Bulgaria
Vladimir Levchev
Vladimir Levchev [Владимир Левчев] è nato il 17 ottobre 1957 a Sofia, Bulgaria. Autore di sedici libri di poesia, di cui quattro pubblicati negli Stati Uniti dove ha vissuto per tredici anni. È inoltre autore di tre romanzi, un libro di saggi e una raccolta di racconti pubbli- cati in Bulgaria. Prima del crollo del regime comunista nel suo paese, nel 1989 aveva fondato la rivista indipendente di letteratura e attualità "Glas" ("Voce"), che egli stesso distribuiva clandestinamente, fino ai primi anni ’90, finché l’editore-fondatore si è poi trasferito a Washigton, nel 1994 con una borsa di studio Fulbright. Ha tradotto in bulgaro Allen Ginsberg, T.S. Eliot, e molti poeti americani, senza dimenticare le sue traduzioni delle piece teatrali di Sarah Kane. Tra il 1996 e il 2007 ha insegnato letteratura e scrittura creativa presso l’Università del Maryland (Baltimora), il Montgomery College, e la George Washington University. Dal 2007 è professore di letteratura e scrittura creativa all'American University in Bulgaria, nella città di Blagoevgrad.
Nel suo periodo americano Vladimir Levchev ha cominciato a scrivere poesie direttamente in inglese. Precedentemente si era già occupato della traduzione di alcune sue poesie con l’aiuto di poeti americani come Henry Taylor e Alicia Ostriker.