre che dalle scelte personali dei mancati permessi, anche dalla sempre attiva censura.

*

Una biografia completa in lingua inglese di Bulat Okudžava:

Bulat Okudjava (Okudžava, Okudzhava) was born in 1924 in Moscow. Graduated the Tbilisi (Georgia) State University Philological Department in 1950. One of the founders of the Russian artist's song genre. Wrote his first well known song in 1946. Boulat Okoudjava died on June 12, 1997 in Paris.

Okudzhava has left.... There is no longer anyone to assure and convince us that the blue trolleybus will pick up anyone who has crashed in the night. No longer anyone to teach us how not to disappear alone.
The great Soviet poet has died. Not the Russian poet, not the Georgian poet, not the Armenian poet. But right the Soviet poet. The son of a Gerogian father and an Armenian mother, Bulat Okudzhava spoke and wrote only in Russian. This was because his mother, who spoke Georgian, Azerbaydjanian, and of course Armenian, has always requested that everyone who came to visit her house "Please, speak the language of Lenin - Russian". Only in the country called Soviet Union could a father be shot as an enemy of the people, and his son be sent to war to protect these same people.
While singing and listening to his songs, we have for a long time not imagined how this person looks like. On the other hand, we have well known his voice, and even when it was possible to televise and show his performances Okoudzhava could rarely be seen on the screen. Possibly, he awaits the posthumous fate of the Russian poet Appollon Grigoriev. Who today can describe the appearance of this poet,who died 130 years ago? And yet his gipsy songs are being sung over and over: "Ech, raz eshe raz, eshe mnogo, mnogo raz..." To hear Okudjava's songs we have bought our first tape-recorders. All the other bards, their greatness notwithstanding - Visotsky, Galich, Visbor, Kim, and others - have appeared later. They might have been stronger in politics, but Okudzhava was still the first. It was he who opened the tiny door to freedom for all of us. On the tape recorder, one could record any kind of songs, and not be forced to listen to the music that was being blown into our ears by the public radio and television.
"Happy is the home in which the voice of the violin leads us to the right path and gives us hope - the rest will take care of itself."
In the late `50's our homes were a bit happier because they were filled with the voice and the guitar music of Okoudjava. Later, professional artists of film and theater began to perform his songs in movies such as "The Star of the Alluring Happiness", "Belorussian Train Station", and "The White Sun of the Desert". Sing at least one line of any song from these movies, and you will be joined by the whole country once known as USSR. The soft voice of Bulat Okudzhava has ceased...
The generations for whom he performed have stopped listening to songs and have gone about their own business, he has moved from Moscow to Peredelkino. There he battled mosquitos and diseases, remenisced about the ones who have left and the ones who have died, wrote poetry and prose about his life - at first by hand, then re-writing his work on the type-writer. He distrusted the computer, which could have made this process easier. He said: "...I don't understand anything about computers. I was often told that it is easier to make corrections on it, but I must first see what it is that I am correcting."
"This is why I write using a ball poing pen, crossing words out... I console myself with the thought that Mozart was using a harpsichord and still managed to write good music." Like a true country dweller he worked in his garden, listened to the verses within himself and searched for melodies. The verses came, but not the melodies. He said: "Maybe it is my age?... And maybe they (the melodies) are no longer needed..." He picked bluebells, hung them in his room, where he wrote: "Bella gave me this one...this one is from Bulgaria..." (there were many bluebells, he remembered the story of each.) He smoked one cigarette all day, extinguishing it in the tiny ashtray. Then lit it up again and later extinguished it again. He said: "I am saving, but not cigarettes of course, but - ha ha ha - my health. The doctors said: 'If you smoke, you'll die..." I said: " If I don't smoke, I'll die even sooner!.."
He was rumored to have been friends with famous poets and wirters, yet he said, laughing: "To be friends with them, one must drink a lot, and I can't dirnk as much as they do." He considered his best friend to be not some writer or artist, but an engineer who was his neighbor and whom he knew for many years.
He said: "Once I was suddenly invited to go to the United States to visit several universities. I thought that the trip would require me to read some of my poetry. I was very happy, I got ready for the trip... Finally, the night before my flight, someone called me and said I was going there to lecture on modern literature...I have never lectured before in my life...mmm...I wasn't ready...but frightened half to death I reply: "Alright!" because I really do not want to refuse to go on such a trip. As I am on the plane I am feeling as if I will faint. Upon my arrival I am greeted by professors, and as we are in the car I ask them: " Where are we going? To the hotel?" They answer: "No, you know, the plane was a bit late, and that is why we are going right to the university. They are already waiting for us..."
"...We got to the University. I was warmly greeted by students and professors. I told them in all confidentiality: "I couldn't refuse this trip, and lied that I would lecture...But I know nothing. That's why , since I"m here, I thought that I would tell you my detailed biography. If it suits you all..." They said it did. So for fifteen days that was exactly what I did. Of course I didn't talk only about myself, but about our life in general, about how I was a pioneer, a school boy, how I went to war, how I was wounded and how I had to stay at the hospital..."
Of course I will not talk for fifteen days, but very briefly I will say...What happened on the war front? Nothing good. I didn't join voluntarily, but was drafted after ninth grade, when I was 17. When I look at 17 year olds now, I can't even imagine how I, with that thin neck, and those crooked legs had managed to go as a soldier to the front. I now remeber myself as being funny, very funny, always funny - although everything was very tragic back then. Well, I tried to do all that was expected of me. Althought it was all very hard..."
Bulat Okoudjava He said: "After the front, after the University, I was sent to Kaluzhsk, to the local school to teach Rusian and literature. I wrote poetry, a little, just like everyone writes poetry. Very unprofessional. I began to send my poems to the local newspaper and always the answer was the same: "Read more Pushkin, Lermontov, Nekrasov..." I was myself a teacher and of course have read Pushkin, Lermontov, Nekrasov. But my poems were not being published. Once I came there myself and went to the editor. They asked me: "What is your name?...Okoudzhava?! How nice! (they remembered it for a year!) Did you bring anything new?.." I gave them those very poems that they refused to publish, and they published them. I received a little prize, of which I was very proud. I thought I have reached the highest of heights. I have even acquired a few fans in Kaluga, about 8 people. What else did I need?..
At first I wrote the kind of poems that would not irritate anyone - neither the editors nor the public... Very comfortable poetry. I wrote for all the holidays and different seasons. Everyone was satisfied. Although somewhere there dwelled a worm of doubt. I understood that it was all too easy and not what it was supposed to be. Then I came back to Moscow..."
He said: ' Once I had the desire to accompany one of my satirical verses with music. I only knew three cords, now, 27 years later , I know seven cords, then I knew three. I sang, my friends liked it, and I liked it. Then I sang a second poem and a third... Tape recorders have just come out then. I sang to my friends, and recorded it , then someone else made a copy of that recording, it started going around... Every evening I would get a call from someone inviting me to a house I've never visited before, and that is how I went around Moscow for a year, singing. Gradually a scandal began. The compositors hated me. The singers detested me. The guitarists were terrified by me. And that is how it went on, until a very well known poet of ours announced: "Calm down, these are not songs. This is just another way of presenting poetry." And everyone has indeed calmed down. Everyone went about their own business... Eventually I matured, eventually I grew old... Why don't I just sing you a song - that first one... Just for keepsake...You'll remember it later..."Why did you bother Vanka Morozov? It wasn't his fault..."
In the later years journalists have asked Okudzhava, as if he were a prophet: "Say, what is the meaning of life? " But he simply did not talk about it.

*

La seguente è invece una biografia in lingua giapponese:

Булат Шалвович Oкуджава (1924年5月9日生まれ -1997年6月12日没) 。

　日本で言うフォークシンガーをロシアではバルドと呼びます。ブラート・オクジャワはソビエト時代からのバルドの先駆けであり、詩人、作家など多方面で活躍していました。　

　バルドが自分の言葉で歌うにはあまりに不自由な時代がありましたが、オクジャワに続いたアレクサンドル・ガーリッチや、ウラジミール・ヴィソツキーと三大バルドや三台吟遊詩人といわれています。

　人々がオクジャワを愛したが故に政治の圧力から生き残れたのかもしれません。97年にパリで急死し、その葬儀は国葬級の葬儀でした。

　以前、「百万本のバラ」のコラムでも書きましたが、88年に来日したときコンサートに行き、今にして思えばロシア人もうらやむ幸運に恵まれました。

　オクジャワの父親はグルジア人で母親はアルメニア人です。父親は1937年スターリンの大粛清の時代に「日本とドイツのスパイ」の罪を着せられ銃殺、母親も逮捕され10年間の収容所送りになりました。
　「古い上着」と言う詩を以前紹介しましたが、オクジャワの詩は人々の素朴な営みを通して問いかける詩が多く、ウラジミール・ヴィソツキーのように大声で訴えかけるバルドではなく、淡々と語りかけるようなバルドです。小さな人間の悲しさを歌い、時として、戦争をグサリと批判する歌を歌い、人々の静かな声の代弁者のような詩人であり歌手でした。

　スターリンは1953年に死亡していますが、オクジャワの詩は当時のソビエトには存在してはならない精神であったために冷遇されていました。しかし、若者を中心に市民の高い支持を得て、20年間の間レコードを出すこともできなかったにもかかわらず、人々の間で彼の歌が歌い継がれ、テープは複製されて手から手へと広まりました。

　自由といわれていたアメリカでさえ、CS&Nが”青い目のジュディー”を歌い、ロック歌手が女性を恋い慕い呼びかける私小説的な歌を歌ったと衝撃的だったのが1960年代末ですから、西側に知られなかったものの、あの時代、オクジャワの私小説的な歌は画期的な試みだったと思います。

　肩で風を切って大見得を切る軍人も、近代的で華やかなコスモポリスも実はたやすく消え去るうたかたのようなものでしかなく、人々の素朴な営みの中にこそ最も尊く輝かしいものは存在するのではなかろうか?オクジャワとの出会いの中でそんな事を考えるようになりました。

　今回は1967年に作られた♪グルジアの歌♪　と　1959年に作られた♪三人姉妹♪の2曲を紹介します。mp3です。

”ダリ”と言うのは固人の名詞で、恋人のダリが歌う歌を私が頭をたれて聞き入っている光景をご想像ください。この詩はグルジア出身の放浪画家ニコ・ピロスマニ(本名はピロスマナシヴィリ)の絵をモチーフにしていると言われ、水牛や鳥や魚、人々の素朴な宴などピロスマニが好んで絵の題材にしたモチーフだそうです。「百万本のバラ」はピロスマニ本人をモチーフにしているといわれています。

　”三人姉妹”と言うとアントン・チェーホフの有名な戯曲がありますが、それとはまったく関係がありません。

　「おろしあの名前」のコラムで儒教三姉妹について触れましたが、この歌にはВера(ベーラ・信仰と言う意味)、Надежда(ナジェージダ・希望と言う意味)、Любовь(リュボフィ・愛と言う意味)と言う三姉妹が象徴的にでてきます。

　死の間際に現れた三姉妹(天から来た天使だろうか?)が債権者として登場し、ベーラ(信仰)に対して「私の財布は既に空っぽ」であり、ナジェージダ(希望)に対して「短い世紀の息子として」その時代を経験した人間としてと言うような意味でしょう、その時代とはソビエト全般の時代なのか?スターリン時代なのか?希望に対しても財布は空っぽ。

　最後にリュボフィ(愛)が取り立てに来ます。私は両手を広げてもう何もなくなってしまった事を示すが、リュボフィは「私(愛)はみんなに行き渡った」と告げる。確かにいろいろ罪を犯したが、口さがない世間はそれをあれこれ取りざたして3倍にも大きくしたために、あなたは既に十分に苦しみ罪を償っている。だからあなたは私(愛)に対して何もやましい事はない」とリュボフィに言われ許された事を知って、「やましい事はこれっぽっちもない」と眠りに尽きます。「未期限の信用貸し」は「死」を意味するのでしょう。とても神々しい歌です。

*

Infine, una biografia e una discografia completa in lingua russa:

БУЛАТ ОКУДЖАВА

Булат Шалвович Oкуджава ( 9 мая 1924 - 12 июня 1997 ) Поэт, прозаик, киносценарист. Основоположник направления авторской песни.

О приеме документов
на соискание премии имени Булата Окуджавы 1998 г.


ВНИМАНИЕ: приведенные данные ни по одному разделу не претендуют
на полноту. Данный материал составлен В.Аллюровым 10 сентября 1996.
Отредактирован и несколько дополнен Д.П.Соколовым 13 июня 1997.



КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

Булат Шалвович Окуджава родился 9 мая 1924 в Москве в семье
партийных работников (отец - грузин, мать - армянка). Жил на Арбате
до 1940. В 1934 переехал вместе с родителями в Нижний Тагил. Там
отец был избран первым секретарем городского комитета партии, а мать
секретарем райкома. В 1937 родители арестованы; отец расстрелян,
мать сослана в карагандинский лагерь. Окуджава возвратился в Москву,
где вместе с братом воспитывался у бабушки. В 1940 переехал к
родственникам в Тбилиси.
В школьные годы с 14-летнего возраста был статистом и рабочим
сцены в театре, работал слесарем, в начале Великой Отечественной
войны - токарем на оборонном заводе. В 1942 после окончания девятого
класса средней школы в Тбилиси добровольцем ушел на войну. Служил в
запасном минометном дивизионе, затем после двух месяцев обучения был
отправлен на Северо-Кавказский фронт. Был минометчиком, потом
радистом тяжелой артиллерии. Был ранен под г. Мl6;здок. В 1945
Окуджава демобилизовался и вернулся в Тбилиси.
Окончил экстерном среднюю школу и поступил на филологический
факультет Тбилисского университета, где учился с 1945 по 1950. После
окончания университета, с 1950 по 1955 по распределению
учительствовал в деревне Шамордино и районном центре Высокиничи
Калужской области, затем - в одной из средних школ г. Калуги. Там
же, в Калуге, был корреспондентом и литературным сотрудником
областных газет "Знамя" и "Молодой ленинец".
В 1955 реабилитированы родители. В 1956 возвратился в Москву.
Участвовал в работе литературного объединения "Магистраль". Работал
редактором в издательстве "Молодая гвардия", затем - заведующим
отделом поэзии в "Литературной газете". В 1961 уходит со службы и
целиком посвящает себя свободному творческому труду.
Жил в Москве. Жена - Ольга Владимировна Арцимович, физик по
образованию. Сын - Булат (Антон) Булатович Окуджава, музыкант,
композитор.
Булат Окуджава перенес операцию на сердце в США.
Скончался 12 июня 1997 после краткой тяжелой болезни в Париже.
Похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве.

ПОЭЗИЯ И ПЕСНИ

Стихи начал писать в детстве. Впервые стихотворение Окуджавы было
опубликовано в 1945 в газете Закавказского военного округа "Боец
РККА" (позднее "Ленинское знамя"), где в течение 1946 печатались и
другие его стихи. В 1953-1955 стихи Окуджавы регулярно появлялись на
страницах калужских газет. В Калуге же в 1956 был издан и первый
сборник его стихов "Лирика". В 1959 в Москве вышел второй
поэтический сборник Окуджавы - "Острова". В последующие годы стихи
Окуджавы печатаются во многих периодических изданиях и сборниках,
книги его стихов издаются в Москве и других городах.
Окуджаве принадлежит более 800 стихотворений. Многие стихи у
него рождались вместе с музыкой, песен насчитывается около 200.
Впервые пробует себя в жанре песни во время войны. В 1946
студентом Тбилисского университета создает "Студенческую песню"
("Неистов и упрям, гори, огонь, гори..."). С 1956 Окуджава одним из
первых начинает выступать как автор стихов и музыки песен и их
исполнитель. Песни Окуджавы обратили на себя внимание. Появились
магнитофонные записи его выступлений, принесшие Окуджаве широкую
популярность. Записи песен Окуджавы разошлись по стране в тысячах
экземпляров. Его песни звучали в кинофильмах и спектаклях, в
концертных программах, в теле- и радиопередачах. Первый
профессионально записанный диск вышел в Париже в 1968, несмотря на
сопротивление советских властей. Заметно позже вышли диски в СССР.
В настоящее время в Государственном литературном музее в Москве
создан фонд магнитофонных записей Окуджавы, насчитывающий свыше 280
единиц хранения.
На стихи Окуджавы пишут музыку профессиональные композиторы.
Пример удачи - песня В.Левашова на стихи Окуджавы "Бери шинель,
пошли домой". Но самым плодотворным оказалось содружество Окуджавы с
Исааком Шварцем ("Капли Датского короля", "Ваше благородие", "Песня
кавалергарда", "Дорожная песня", песни к телефильму "Соломенная
шляпка" и другие).

КНИГИ (сборники стихов и песен)

"Лирика" (Калуга, 1956); "Острова" (М., 1959); "Веселый барабанщик"
(М., 1964); "По дороге к Тинатин" (Тбилиси, 1964); "Март
великодушный" (М., 1967); "Арбат, мой Арбат" (М., 1976);
"Стихотворения" (М., 1984,1985); "Посвящается вам" (М., 1988);
"Избранное" (М., 1989); "Песни" (М., 1989); "Песни и стихи" (М.,
1989); "Капли Датского короля" (М., 1991); "Милости судьбы" (М.,
1993); "Песенка о моей жизни" (М., 1995); "Чаепитие на Арбате" (М.,
1996); "Зал ожидания" (Н.Новгород, 1996).

НОТНЫЕ ИЗДАНИЯ ПЕСЕН

Первое нотное издание песен Б.Окуджавы, известное нам, вышло в

Кракове в 1970 (повторные тиражи были и в более поздние годы).
Музыковед В.Фрумкин не смог "пробить" выпуск сборника в СССР, а
уехав в США, выпустил ее там. В 1989 вышел большой сборник песен и у
нас. Отдельные песни публиковались многократно в массовых сборниках
песен.

КНИГИ

Булат Окуджава. 20 песенок для голоса и гитары.- Краков: Польское
муз. изд-во, 1970.- 64 с.
Булат Окуджава. 65 песен / Музыкальная запись, редакция,
составление В.Фрумкин.- Ann Arbor, Michigan: Ardis, т.1 1980, т.2
1986.
Песни Булата Окуджавы. Мелодии и тексты / Составитель и автор
вступительной статьи Л.Шилов.- М.: Музыка, 1989.- 224 с.; 100000
экз. (Музыкальный материал записан А.Колмановским с участием автора)

ПРОЗА

Начиная с 1960-х гг. Окуджава много работает в жанре прозы. В
1961 в альманахе "Тарусские страницы" опубликована его
автобиографическая повесть "Будь здоров, школяр" (отдельным изданием
вышла в 1987), посвященная вчерашним школьникам, которым пришлось
защищать страну от фашизма. Повесть получила отрицательную оценку
сторонников официозной критики, обвинившей Окуджаву в пацифизме.
В последующие годы Окуджава постоянно пишет автобиографическую
прозу, составившую сборники "Девушка моей мечты" и "Заезжий
музыкант" (14 рассказов и повестей), а также роман "Упраздненный
театр" (1993), получивший в 1994 Международную премию Букера как
лучший роман года на русском языке.
В конце 1960-х гг. Окуджава обращается к исторической прозе. В
1970--80 гг. отдельными изданиями вышли повести "Бедный Авросимов"
("Глоток свободы") (1969) о трагических страницах в истории
декабристского движения, "Похождения Шипова, или Старинный водевиль"
(1971) и написанные на историческом материале начала XIX века романы
"Путешествие дилетантов" (ч. 1. 1976; ч. 2. 1978) и "Свидание с
Бонапартом" (1983).

КНИГИ ПРОЗЫ

"Фронт приходит к нам" (М.,1967); "Глоток свободы" (М., 1971);
"Прелестные приключения" (Тбилиси, 1971; М., 1993); "Похождения
Шипова, или Старинный водевиль" (М., 1975, 1992); "Избранная проза"
(М., 1979); "Путешествие дилетантов" (М., 1979, 1980, 1986; Таллинн,
1987, 1988; М., 1990); "Свидание с Бонапартом" (М., 1985, 1988);
"Будь здоров, школяр" (М., 1987); "Девушка моей мечты" (М., 1988);
"Избранные произведения" в 2 тт. (М., 1989); "Приключения секретного
баптиста" (М., 1991); "Повести и рассказы" (М., 1992); "Заезжий
музыкант" (М., 1993); "Упраздненный театр" (М., 1995).

ЗА РУБЕЖОМ

Выступления Окуджавы проходили в Австралии, Австрии, Болгарии,
Великобритании, Венгрии, Израиле, Испании, Италии, Канаде, Польше,
США, Финляндии, Франции, ФРГ, Швеции, Югославии, Японии.
Произведения Окуджавы переведены на множество языков и изданы во
многих странах мира.

КНИГИ ПОЭЗИИ И ПРОЗЫ,
изданные за рубежом (на русском языке)

"Будь здоров, школяр" (Франкфурт-на-Майне, 1964, 1966);
"Песенка о дураках" (Лондон, 1964);
"Веселый барабанщик" (Лондон, 1966);
"Проза и поэзия" (Франкфурт-на-Майне, 1968, 1977, 1982, 1984);
"Два романа" (Франкфурт-на-Майне, 1970);
"Бедный Авросимов" (Чикаго, 1970; Париж, 1972);
"Прелестные приключения" (Тель-Авив, 1975);
"Песни" в 2 т. (ARDIS, т.1, 1980; т.2, 1986).

СТАТЬИ

Окуджавой опубликовано более 100 статей и выступлений.
Об Окуджаве опубликовано более 1000 статей и работ.

ТЕАТР

По пьесе Окуджавы "Глоток свободы" (1966), а также по его прозе, стихам
и песням поставлены драматические спектакли.

ПОСТАНОВКИ

"Глоток свободы" (Л., ТЮЗ, 1967; Красноярск, ТЮЗ им. Ленинского
комсомола, 1967; Чита, Театр драмы, 1971; М., МХАТ, 1980; Ташкент,
русский драм. театр им. М.Горького, 1986);
"Мерси, или старинный водевиль" (Л., театр муз.комедии, 1974);
"Будь здоров, школяр" (Л., ТЮЗ, 1980);
"Музыка арбатского двора" (М., Камерный муз. театр, 1988).

ФИЛЬМЫ: КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ

С середины 1960-х гг. Окуджава выступает как кинодраматург. Еще
раньше в фильмах начинают звучать его песни: более чем в 50 фильмах
звучит более 70 песен на стихи Окуджавы, из них более 40 песен на
его музыку. Порой Окуджава снимался сам.

КИНОСЦЕНАРИИ

"Верность" (1965; в соавторстве с П. Тодоровским; Постановка:
Одесская киностудия, 1965);
"Женя, Женечка и "катюша"" (1967; в соавторстве с В. Мотылем;
Постановка: Ленфильм, 1967);
"Частная жизнь Александра Сергеича, или Пушкин в Одессе" (1966; в
соавторстве с О. Арцимович; фильм не поставлен);
"Мы любили Мельпомену..." (1978; в соавторстве с О. Арцимович;
фильм не поставлен).

ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ (наиболее известные работы)

на собственную музыку -
"Сентиментальный марш" ("Застава Ильича", 1963),
"Мы за ценой не постоим" ("Белорусский вокзал", 1971),
"Пожелание друзьям" ("Ключ без права передачи", 1977),

"Песня московских ополченцев" ("Великая Отечественная", 1979),
"Счастливый жребий" ("Законный брак", 1985);
на музыку И. Шварца -
"Капли Датского короля" ("Женя, Женечка и "катюша"", 1967),
"Ваше благородие" ("Белое солнце пустыни", 1970),
"Песня кавалергарда" ("Звезда пленительного счастья", 1975),
песни к фильму "Соломенная шляпка", 1975,
"Дорожная песня" ("Нас венчали не в церкви", 1982);
на музыку Л. Шварца - "Веселый барабанщик" ("Друг мой, Колька", 1961);
на музыку В. Гевиксмана - "Старый причал" ("Цепная реакция", 1963);
на музыку В. Левашова - "Бери шинель, пошли домой"
("От зари до зари", 1975; "Аты-баты, шли солдаты...", 1976).

КНИГИ (драматургия)

"Женя, Женечка и "катюша"..." (М., 1968);
"Капли Датского короля". Киносценарии и песни из кинофильмов (М.,
1991).

РАБОТА В КАДРЕ

Художественные (игровые) фильмы

"Застава Ильича" ("Мне двадцать лет"), Киностудия им.М.Горького,
1963;
"Ключ без права передачи", Ленфильм, 1977;
"Законный брак", Мосфильм, 1985;
"Храни меня, мой талисман", Киностудия им. А.П. Довженко, 1986.

Документальные фильмы

"Я помню чудное мгновенье" (Ленфильм);
"Мои современники", Ленфильм, 1984;
"Два часа с бардами" ("Барды"), Мосфильм, 1988;
"И не забудь про меня", Российское телевидение, 1992.

ГРАМПЛАСТИНКИ (винил)

В список не вошли зарубежные диски (самый известный из них
выпустила в Париже фирма Le Chant du Mond в 1968). В 70-х годах
очень понравившуюся Булату запись его песен сделали польские
драматические актеры с очень бережной аранжировкой. Вместе с книгой
о наших бардах "Поэты с гитарой" вышел диск песен в Болгарии
("Балкантон", Болгаpия, 1985. ВТК 3804).

Песни Булата Окуджавы. "Мелодия", 1966. Д 00016717-8
Булат Окуджава. "Песни". "Мелодия", 1973. 33Д-00034883-84
Булат Окуджава. Песни (стихи и музыка). Исполняет автоp.
"Мелодия", 1976. М40 38867
"Песни на стихи Булата Окуджавы". "Мелодия", 1978. М40 41235
Булат Окуджава. "Песни". "Мелодия", 1978. Г62 07097
Булат Окуджава. "Песни". Исполняет Булат Окуджава. "Мелодия",
1981. С60 13331
Булат Окуджава. Песни и стихи о войне. Исполняет автоp. Запись
всесоюзной студии гpамзаписи и фоногpаммы кинофильмов 1969 - 1984
годов."Мелодия", 1985. М40 46401 003
Булат Окуджава. "Новые песни". Запись 1986 г. "Мелодия", 1986.
С60 25001 009
Булат Окуджава. "Песенка, коpоткая, как жизнь сама..." Исполняет
автоp. Запись 1986 г. "Мелодия", 1987. С62 25041 006

КОМПАКТ - ДИСКИ

Булат Окуджава. "Пока земля еще вертится". Записи М.Крыжановского
1969-1970. SoLyd Records, 1994. SLR 0008
Булат Окуджава. "А как первая любовь..." По лицензии Le Chant du
Mond, запись 1968. SoLyd Records, 1997. SLR 0079

КОМПАКТ-КАССЕТЫ

Булат Окуджава. "Пока земля еще вертится". Записи М.Крыжановского
1969-1970. По лицензии SoLyd Records. ТОО "Московские окна", 1994.
МО 005

ЗВАНИЯ И НАГРАДЫ

Член КПСС (1955--1990).
Член Союза писателей СССР (с 1962).
Член учредительного совета газеты "Московские новости".
Член учредительного совета "Общей газеты".
Член редколлегии газеты "Вечерний клуб".
Член Совета общества "Мемориал".
Член-учредитель русского ПЕН-центра (с 1989).
Член комиссии по помилованиям при президенте РФ (с 1992).
Член комиссии по Государственным премиям РФ (с 1994).
Медаль "За оборону Кавказа". ...
Орден Дружбы народов (1984).
Почетная медаль Советского фонда мира.
Государственная премия СССР (1991).
Премия "За мужество в литературе" им. А.Д.Сахарова
независимой писательской ассоциации "Апрель" (1991).
Первая премия и приз "Золотой венец"
на поэтическом конкурсе "Стружские вечера" в Югославии (1967).
Приз "Золотая гитара" на фестивале в г.Сан-Ремо в Италии (1985).
Почетная степень Доктора гуманитарных наук
Норвичского университета в США (1990).
Премия "Пеньо Пенев" в Болгарии (1990).
Международная премия Букера за лучший роман года на русском
языке - за семейную хронику "Упраздненный театр" (1994).
Имя Окуджавы присвоено малой планете (1988).
Имя Окуджавы присвоено Клубу болгарско-российской дружбы
в г.Ямбол в Бол;гарии (1989-90).
Почетный гражданин г.Калуга (1996).
-----------------------------------------------------------------------
ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ:
"Русские писатели. Поэты (советский период)".
Биобиблиографический указатель. Том 16. СПб.,1994.

"(Советская) библиография": 1990 (N 1); 1994 (N 2); 1994 (N 6).
"Капли Датского короля". Киносценарии и песни из кинофильмов (М.,
1991).
и другие источники.