Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2012-6-12

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable!

Sermonette

Sermonette

Paroles de Boris Vian - 1958



Voici, Lucien l'âne mon ami, une « servientes » de la main de Boris Vian. Lui, il appelle ça, une sermonette... Un petit sermon. Mais un sermon contre le travail...

Quand on pense que Boris Vian est mort de surmenage... En réalité, il n'arrêtait pas de « travailler », ce qui incite à penser qu'il y a travail et travail. Ce qui l'a tué, le brave Boris, ce n'est pas l'immense œuvre qu'il a quand même – contre vents et marées, contre le travail alimentaire – réussi à réaliser... Quand on pense qu'il a été en dehors de l'ingénieur : trompettiste, chanteur, écrivain, parolier, musicien, compositeur, acteur, journaliste, chroniqueur... J'en passe certainement... Poète et romancier, par exemple... Traducteur... Qu'un pareil personnage a dû passer son temps à des travaux stipendiés, uniquement pour pouvoir faire le reste...Et ce reste est tout ce que... (continua)
Jamais je n'ai eu besoin
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 12/6/2012 - 22:31

A totas partz vei mescl' ab avarésa

d'une chanson provençale du XIII ième siècle – A totas partz vei mescl' ab avarésa - Pèire Cardenal – vers 1235.

Un “sirventès”, une chanson de dénonciation, une canzone engagée du grand troubadour ou trouvère occitan Pèire ‎Cardenal, né à la fin du XII ième siècle en Auvergne et qui vécut aux cours des seigneurs de Toulouse et du Roi Jacques d’Aragon.

Il synthétisa son programme artistique dans ces vers :

« Tostemps vir cuidar en sabér
E camgi so cug per so sai,
E lais mentir per dire vér, […] »

‎« J'ai toujours cherché à substituer la connaissance aux croyances
Et je remplace « je crois » par « je sais »
Et je renonce au mensonge pour la vérité... ».

Il est signalé par certains érudits – mais sans certitude documentaire – comme étant l'auteur de la partie anonyme de la « Canso de la Crosada », le poème qui décrit les dix premières années ( 1208-1218) de la terrible croisade... (continua)
DE TOUS CÔTÉS, MÊLÉE À L'AVARICE
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 12/6/2012 - 14:41
Downloadable! Video!

Le Mantellate

nella canzone manca la seguente strofa della quale vorrei conoscere il significato:
..."a tocchi a tocchi sona 'na campana,
li turchi so' sbarcati alla marina,
chi c'ha le scarpe rotte l'arisola,
le mie l'ho risolate 'sta matina."...
FRED 12/6/2012 - 11:56
Downloadable! Video!

Monte Canino

anonimo
Ho capito tutto.... Grazie!!!
12/6/2012 - 11:34
Downloadable! Video!

'Hτανε μια φορά

Comincia da qui la navigazione nel nuovo mare: quello di Xylouris. Intanto ho accolto le correzioni fatte a suo tempo alla mia traduzione di Πότε θα κάμει ξαστεριά. Ribadisco, e altro non sarebbe possibile fare, che si tratta di una canzone parecchio cruda e dura, e giuste sono le osservazioni fatte a suo tempo da [gpt]. Però trovo anche che, naturalmente, è necessario contestualizzare la canzone in un dato periodo. Più interessante ancora, a mio parere, sarebbe chiedersi come mai una canzone del genere sia rimasta un simbolo di libertà talmente forte a Creta e nella Grecia tutta, da essere stata scelta, ad esempio, da un Xylouris quando si recò lira alla mano a sostenere la rivolta degli studenti del Politecnico nel novembre 1973. Evidentemente, nei confronti della giunta militare fascista greca esisteva un odio talmente forte da essere ben simboleggiato da questa canzone, che è terrificante.... (continua)
Riccardo Venturi 12/6/2012 - 10:36
Downloadable!

Blinded By The Right

[2004]
Lyrics & Music by David Heitler-Klevans

Political/topical song parody, about how the USA has been "blinded by the right"-wing policies of George W. Bush and his administration..
Blinded by the Right
(continua)
inviata da giorgio 12/6/2012 - 08:30
Downloadable! Video!

Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

E lunga vita a Theodorakis

Ecco, la traversata del Mar di Theodorakis termina qui, almeno per il momento. Con Theodorakis ci sarà sicuramente da salpare di nuovo, e al tempo stesso inizia un altro viaggio negli altri mari della Sezione Greca. Ma ora un po' di respiro in porto, che vorrei magari fosse quel Πόρτο Χέλι dove mi aggiravo, da giovincello, mentre una signora attempata mi sospirava dietro chiamandomi “un bello giovane che parla bene lo greco”. Passati sono gli anni.

Non è un caso che, per il termine di questo viaggio, mi sia riservato questa canzone, questa pagina. Io sono tremendamente lento, specialmente nelle reazioni. Averne di veloci non mi appartiene, e non mi piacciono i “botti” a caldo. Preferisco sempre e comunque lasciar passare un po' di tempo, perché è sempre lui che riesce a trovare le parole veramente giuste.

Non è, certamente, che non mi fossi accorto di questa... (continua)
Riccardo Venturi 11/6/2012 - 19:42
Downloadable! Video!

Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Georgii Sepheridos Abdicationem, a Michael Theodorace harmonizatam, in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi Philellenus die XI mensis Iunii a.D. MMXII
ABDICATIO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 16:45
Downloadable! Video!

Τὸ Ἄξιόν Ἐστι

La traversata del Mar di Theodorakis giunge quasi al termine e approda alla sua isola principale: l'Axion Estí. Και 'Αξιον Εστί να ξαναπολυτονίζουμε, come del resto, a suo tempo, era stato preannunciato nell'introduzione. Adesso questo testo fondamentale non tanto per questo miserrimo sito, ma per la letteratura e per la musica greca e di tutti i paesi, è nella sua forma originale. Riprendiamo quindi il mare per compiere l'ultimo tratto del viaggio.
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 11/6/2012 - 16:22
Downloadable! Video!

La complainte du progrès (Les arts ménagers)

La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

Chanson française – La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers) – Boris Vian – 1956

Le progrès... Le progrès... On n'a plus que ce mot-là à la bouche.

Certes, tu as raison, Lucien l'âne mon ami. Cependant, avec ce mot-là, ils ont mené les gens par le bout du nez depuis des années et des années et malheur à qui mettait en doute ce postulat... C'est une des plus grandes escroqueries de tous les temps... Cette idée de progrès...

Comment ça, Marco Valdo M.I., mon ami. Tu ne vas quand même pas me dire que tu es contre le « progrès ». C'est inimaginable d'être aussi rétrograde. Tu ne veux quand même pas revenir aux origines de la civilisation européenne, aux temps de Monsieur de Cro-Magnon...

Je te répondrais bien « Et pourquoi pas ? Ce serait quand même moins barbare qu'à présent ». Mais soyons sérieux... Il faut partir du fait qu'il y a progrès... (continua)
Autrefois pour faire sa cour
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 11/6/2012 - 15:41
Downloadable!

George Bush

[2009]
Lyrics & Music J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God



In early 2006 Senate Majority Leader, Harry Reid said of President Bush: "I really do believe this man will go down as the worst president this country has ever had". This morning on Meet the Press, host David Gregory asked Reid whether he regrets making that statement. Reid refused to back down. "I think you just have to call things the way you see them", he said. "I really do believe President Bush is the worst president we’ve ever had". Watch it: http://www.youtube.com/watch?v=iCk7b8sNL0Q

Transcript:
GREGORY: Before you go, do you have any regrets about the way you have publicly battled with President Bush?
Over the years you’ve called him a liar, a loser, and you’ve described him as, quote, our worst president ever.

REID: I wrote a book and I said that in the book several times. David, I am who I am. I’m... (continua)
Hey, people of the States, have you felt the blows
(continua)
inviata da giorgio 11/6/2012 - 08:37
Downloadable! Video!

La Barunissa di Carini

Da : “LA BARONESSA DI CARINI” di Aurelio Rigoli
(continua)
inviata da salvatore.borsellino@gmail.com 10/6/2012 - 16:06
Downloadable!

Makes Me Sick (WAR)

[2009]
Lyrics & Music by J*O*N*E*$
Album: Thank Drugs We Are Not On God
Left your left your left right o left right left your left....
(continua)
inviata da giorgio 10/6/2012 - 15:58
Downloadable!

Jesus In Heaven

L'album a cui appartiene questa canzone non è stato pubblicato per ragioni diverse dalla qualità dello stesso, che invece contiene delle gemme assolute , ennesima dimostrazione di talento musicale assolutamente straordinario dei Brothers Gibb, meglio conosciuti come BEE GEES. Proprio la natura di questo testo e quello riferito alla guerra del Vietnam hanno spinto i vertici della casa discografica a rinunciare ad un album per motivi di politica commerciale, perchè non sembrava allineato all'immagine dei Bee Gees malinconici e sentimentali che faceva vendere tonnellate di dischi in quegli anni: è da sempre che il sistema cerca di incasellarli in vari schemi di comodo, ma il genio e il talento non si possono inscatolare. Ascoltateli senza preconcetti e scoprirete un mondo...
nightingale64 10/6/2012 - 15:15
Downloadable! Video!

99 Luftballons

Carina musicalmente, in linea con la musica di quei tempi, e bellissima nel nella candida semplicità del suo testo. Molto carino l'aneddoto della sua genesi.
guido 10/6/2012 - 03:15

Holà, nous vivons !

Holà, nous vivons !

Chanson française – Holà, nous vivons ! – Marco Valdo M.I. – 2012



Marco Valdo M.I., mon ami, tu as toujours d'étranges titres à tes chansons... Cette fois, il me rappelle pourtant quelque chose, il sonne à mon oreille comme si je le connaissais déjà.. Bref, j'ai comme une réminiscence...

Et ton oreille ne te trompe pas, Lucien l'âne mon ami... Il faut dire qu'elles sont grandes et belles, tes oreilles... Si tu as une réminiscence, c'est qu'en effet, il s'agit d'une sorte de référence à un texte ancien et qu'elle a été choisie volontairement. Ce n'est pas un hasard, c'est expressément qu'il est fait allusion ici à une pièce de théâtre allemande d'avant-guerre... Une pièce d'Ernst Toller, que monta Erwin Piscator, intitulée en allemand : « Hoppla, wir Leben » et généralement traduite en français par :« Hop là, nous vivons ! »... Pièce dont un commentateur dit « Toller... (continua)
La terre tremble
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/6/2012 - 21:31
Downloadable!

Της φυλακής

Nel commento originale a questa canzone, Alessandro "Bartleby" si dichiarava ignaro sull'identità dell'autore di questa canzone, Yannis Negrepondis (chiamandolo "Gianne Negroponte", che sa vagamente di partenopeo...) e formulando altresì la condivisibile speranza che non avesse nulla a che fare con John Negroponte, l' "ambasciatore" di Bush in Iraq. Fugato questo timore, qualche considerazione linguistica su "Negroponte", "Negrepondis" eccetera. "Negroponte" (Νεγροπόντης, Νεγρεπόντης) era il nome che nel Medioevo ebbe l'isola d'Eubea (Εύβοια), la seconda isola per grandezza della Grecia dopo Creta. In seguito, quando l'isola tornò alla Grecia nel 1830, riprese il suo antico nome (che significa qualcosa come "ricca di buoi"; sin dall'antichità, l'Eubea era famosa per i suoi bovini). Il nome di "Negroponte", che sembra mantenutosi in parecchi cognomi, ha un'origine controversa. Alcuni lo vogliono... (continua)
Riccardo Venturi 9/6/2012 - 05:47
Downloadable! Video!

Της εξορίας...

Un tempo si dicevano cose tipo Nel licenziare alle stampe quest'opera...; ecco, "nel licenziare alle stampe" (?!?) quest'ennesima "paginona" rifatta di sana pianta (nonché copiosamente illustrata) sotto un temporale estivo e ad una mia tipica ora (le 4.47 del mattino), un paio di considerazioni finali.

Poiché [gpt] aveva, nell'introduzione, formulato a suo tempo il classico videant consules riguardo alle due canzoni di Της εξορίας già inserite da Alessandro "Bartleby", vale a dire Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν) e Της φυλακής, è stato giocoforza mantenerle, sia pure come "doppioni". Questo sia per alcune importanti note (come quella in cui lo stesso [gpt] chiarisce che il marxista Markos non era Marx), sia per le traduzioni in varie lingue (ivi compresa quella in cui Markos viene preso per Marx).

Riguardo a Panos Lampsidis, l'autore dell' "Inno dell'ELAN" sul quale [gpt] dichiarava di... (continua)
Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 9/6/2012 - 04:55
Downloadable! Video!

Desertören

d'après la version italienne de Riccardo VENTURI
de la chanson suédoise – Desertören – Cornelis Vreeswijk – 1972
Texte de Lars Forsell – Musique de Boris Vian et Harold Berg.

Quand Marcia Rosati, la « Trouvetout » nous l'a proposée du rythme des vers et bien évidemment du titre, il nous est venu le soupçon, transformé en certitude au vu de la vidéo de la chanson. Il s'agissait bien du « Déserteur suédois », chanté sur la musique (arrangée) de Boris Vian et Harold Berg, mais avec un texte totalement original. Un texte tout-à-fait à la Vreeswijk soit dit en passant à ceux qui ont la chance de connaître cet Hollandais qui s'est mis à écrire et à chanter en suédois. Tout simplement un grand de la chanson d'auteur de tous les temps. [R.V.]
LE DÉSERTEUR (suédois)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 8/6/2012 - 21:50
Downloadable! Video!

Almost Gone (The Ballad of Bradley Manning)

QUASI ANDATO
(continua)
inviata da Enrico 8/6/2012 - 17:04
Downloadable! Video!

Oh! Camil (The Winter Soldier)

Trovo che più che raccontare la storia di Camil questo brano voglia da un lato sottolineare che Mr. Camil avrebbe fatto meglio a non arruolarsi e dall'altro chiedere al veterano se veramente ha capito cosa ha fatto e se ne pente. Una bella canzone, scritta "a caldo".

Si vedano le Note alla traduzione
OH CAMIL (IL SOLDATO D'INVERNO) 1
(continua)
inviata da Enrico 8/6/2012 - 16:14
Downloadable!

Soldier

[2010]
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo
You're going down and you know it
(continua)
inviata da giorgio 8/6/2012 - 09:27
Downloadable! Video!

Dark Corners of Your Mind

[2007]
Lyrics & Music by Craig Snape
Album: Genaro CD

Craig Snape is the lead singer and main songwriter in Genaro, a four piece band from Carluke, near Glasgow. His song 'is inspired by all the constant war and violence that is going on around our world. It is taken from the perspective of the many soldiers who are serving in military battle, and how everyone, including you and I, can potentially kill another human being if we are faced with the position that these soldiers find themselves in.
It draws attention to the fact that war can turn any person to do things they would never imagine they could ever do, which is why of course it has to be prevented.'
Atomic bombs,
(continua)
inviata da giorgio 8/6/2012 - 08:57
Video!

The Vine And The Fig Tree

These verses seem to come from Isaiah 2: 4. The following verse 5 is a ready made third verse:

O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
O house of Jacob, come ye,
let us walk in the light of the Lord.
Steve Sedberry 8/6/2012 - 03:30
Downloadable! Video!

Systematic Death

Chanson anglaise - Systèmeatic Death – Crass – 1981
MORT SYSTÉMATIQUE
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/6/2012 - 20:31
Downloadable! Video!

Ballad of Sitting Bull

C.....TORO SEDUTO IL MITO DA SEMPRE,MA C.....COM'E'CHE NON SI RIESCA A PRENDERE COME ESEMPIO QUEST'UOMO CON LE P.....E DALLE PAROLE SAGGISSIME.
RIBELLIAMOCI TUTTI AL POTERE DELLE HOBBYES!!!!!!!!!!!!!!!!
SALVATORE 7/6/2012 - 17:44
Downloadable! Video!

Soldado americano

[2011]
Letras e música de José Ribamar Cardoso (Mestre Cardoso).
Arranjos, interpretação e gravação por Fábio Cavalcante.
Álbum: Do meio do século XX para o XXI
– Minha mãe, mamãe eu vou
amanhã para o Iraque

(continua)
inviata da giorgio 7/6/2012 - 16:26
Downloadable! Video!

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

La canzone più bella di sempre, soprattutto perchè con poche note e poche strofe ha unito tutto il mondo durante un periodo terribile. E' emozionante sapere che i soldati tedeschi e quelli alleati, così diversi e in guerra tra loro, erano uniti da una semplice canzone.
Complimenti per il sito e grazie per aver svolto questo lavoro.
Un saluto da un ragazzo di 22 anni.
7/6/2012 - 10:39
Downloadable! Video!

Lettera da Mauthausen

[2009]
Testo e Musica di Manuel Miranda
Album: Oltre i confini dell'oceano

A quasi due anni di distanza dall'uscita di "Amor Sacro Amor Profano", il secondo singolo da solista di Manuel Miranda..
Ciao, come stai?
(continua)
inviata da giorgio 7/6/2012 - 08:25
Downloadable! Video!

Livorno popolare

Livorno 'ontro la guerra

Mustafà ir lavaoblò (cugino di Ahmed il Lavavetri) 7/6/2012 - 04:31
Downloadable! Video!

God Save The Queen

DIOS SALVE A LA REINA
(continua)
6/6/2012 - 22:48
Downloadable!

2010

[2009]
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo, Written, Recorded and Mixed, December 26, 2009 at 358_MobileStudios_YVR, in Vancouver BC Canada
You know you're framed
(continua)
inviata da giorgio 6/6/2012 - 16:36
Downloadable! Video!

War Games

Per come la vedo io musicalmente questo è il pezzo peggiore dell'album, che invece considero nel complesso molto bello anche perchè - salvo appunto questo brano - è registrato tutto dal vivo. Ci si trovano secondo me bellissime versioni di "Raise a voice", "Barrel of pain", "Dark star", "Blackbird" (Lennon/Mc Cartney) e "For what it's worth". E' purtroppo Crosby che manca, perchè in quel periodo era nel bel mezzo del tunnel della droga da cui non si pensava avrebbe potuto più uscire. Quindi l'Atlantic rispolverò 2 sue belle registrazioni dal vivo di qualche anno prima, tra cui "He played real good for free" (o semplicemente "For free") di Joni Mitchell, un pezzo bellissimo cantato magistralmente. Di quel periodo è comunque il video "Daylight Again", gradevolissimo nonostante le condizioni precarie di Crosby fossero impossibili da nascondere (dopo qualche mese fu arrestato in Texas e questo, incredibilmente, gli permise di uscirne davvero e di riprendere il viaggio).
GIOCHI DI GUERRA
(continua)
inviata da Enrico 6/6/2012 - 10:51
Downloadable! Video!

Auschwitz

[2009]
Album: The Emblem Prevails
Calor insoportable, sudor y sangre
(continua)
inviata da giorgio 6/6/2012 - 08:28
Downloadable!

Who Is the Enemy?

[2009]
Lyrics & Music by Meredith J. Rollo

"Support Peace!!! Condemn Zionist Israeli atrocities committed in Gaza against Palestinian Muslims, Christians and Jews!!! Join Campaign For Liberty, Follow George Galloway, And Hold Your Elected Officials And Representative(S) Accountable!
Real Democracy Is Worth Dying For!
...And Not Zionist Marxist Socialism, Which The G-7 All Subscribe To!"
(Meredith Rollo - who despises The New World Order Zionist Police State.. Always Did Always Will)
http://www.justforeignpolicy.org/iraq
What are you waiting for?
(continua)
inviata da giorgio 5/6/2012 - 14:25
Downloadable!

The Berlin Wall

[2010]
Lyrics & Music by Terri Hendrix
Album: Cry Till You Laugh
That man is like the ocean wide
(continua)
inviata da giorgio 5/6/2012 - 08:30
Downloadable! Video!

Lu sciccareddu mbriacu

Perché un percorso sugli asini se c'è già guerra agli animali?
(Sabrina)

Perché si tratta di due cose differenti. Saluti! [CCG/AWS Staff]
4/6/2012 - 21:44




hosted by inventati.org