Nana Mouskouri / Νανά Μούσχουρη

Canzoni contro la guerra di Nana Mouskouri / Νανά Μούσχουρη
MusicBrainzMusicBrainz DiscogsDiscogs Grecia Grecia


Nana Mouskouri / Νανά ΜούσχουρηSes lunettes sont, avec celles d'Elton John, les plus célèbres au monde. Avec lui, elle partage aussi quelques records de disques vendus. Mais Nana, la sage Héllène, n'a rien d'une pop star. Elle gère sa formidable carrière internationale avec la tranquillité d'un métronome. Sans doute a-t-elle beaucoup lu les philosophes... grecs.


Née le 13 octobre 1934, la jeune Ioana (Nana pour les familiers) révèle dès l'âge de six ans, des dons frappants pour la musique. Son père Constantin, projectionniste de cinéma et sa mère Alice, ouvreuse dans le même cinéma à la Canée en Crète, migrent rapidement vers Athènes. C'est dans la capitale grecque que Monsieur Mouskouri travaille dur pour offrir le conservatoire de musique à ses deux filles. C'est en fait Jenny, l'aînée qui semble la plus douée. Nana la plus jeune, ne peut compter que sur une seule corde vocale (deux d'habitude) mais cette anomalie donne une couleur particulière au timbre de sa voix.


Adieu l'opéra


Se jetant à corps perdu dans le chant classique, la plus jeune des deux sours, sérieuse jusqu'à l'austérité, s'attaque aussi à la pratique du piano et à l'harmonie. Au bout de huit ans de conservatoire, elle se joint à un groupe d'amis passionnés de jazz pour chanter. Ils passent d'ailleurs à la radio. Son professeur de chant, opposé à ce genre de musique apprend la nouvelle et lui interdit de passer les examens de fin d'années du conservatoire. Son rêve d'entrer à l'opéra s'écroule d'un seul coup.

Devant cette déception, elle décide de réagir. Elle chante dorénavant dans un club athénien, le Zaki. Durant cette période, elle rencontre le très grand compositeur grec, Manos Hadjidakis. Il n'a pas encore écrit la musique du film de Jules Dassin, "Jamais le dimanche", mais il est tout de même très connu. Il est ébloui par la voix de cette jeune femme qui cache ses yeux derrière des lunettes d'étudiante. Il lui écrit "la Procession" et "le Jeune cyprès" qu'elle présente en 1960, au festival de la chanson hellénique. Elle y remporte le premier prix devant de nombreux concurrents. Le mois d'après, c'est le même scénario au Festival de la chanson méditerranéenne à Barcelone. Elle se voit solliciter par de nombreuses maisons de disques européennes et américaines. On la réclame en Italie, en Allemagne ou en Scandinavie. C'est la France qui avec le concours de Louis Hazan, le patron de Phonogram, offre à Nana Mouskouri l'opportunité d'enregistrer sur disque pour la première fois.

Le premier disque qu'elle fait en Allemagne "Weisse Rosen aus Athen" est un triomphe. Il se vend à plus d'un million d'exemplaires. Elle part ensuite enregistrer aux Etats Unis "The girl from Greece sings" avec le talentueux producteur Quincy Jones. Elle se rend aussi à Londres et enregistre une ballade américaine "My colouring book" qui fait d'elle une grande vedette dans ce pays. Son pays natal, la Grèce ne l'oublie pas : elle y devient aussi une star.

Bonjour Paris


En 1963, elle enregistre à Paris un album intégralement en langue grecque. Elle décide de s'installer dans la capitale avec son mari et musicien, Georges Petsilas, qui l'accompagne depuis l'année 56. Elle reçoit sa première distinction française avec le Grand Prix de l'Académie du disque.

Le célèbre compositeur Michel Legrand commence à travailler avec elle dès 65 et lui fait enregistrer "les Parapluies de Cherbourg", suivi en 65, de "l'Enfant au tambour". Cette même année, elle enregistre aussi aux Etats-Unis un nouvel album "Nana sings".

En 1967, la firme Philips chez qui elle enregistre dorénavant, comptabilise déjà à travers le monde, en 45 tours et 33 tours, la somme de 8 millions de disques vendus ! Cette même année, elle effectue une grande tournée de plusieurs mois, aux Etats-Unis avec Harry Belafonte, célèbre crooner noir-américain. Ses disques se vendent bien dans ce pays.

Les chansons qu'elle enregistre en français remportent un vif succès. L'album "le Jour où la colombe" en est un bon exemple probant. Il regroupe des chansons fétiches comme "Au cour de septembre", "Adieu Angelina" ou "Robe bleue robe blanche". Il lui apporte un premier disque d'or en France. En octobre 67, elle se produit à l'Olympia en vedette. Elle y avait déjà chanté en première partie de Georges Brassens en 66. Cette fois-ci, elle présente des chansons du folklore grec, des chansons de Mikis Hadjidakis mais aussi des classiques de la chanson française comme "le Temps des cerises" . Elle apparaît dans une grande robe rouge ample : un heureux événement est attendu. Elle donne naissance à son fils Nicolas en février 68. Deux ans plus tard, c'est une petite fille nommée Hélène, qui vient agrandir la famille.

"Over and over" est le premier disque qui sort en Grande Bretagne. Il est publié en 69 et reste classé plus de 102 semaines dans les charts britanniques. Lors d'un concert au Royal Albert Hall de Londres, elle peut mesurer son immense popularité : le concert est "sold out" en quelques heures et le reste de la tournée qu'elle entame en Angleterre est du même ordre.

Coucou la Suisse


Installée maintenant à Genève en Suisse avec sa famille, Nana Mouskouri n'en reste pas moins la grande chanteuse internationale qui passe son temps en dehors de chez elle, de Rome à Hambourg en passant par le Japon ou les Etats-Unis. Rares sont les artistes aussi cosmopolites au talent reconnu par tous. On la dit petite sour de Maria Callas à cause sans doute de sa formation classique. Sa voix est limpide et sa diction, parfaite. Par amour de son public, elle a appris plusieurs langues dont l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le portugais. Elle est à la scène comme à la ville, sereine et calme. Trop pour certains qui lui reprochent une image sage et lisse.

En 75, elle a à son actif, 35 disques d'or à travers le monde et les promoteurs de spectacles sont à ses genoux. En 77, elle fait durant trois semaines l'Olympia de Paris après quatre années d'absence dans la capitale. C'est le même triomphe que partout dans le monde. Elle chante en grec et surtout en français, accompagnée par six musiciens grecs, sud-africains et français. Deux ans plus tard, au milieu d'une tournée internationale, elle donne vingt représentations au même endroit en octobre pour fêter ses vingt ans de carrière. Elle y reprend ses grands succès : "Angélina" ou "l'Enfant au tambour" et chante de nouvelles chansons issues d'un album sorti le même mois en France "Vivre au Soleil".

Au début des années 80, "Je chante avec toi Liberté" adapté aussi en anglais, allemand, espagnol et portugais est le nouveau tube qui la propulse en tête des ventes dans plusieurs pays dont la France.

Nana chez les Hellènes


Vedette qui court les cinq continents, elle enregistre et donne des récitals partout dans le monde. Ame errante pour certains, elle retrouve avec toujours autant de plaisir, la capitale française Paris, sa seconde patrie. Ainsi, elle fait escale au Palais des Congrès en janvier et février 1984. Le 23 juillet de la même année, elle retourne chanter en Grèce, pour la première fois depuis 22 ans. Au pied de l'Acropole à Athènes, elle donne deux récitals. Sa sour Jenny et son père sont venus l'applaudir. Seule manque sa mère disparue en 76. Le public anonyme, lui aussi est là. Reconnaissant en Nana Mouskouri une grande chanteuse populaire, il n'oublie pas qu'elle est aussi une représentante de la culture grecque à l'étranger. C'est un triomphe, rempli d'émotion.

En 1988, renouant avec ses premières amours, elle enregistre et publie un double album consacré au répertoire classique : l'air de la "Norma", l'"Adagio" d'Albinoni ou la "Sarabande" d'Haendel constituent comme le dirait la chanteuse elle-même un "arrêt sur sa jeunesse". Pourtant, elle ne tente pas la comparaison avec la Callas ou Jessye Norman. Elle n'est pas encore prête pour une carrière de cantatrice. Un an plus tard, en octobre, elle donne un concert au Zénith à Paris avec l'Orchestre Colonne et plus de quarante choristes, soit près de cent personnes sur scène.

Après le répertoire classique, Nana Mouskouri s'intéresse au Gospel, musique religieuse noire américaine. Elle sort en 90 un album intitulé "Couleur Gospel" tout en anglais. L'année d'après, elle part en tournée en Allemagne, pays de son premier succès, dans les pays d'Europe de l'Est et aux Etats-Unis. En 93, un nouvel album, concocté par le célèbre Michel Legrand, pianiste et compositeur, regroupe plusieurs chansons de films. "Hollywood" évoque pour Nana Mouskouri, la magie du cinéma mais aussi son enfance auprès de son père, dans la salle de projection.

Députée


Entre tournées internationales et enregistrements de disques, cette infatigable voyageuse, qui prend l'avion comme d'autres prendraient le métro, est nommée ambassadrice de l'Unicef en décembre 93. Elle succède ainsi à Audrey Hepburn et sa première mission l'amène en Bosnie. Puis elle donne des concerts de charité en Suède ou en Belgique pour venir en aide aux enfants qui vivent dans la misère et qui côtoient la guerre. Son engagement dans la vie publique ne s'arrête pas là : elle est élue en juin 94, député au parlement européen sous la bannière du parti grec de la Nouvelle Démocratie (Droite). Elle se préoccupe de la politique culturelle ainsi que des problèmes du Tiers-monde. La tâche est importante mais elle est dit-on, assidue et sérieuse.

Cela ne l'empêche pas pour autant, de sortir en novembre 94 un nouveau disque "Dix mille ans encore". Des gens très différents ont contribué à cet album : Graeme Allwright, Michel Fugain ou Roch Voisine. En octobre 95, elle donne à Paris, salle Pleyel une série de six récitals avec l'ensemble de son répertoire.

Son désir de répondre aux demandes venant de tous les coins de la planète lui inflige finalement un rythme infernal : pendant l'année 97, elle sort trois albums, un aux Etats-Unis "Return to love", un en Amérique Latine, "Nana Latina" et enfin un en France, "Hommages". Ce dernier reprend des chansons célèbres du répertoire français comme "Ne me quitte pas" de Jacques Brel ou "Un jour tu verras" de Mouloudji avec qui elle était amie, mais aussi "Caruso" de Lucio Dalla. Cet hommage lui permet de renouer avec les grands interprètes du passé que durant quarante ans de carrière, elle a eu l'occasion de côtoyer. Ses récitals à l'Olympia du 11 au 14 décembre sont là pour fêter cet anniversaire qui semble lui tenir à cour.

Pour la paix


En mai 98, Nana Mouskouri se rend en Bosnie sous l'étiquette de membre du parlement européen afin de financer la construction d'une école. Mais c'est la chanteuse qui en a récolté les fonds lors d'un concert donné en Allemagne le 1er mars.

A la fin de l'été, Nana Mouskouri rentre à la septième place du classement des meilleures ventes de world music (!) aux Etats-Unis selon le prestigieux magazine Billboard. Elle y figure pour l'album "Concert for peace" enregistré le 25 octobre 97 en l'église Saint John the Divine à New York.

Foncièrement pacifiste, Nana Mouskouri ne veut pas cautionner les guerres et c'est la raison pour laquelle elle laisse son mandat de député européen. Elle poursuit dons ses activités artistiques, de concerts en productions discographiques. Fin 99, sort en France puis dans le monde entier, un opus intitulé sobrement "Classic" sur lequel elle reprend des standards du genre. Elle entreprend alors début 2000 une tournée en Allemagne où elle est très populaire, puis en France avec les Chours de France. C'est ensuite l'Europe du Nord qui l'accueille à l'automne avec une petite incursion en Grande Bretagne, le 6 novembre 1999, au Royal festival Hall de Londres.

Autour du monde

L'année 2001 est consacrée à une vaste tournée internationale : Asie, Australie, Etats-Unis puis Europe. Rare en France, Nana Mouskouri est toujours très présente dans des pays comme l'Allemagne dont la télévision lui consacre par exemple trois émissions spéciales en un an. Des disques continuent de sortir et de se vendre par millions : plus d'une dizaine en 2000 (Canada, Japon, Danemark,...), huit en 2001 (Taïwan, Venezuela, Grèce, Etats-Unis,...) et déjà dix environ en 2002 dont un nouvel album original en France, "Fille du soleil" avec des titres écrits par Charles Aznavour, Jean-Claude Brialy, Pierre Delanoë ou Jean-Loup Dabadie.

Eté 2002 : 40 ans après l'enregistrement de son album jazz mythique 'Nana Mouskouri in New York' produit par Quincy Jones, Nana Mouskouri crée l'évènement au Jazzopen Festival de Stuttgart. Une éblouissante interprétation de standards de jazz...

Elle effectue un retour très attendu par son public français sur la scène parisienne de l'Olympia les 11, 12 et 13 octobre 2002. "Après la Grèce, la France est mon deuxième chez moi" confie t'elle à l'Agence France Presse lors de ces concerts. Après la France, la chanteuse poursuivra sa tournée à travers l'Europe et l'Australie.

L'intégrale


Après la tournée en Grande Bretagne, en Irlande et en Allemagne, la chanteuse commence l'année 2003 en se mariant à son compagnon de trente ans, André Chapelle. Puis elle repart chanter en Scandinavie, au Canada etc. Le 15 avril, Nana Mouskouri reçoit en Grèce un prix aux Arion Music Awards pour sa carrière internationale. Le 27 octobre marque ses dix ans d'engagement auprès de l'UNICEF comme ambassadrice bénévole.

En 2004 sort en France un coffret monumental à la mesure de sa longue carrière polyglotte: Nana Mouskouri Collection regroupe, en trente-quatre CDs, les albums parus en France depuis 1961, augmentés de deux cent trente titres enregistrés en public ou dans une demi-douzaine d'autres langues - 673 chansons au total, soit la moitié seulement de ses enregistrements! Un livret de 132 pages rédigé par la chanteuse elle-même raconte sa vie et sa carrière.

*

Depuis 1958, plus de 1500 chansons ont été commercialisées à travers le monde et Nana Mouskouri aurait vendu entre 300 et 400 millions de disques. Maîtrisant parfaitement la recette du succès d'une chanson, la chanteuse a pourtant du mal à atteindre les jeunes générations.

( Juillet 2004 - http://www.rfimusique.com/siteFr/biogr...)

__________________________________________________________

Nana Mouskouri est morte en 2005.

___________________________________________________________

Una biografia in tedesco
Une biographie en allemand
http://www.nanamouskouri.de/divers/bio...

Nana Mouskouri kommt am 13. Oktober 1934 in Chania auf der Insel Kreta als Joanna Mouskouri zur Welt. Ihr Vater arbeitet als Filmvorführer in einem Freilichtkino. Nana begleitet oft ihre Schwester Jenny, die gerne singen möchte, in das Konservatorium. Jennys Lehrer fragt sie, warum sie nicht singt, da sie eine wunderbare Stimme hat. Nana lässt sich von ihm überreden, und besucht fortan das "Conservatoire Héllenique". Der Lehrer ihrer Schwester bringt auch ihr mit Strenge die klassischen Lieder bei. Nana singt mit ihrem einem Stimmband voller Begeisterung. Als sie aber den Jazz entdeckt, steht für sie fest, dass sie ihren eigenen Weg gehen muss. Die Entscheidung wird von ihren Eltern missbilligt, doch Nana lässt sich davon nicht aufhalten. Ab sofort opfert sie jede freie Minute den Proben mit einem Jazz-Ensemble. Ihre großen Vorbilder sind jetzt die amerikanischen Jazzinterpreten wie Bessie Smith, Mahalia Jackson oder Ella Fitzgerald. Als sie gerade mal zwanzig Jahre alt ist, feiert sie im Radio Athen ihr Debüt als Jazzsängerin. Daraufhin wird sie vom Konservatorium verwiesen.

Bis zum Jahr 1958 meidet sie alle öffentlichen Auftritte, da sie befürchtet, dass Publikum könne von ihr eine überdurchschnittliche Leistung verlangen.

In diesem Jahr lernt Nana den Komponisten Manos Hadjidakis kennen, der von ihr und ihrer Stimme hellauf begeistert ist und sofort Chansons für sie komponieren will. Er rät ihr, erst einmal auf Griechisch zu singen. Er meint, dann würde sich der Rest von alleine finden.

Ihre ersten Schallplatten mit griechischen Chansons werden Anfang des Jahres 1959 veröffentlicht, und schon drei Monate nach der Veröffentlichung dieser Platten gilt Nana als die größte unter den griechischen Chansonetten.

Im Oktober 1959 nimmt Nana mit den Titeln "I Timoria" und "To kiparissaki" am "Festival de la Chanson Héllenique" teil und gewinnt vor allen anderen Teilnehmerinnen die beiden ersten Preise. 1960 gewinnt sie in Barcelona auf dem "Festival de la Canción Mediterránea" den ersten Preis vor den größten Sängerinnen aus Italien, Frankreich und Spanien. An diesem Abend erhält sie aus fast allen europäischen Ländern Engagements und Angebote. Manos Hadjidakis bittet sie, den Soundtrack für seinen deutschen Dokumentarfilm "Traumland der Sehnsucht" zu singen. Dieser Film gewinnt beim Berliner Filmfestival den "Goldenen Bären".

Ebenfalls 1960 heiratet Nana Georgios Petsilas, den Kapellmeister, Komponisten und Gitarristen ihres späteren langjährigen Begleitorchesters "Athenians".

1961 fällt dann der Startschuss für Nana Mouskouris deutsche Karriere. Mit ihrem Titel "Weiße Rosen aus Athen" erobert sie das Herz der Deutschen und die Hitparaden. Am 5. August 1961 wird der Titel zum ersten Mal in der Hitparade registriert. Ganz langsam schiebt er sich nach vorne, bis er im Oktober schließlich auf Platz 1 vertreten ist. Insgesamt ist das Lied 38 Wochen in den Hitparaden vertreten. Die Single verkauft sich innerhalb der ersten sechs Monate über 1,5 Millionen mal. Ende Februar 1962 erhält Nana für diesen Erfolg ihre erste "Goldene Schallplatte".

Auch ihre zweite deutsche Single ist sehr erfolgreich. Der Titel "Ich schau den weißen Wolken nach" ist 1962 mehrere Wochen auf Platz 1 der Hitparade zu finden. Die B-Seite "Einmal weht der Südwind wieder" erreicht immerhin Platz 5.

Im Juni lernt Nana Quincy Jones in Paris kennen. Er lädt sie in die USA ein. Dort nimmt sie dann in New York ihr erstes amerikanisches Album "The girl from Greece sings", hierzulande als "Nana in New York" bekannt, auf. 1963 nimmt Nana, die sich inzwischen in der Schweiz niedergelassen hat, in Paris ein griechisch gesungenes Album auf. Damit gewinnt sie ihre erste französische Auszeichnung, den "Grand Prix de l' Académie du Disque Francais" , zusammen mit Sheila und Claude Francois. Im März dieses Jahres nimmt sie für Luxemburg beim "Grand Prix d' Eurovision" in London teil. Mit dem Titel "A force de prier" landet sie auf Platz 8. Auch die deutsche Fassung dieses Titels, "Die Worte dieser Nacht", ist, gemessen an den Verkaufszahlen ihrer bisherigen Schallplatten, kein großer Erfolg. Dennoch nimmt eine englische Fernsehproduzentin, die den Auftritt Nanas beim "Grand Prix" gesehen hat, sie für zehn Jahre für die BBC unter Vertrag. Außerdem lernt sie Harry Belafonte kennen, der sie sofort einlädt, mit ihm eine Tournee durch die USA zu machen. Es folgen vier Tourneen, die ihr das richtige Gefühl für Live-Auftritte vermitteln.

Mit dem Titel "Rote Korallen" kann Nana dann wieder einen fünften Platz in der deutschen Hitparade nachweisen.

1964 erreicht sie bei den Schlagerfestspielen in Baden-Baden mit ihrem Titel "Wo ist das Glück vom vergangenen Jahr" Platz 2 und gewinnt die "Silberne Medaille". Dieser Titel und der folgende, "Eine Insel im Meer", verkaufen sich gut. Ihren folgenden Liedern wird jedoch wenig Erfolg zuteil. Die Beat-Welle überrollt Deutschland und es sind englische Gruppen gefragt. Nana verlegt ihren Arbeitsplatz nach Frankreich, wo sie weiterhin Erfolge feiert. Paris wird ihre künstlerische Wahlheimat.

1965 arbeitet sie regelmäßig mit Michel Legrand zusammen und nimmt das englische Album "Nana sings" mit Bobby Scott auf.

Dennoch lässt sie die Kontakte zum deutschen Plattengeschäft nie abreißen und nimmt weiterhin einige Titel in deutscher Sprache auf. 1966 führt sie eine erneute Tournee mit Harry Belafonte durch die Vereinigten Staaten und nach Kanada. Sie nimmt zusammen mit ihm ein Album mit griechischen Songs auf.

In Frankreich, ihrer Wahlheimat, erhält sie die erste "Goldene Schallplatte". Sie feiert dort große Erfolge. Nach einem Auftritt im "Olympia", der renommiertesten Gesangs-Arena in Paris, im Oktober 1967 wird sie entgültig als französische Sängerin angesehen.

In England wird sie 1968 durch die Fernsehserie "Nana with guests" zum Medienstar. Die Serie läuft dort 13 Jahre lang und wird auch in vielen anderen Ländern ausgestrahlt. Nana wird auf der ganzen Welt bekannt.

1969 beginnt Nanas musikalische Karriere in England. Für ihr Album "Over and over", das sich 102 Wochen in der Hitliste befindet, erhält sie ihre erste "Goldene Schallplatte" außerhalb des europäischen Festlandes. Ihre Beliebtheit in England steigt ins Unermessliche und sie nimmt fortan jährlich mindestens ein neues englisches Album auf.

Es kommt Sohn Nicolas zur Welt. 1970 folgt Tochter Helena. Nana wird in diesem Jahr in England zur Sängerin des Jahres ernannt.

1974 erhält Nana über drei Dutzend "Goldene Schallplatten". 19 Stück in Australien, 9 in Neuseeland und 12 in Europa. Eine "Diamantene Schallplatte" bekommt sie in Holland für das Album "Nanas book of songs".

Mit dem Titel "Komm, komm, sag uns deinen Traum" kann sie sich 1975 wieder einen vorderen Platz in den deutschen Hitparaden sichern. Ihr neues Album "Sieben schwarze Rosen" wird zum Bestseller und bringt ihr innerhalb weniger Monate noch eine "Goldene Schallplatte" ein. Ab jetzt nimmt Nana auch jährlich mindestens ein neues deutsches Album auf.

Im Oktober 1976 strahlt das ZDF "Nana Mouskouris große Fernsehshow - Eine Welt voll Musik" aus. In diesem Jahr lässt sie sich auch von Georgios scheiden. Seitdem ist sie mit ihrem Produzenten André Chapelle liiert. Eine Liebe auf Distanz, da er in Paris lebt und sie in Genf.

In Frankreich wird jedes ihrer Alben ein Verkaufsschlager. Sie verfolgt jetzt drei große Karrieren in drei Sprachen.

Im Jahr 1979 macht sie eine Tournee in den USA und in Kanada mit über 70 Konzerten. Dort erhält sie für ihr Album "Roses and sunshine" zwei "Platin-Schallplatten". Ihr neuer Titel "Je chante avec toi liberté" erreicht in Frankreich höchste Verkaufszahlen. Zudem wird ihre Deutschland-Tournee ein Riesenerfolg.

Nach dem Ende der Militärdiktatur gibt Nana nach über 20 Jahren wieder ein Konzert in ihrer Heimat. Am 23. und 24. Juli 1984 konzertiert sie im Herodes-Attikus-Theater vor mehreren tausend begeisterten Zuschauern. Nach diesem "Konzert ihres Lebens" zählen die Griechen fortan zu ihren treuesten Fans.

Sie beschließt, Lieder in griechischer Sprache für ihr Heimatpublikum zu singen. Gleich im nächsten Jahr bringt sie das Album "I endakati entoli" heraus. Es wird ein großer Erfolg.

Mit der Titelmelodie zu der Fernsehserie "Mistral's daughter", "Only love", kann sie 1986 in Großbritannien einen Hit landen. Diesen Titel singt sie auch in französisch, deutsch, spanisch und italienisch, da auch die TV-Serie in diesen Ländern läuft. Er wird in allen Sprachen zum Erfolg. Von 1985 bis Ende 1986 ist Nana in ganz Europa, Australien, Neuseeland, den Philippinen und Kanada unterwegs. In zwei Jahren gibt sie über 200 Konzerte.

1986, in dem Jahr des spanischen und portugiesischen Beitritts zur EU, veröffentlicht sie ihr erstes spanisches und portugiesisches Album. Nana ist anfangs etwas unsicher, doch ihre Lieder werden zu Erfolgen.

1987 gibt sie zusammen mit Manos Hadjidakis ein Konzert im Athener Olympia-Stadion. Hunderttausend Griechen lauschen diesem Ereignis. Außerdem ist Nana in sechs Ländern Asiens unterwegs. Dort wird sie als "lebende musikalische Legende" verehrt.

Als Erinnerung an die im Athener Konservatorium verbrachten Jugendjahre nimmt sie 1988 ein Klassik-Doppelalbum auf. Sie macht eine Tournee durch 15 Länder Amerikas und tritt im Pariser Zenith-Theater auf.

1990 nimmt Nana in fünf Sprachen auf: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Griechisch. Ihre Alben sind auch weiterhin Erfolge.

1991 erscheint ein neues Album mit englischen Liedern. Es schließt sich eine ausverkaufte Amerika-Tournee an.

Nana engagiert sich, trotz eines immensen Arbeitspensums, als Botschafterin und Weltvertreterin der Künstler der Unterhaltungsmusik bei der UNICEF und 1994 wird sie sogar als Abgeordnete Griechenlands ins Europäische Parlament gewählt. In diesem Jahr beginnt sie außerdem von Griechenland aus eine Welttournee, die sie in über 30 Länder der Erde führt, bevor sie 1995 in Quebec endet.

Im Oktober 1995 startet Nana eine Frankreich-Tournee, bei der sie ein neues Album vorstellt.

Ein Jahr später feiert sie während einer Tournee durch Deutschland, Österreich und die Schweiz große Erfolge. Sie stellt dabei ihr neues Album "Nur ein Lied" vor. In Miami nimmt sie für ein spanisches Album ein Lied mit Julio Iglesias im Duett auf. Mit diesem Lied erntet sie in Spanien und Chile "Gold", in Venezuela sogar "Platin". Im Juni 1996 ehrt sie der Präsident der IFPI, des Weltverbandes der Schallplattenindustrie, mit dem "Europa-Preis in Platin" für ihre Europa-Karriere und ihre Tonträger-Erfolge.

Während einer Amerika-Tournee 1997 stellt sie 35 Jahre nach ihrem ersten amerikanischen Album ein neues Album vor. Im Februar 1997 nimmt sie an der UNICEF-Gala teil und empfängt aus den Händen Harry Belafontes das "World Children Award", eine Auszeichnung für ihren Einsatz seit 1993. Am 11. September wird sie von Jacques Chirac zum "Ritter der Ehrenlegion" ernannt und am 25. Oktober 1997 gibt sie im New Yorker Dom St. John The Divin ein Ausnahmekonzert zu Ehren seiner Eminenz Patriarch Bartholomeos, des geistigen Führers der Orthodoxen Weltkirche. In Frankreich nimmt sie ihr neues Album "Hommage" auf.

Anschließend ist sie bis April 1998 auf einer Tournee durch ganz Europa unterwegs. Allein in Deutschland gibt sie 22 Konzerte. In New York erhält sie den "Athenagoras-Preis für den Schutz der Menschenrechte". In Amerika wird ihr "Konzert für den Frieden" ausgestrahlt und gleichzeitig erobert ihre neue CD ganz Nordamerika. Im November beginnt sie eine neue Tournee in Dänemark, mit der sie ihre Version des "Konzerts für den Frieden" in die Welt tragen möchte.

Ihre Tourneen für 2000 müssen teilweise verschoben werden, da sie im April dieses Jahres vor ihrem Haus bei Glatteis ausrutscht und mehrere Wochen mit komplizierten Knöchelbrüchen im Krankenhaus liegen muss. Sie holt aber alle Konzerte nach und begeistert ihr gesamtes Publikum.

Nana Mouskouri hat seit 1950 über 1350 Lieder in folgenden Sprachen gesungen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Spanisch, Italienisch sowie Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Hebräisch und Welsch (Gälisch).

In ihrer über 35 Jahre ohne Unterbrechung andauernden Karriere tritt sie seit 30 Jahren in durchschnittlich 100 Konzerten im Jahr auf und besucht ihr jeweiliges Publikum alle zwei bis drei Jahre.

Für über 200 Millionen verkaufte Tonträger in der ganzen Welt erhielt sie bisher über 300 "Goldene", "Platine" und "Diamantene Schallplatten"