Connaissant l'arbitraire des définitions, on a décidé d'utiliser le mot langue pour les langues reconnues comme telles dans la codification ISO 639-2. Pour les autres idiomes, on utilisera le mot dialecte.
Par exemple, pour l'italien, les dialectes reconnus comme langues sont le napolitain et le sicilien (outre les vraies langues comme le sarde, le corse et le frioulan).
Pour les autres dialectes, choisir la langue à laquelle ils se rattachent et préciser le dialecte en utilisant la dénomination dans la langue correspondante (par ex. Milanese,
Calabrese, Livornese ou Schwyzertüütsch pour le Suisse
allemand et "Português brasileiro" per le portugais brésilien).
On ne fait pas la distinction entre British English e American English.
Si la langue ne figure parmi les langues énumérées, choisir "Autre langue...",
Il est possible de préciser par la suite la langue en la choisissant parmi toutes celles prévues dans le code standard. Choisir "Autre langue..." aussi dans le cas où la chanson ou traduction est écrite en plusieurs langues différentes.
Sont disponibles les codes et les noms de toutes les langues définies par le standard, aussi avec le code PHP pour la définition des codes pour les langues.