Allora, dallo stesso disco ti dedico la mia traduzione di Micherourien per sola “vociaccia” e flauto, con qualche inquietante accenno elettronico….

OPERAI (B. Tangi)

Degli operai costruiscono la strada
Tra la la la lo
Per un bastardo
Tra la la la la la la la lo

La perfezionano minuziosamente pulita e precisa
Tra la la la lo
E questo sempre per gli stessi
Tra la la la la la la la lo

Io qui col mio berretto
Tra la la la lo
Fino a quando durerà?
Tra la la la la la la la lo

E il mio culo sul trattore
Tra la la la lo
Resterò finché scoreggia?
Tra la la la la la la la lo

Fino a quando questo mondo dove non c'è riposo che nella morte
Tra la la la lo
Non salterà in aria
Tra la la la la la la la lo

Era solo per correlare le 2 canzoni.

Ho mandato il quesito a una cinese che conosce giapponese, ma questa non rispnde mai.
Forse perchè è una americana di Tai Wan

:))))

Beh, per puro caso spippolatorio mi sono accorto dell'articolo di Gaetano Manfredonia che ha...rimesso le cose a posto su questa canzone (ma perlomeno il cognome "Brunel" era già saltato fuori). Però, a questo punto, mi chiedo quanti doppioni nasconda ancora l'oceano che è diventato questo sito... questo resisteva da 7 anni. Intanto, grazie a BB e a Gaetano Manfredonia, si scopre che il "tale" François Brunel, come lo avevo chiamato, ha scritto una marea di canzoni...

Anche le note al testo sono di di Barbara Ronchetti da Limes).

Una riflessione di Gaetano Salvemini sulla violenza fascista del 1921-22, quando lo storico socialista fu docente ad Harvard tra gli anni 30 e i 40, da “Le origini del fascismo in Italia, lezioni di Harvard”, a cura di Roberto Vivarelli, Feltrinelli 1966:

« Nel corso dei due anni della loro "tirannia" (1919-20, il cosiddetto Bienni Rosso, ndr) i "bolscevichi" non devastarono neppure una volta l'ufficio di una associazione degli industriali, degli agrari o dei commercianti; non obbligarono mai con la forza alle dimissioni nessuna amministrazione controllata dai partiti conservatori; non bruciarono neppure una tipografia di un giornale; non saccheggiarono mai una sola casa di un avversario politico. Tali atti di "eroismo" furono introdotti nella vita italiana dagli "antibolscevichi." Inoltre va notato che mentre i delitti commessi dai "bolscevichi" negli anni 1919-20 furono quasi sempre compiuti... (continua)

Branduardi? mah......

vorrei ricordare che il brano Schiarazula Marazula (Schiaràzzola Maràzzola) che risale al 1578, è provienente dal repertorio dei Benandanti, una setta eterodossa dai forti tratti giudeo-cristiana solitamente armati di "sciarazz" e "marazz", cioè di canna e finocchio, ai Benandanti avevo già accennato in:
La farina dal Diàul - Braul
la ritmica e gli strumenti utilizzati da Branduardi:
il Wutischend Heer o esercito furioso, la Danza Macabra e altre situazioni tipiche medievali non le aveva certo inventate lui.....
il testo poi:
qui in Italia, dove prevalse il tema del Trionfo della Morte, la danza macabra appare in alcuni affreschi della regione settentrionale, per esempio sia in quello di Clusone (Bergamo), datato 1485, che in quello dipinto da Simone Baschenis de Averara nel 1539 sulla facciata sud della chiesa di San Vigilio a Pinzolo (TN), l'iscrizione recita:

«... (continua)