Riccardo Scocciante

Chi è Riccardo Scocciante? E' brutto, sporco e cattivo. Non si lava mai e puzza di vino, di unto, di morchia e di peperoni andati a male. Vive in una stamberga nei dintorni di una città completamente putrida. Si diverte a fare lo sgambetto alle vecchiette, ruba le merendine ai bambini delle elementari (a volte anche dell'asilo), tocca il culo alle spose, frega dai bar gli spiccioli nei bussolotti per l'associazione per la ricerca sul cancro, piscia in chiesa, detesta lavorare, non va a votare e fa il tifo per il Sankt Pauli di Amburgo. Davvero un tipo poco raccomandabile, assolutamente da evitare. Ora si è messo pure a scrivere canzoni. Io ho la sventura di conoscerlo, e vi dico: non vi ci immischiate. Comunque non vi dirò mai chi è veramente.

Qui est Riccardo Scocciante ? Il est laid, sale et méchant. Il ne se lave jamais et il sent le vin, la graisse, le cambouis et les piments rances. Il vit dans un taudis dans les faubourgs d'une ville complètement pourrie. Il se divertit à faire des crocs-en-jambe aux petites vieilles, à voler la collation aux enfants des écoles élémentaires (parfois aussi de la crèche), il touche le cul des femmes, vole dans les bars la monnaie des troncs pour l'association pour la recherche contre le cancer, pisse dans l'église, déteste travailler, ne va pas voter et supporte le St Pauli de Hambourg. C'est vraiment un type peu recommandable, absolument à éviter. Voilà qu'il s'est mis maintenant à écrire des chansons. J'ai le malheur de le connaître et je vous dis : ne vous en approchez pas. De toute façon, je ne vous dirai jamais qui il est vraiment.

(Traduction de Marco Valdo M.I.)