Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2009-4-2

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

Época

(2001)
Album: "La Revancha del Tango"

Questo techno tango del gruppo franco-argentino ricorda i terribili anni della dittatura e dei desaparecidos
Si desapareció
(continua)
2/4/2009 - 23:49
Video!

La guerra di Piero

è una bella canzone ...
2/4/2009 - 19:58
Downloadable! Video!

Var'ka

2 avril 2009

J'aime tellement cette chanson, que c'est la seule que j'ai essayé de traduire en russe, une langue que je ne connais pas trop bien (et je reste dans l'attente que quelqu'un en fasse une meilleure, parce que cette chanson gogolienne-stalingradienne la mérite). Je me débrouille vachement mieux avec le français, ma langue sœur.
VAR'KA
(continua)
2/4/2009 - 18:30
Downloadable! Video!

Amleto

Versione francese "alla Marco Valdo M.I."

Chanson italienne - Amleto - Apuamater Indiesfolk / Davide Giromini - 2006
Version française - Hamlet - Riccardo Venturi, 2 avril 2009

Invitation à marcouvaudiser Davide Giromini
par Riccardo Venturi

Davide Giromini, dit Darmo, 34 ans, né à Carrare, anarchiste, l'aspect et les muscles d'un chef des Cherokees ou des Dakotas. Il est trois choses: titulaire d'un baccalauréat en philosophie, un maçon (un vrai maçon, je dis) et un génie de l'accordéon. Quand je l'ai connu pour la première fois, ça fait pas mal d'années maintenant, j'ai eu l'impression qu'il ne jouait pas de son instrument: il volait sur lui, comme sur un avion. Avec son groupe, les Apuamater, il écrit et chante des chansons souvent aux paroles ardues, terribles: en voici un exemple.

Oui, c'est l'histoire d'Hamlet, et l'histoire se déroule, régulièrement, dans le pourri royaume de... (continua)
HAMLET
(continua)
2/4/2009 - 17:25
Downloadable! Video!

Gelem, gelem

20. Siciliano / Sicilian (Turi Zappalà)

Traduzione in siciliano di Turi Zappalà (che ringraziamo oltremodo!)
HAJÂ FURRÏATU
(continua)
inviata da Turi Zappalà 2/4/2009 - 16:42

A World With No Future

[2002]
"Times of War, Times of Peace"
In a world with no future
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 15:14
Video!

Ey paisano

[2004]
Album "Ey paisano"
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 13:13

Todo preso es político

[1988]
Album "Un baión para el ojo idiota"
Si esta cárcel sigue así
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 13:08
Video!

Pensé que se trataba de cieguitos

[1983]
Album "La dicha en movimiento"

Il racconto di un sequestro - per fortuna senza "desaparición" - da parte degli sgherri della dittatura. Mi pare che descriva bene l'aria che si respirava in Argentina in quesgli anni...
Era un sábado a la noche,
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 13:02
Downloadable!

No soy un extraño

[1983]
Album "Clics modernos"
Acabo de llegar, no soy un extraño,
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 12:55
Downloadable! Video!

Nos siguen pegando abajo (pecado mortal)

[1983]
Album "Clics modernos"
Ella es menor, él es normal
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 12:50
Downloadable! Video!

No llores por mí, Argentina

[1982]
Title track dell'album registrato dal vivo all'Estadio del Club Obras Sanitarias, Buenos Aires, 6 marzo 1982.

"No llores por mí, Argentina es el quinto disco del grupo de rock argentino Serú Girán, que se transformó, desde su edición en 1982, en un LP clave no sólo de la carrera de esta banda sino también de la música popular argentina" (es.wikipedia)
Tu amor te espera,
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 12:46
Downloadable! Video!

Las botas locas

[1974]
Album "Pequeñas anéctdotas sobre las instituciones"

Il brano all'epoca fu censurato e vide poi la luce soltanto nella "Antología" del 1991.
Yo formé parte de un ejército loco,
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 11:59
Downloadable! Video!

Ellos son

[1989]
Album "Y que Dios nos perdone"

Ci sarà da discutere su questo testo...
¿Quién está violando los derechos humanos?
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 11:47
Video!

Cuervos en casa

[1984]
Dal primo album, "Del 63"
Que yo te quiera es casualidad, están chupándome la sangre,
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 11:39

Canción inútil

[2000]
Album "Radio Insomnio"
Tantos años que el tiempo no borró
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 11:33
Downloadable! Video!

Ancien combattant

Trovata sul sito ufficiale di Léotard.

Per il bantu ci hai dato, ma ti faccio presente che lo zulu e lo xhosa si parlano in Sudafrica :-); ad ogni modo, la lingua è il KiKongo. (rv)
ANCIEN COMBATTANT
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 09:18
Downloadable! Video!

Ρωμιοσύνη

Si tratta in realtà di una sorta di "collage" realizzato prendendo dei versi dal testo originale. Incisa dal Canzoniere Internazionale in Questa grande umanità ha detto basta, Dischi dello Zodiaco, VPA 8142 e da Cantovivo su Dischi del Manifesto.

Leoncarlo Settimelli, Il '68 cantato (e altre stagioni), edizioni Zona, 2008, p. 139. Il testo è stato ricopiato direttamente dal libro.
ROMIOSINI
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/4/2009 - 03:16
Downloadable! Video!

Un poco de sangre

[1991]
Album "El circo"

Una canzone sui "niños de la calle" che lavano i vetri delle auto im mezzo al traffico caotico a Città del Messico... e questi esseri già minuscoli, resi ancor più invisibili dall'indifferenza e dall'assuefazione alla vista della miseria, finiscono spesso spiaccicati come mosche sui lindi parabrezza dei Dodge e delle Lexus...
Un poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
(continua)
inviata da Alessandro 2/4/2009 - 00:00
Downloadable!

El vigilante

[1996]
Album "Baile de máscaras"

Non saprei a chi dedicarla, se al papa o a berlusconi o a bossi o alle ronde o ai disonorevoli luca volontè e paola binetti... vedete un po' voi, qui ce n'è per tutti!
Es el mitotero
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 23:44
Downloadable!

Levántate conmigo

[1974]
Album "Víctor Heredia canta Pablo Neruda"

Il testo è quello della poesia di Neruda "La bandera" compresa in "Los versos del capitán", opera pubblicata a Napoli nel 1952.
Levántate conmigo.
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 22:58

Por estos muertos

[1974]
Album "Víctor Heredia canta Pablo Neruda"

Canzone ispirata al poema di Pablo Neruda "Los enemigos", in "Canto General", 1950.
Ellos aquí trajeron los fusiles repletos
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 22:49
Downloadable!

Porque ha salido el sol

[1974]
Album "Víctor Heredia canta Pablo Neruda"

Canzone ispirata al poema di Pablo Neruda "Cerca de los cuchillos", in "Las manos del día", 1968.
Estoy muerto,
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 22:43
Downloadable! Video!

Canción de Alicia en el país

[1980]
Album "Bicicleta"

Una canzone contro la dittatura scritta da Charly García in piena dittatura... Forse i fascisti - che in genere sono anche ignoranti e stolti - non ne capirono il senso...
Quién sabe Alicia éste país
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 22:33
Downloadable! Video!

Léo Ferré: Nous deux

[1961]

J'ai toujours scrupule à commenter les chansons, surtout quand elles sont bonnes. Je me sens un peu gêné aux entournures de paraphraser des textes aussi renversants de qualité et par ailleurs, je suis tout aussi embarrassé de faire la leçon , en quelque sorte, à des lecteurs que je devine assez capables de le faire eux-mêmes. En somme, je n'aurais qu'à me taire. Mais Riccardo Venturi dit qu'il aime bien que l'on commente... Mais je me dis aussi que ce raisonnement restrictif, cette pudeur qui est la mienne, même dans les conversations entre amis, éteindrait toute relation. Alors, j'entends Zazie qui dit : Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire... En effet.

Cette chanson écrite par Jean-Roger Caussimon, lui-même interprète, est probablement une des plus belles chansons de la langue française. La musique de Léo Ferré n'y est pas pour rien non plus. C'est une chanson... (continua)
Ils sont partis sans crier gare
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2009 - 17:14
Downloadable! Video!

Lume, lume

anonimo
Pittore, ti voglio parlare

In origine, questa canzone era illustrata da un'opera pittorica di un poliedrico artista di cui non faremo il nome, talmente è noto. La avevamo reperita in rete e scelta perché ci sembrava particolarmente adatta; ma, ohimé, non abbiamo fatto i conti con la suscettibilità dell'artista in questione, il quale ci ha scritto -assai risentito- perché, per riprodurre la sua opera, non gli avevamo chiesto l'autorizzazione. Ci ha quindi imposto di rimuovere l'opera sua da questa pagina, cosa che abbiamo prontamente fatto.

Nella risposta alla sua missiva, gli abbiamo ovviamente fatto presente che non intendevamo in alcun modo ledere i suoi diritti, che il suo nome era riportato correttamente e che, addirittura, pensavamo che essere presente su un sito come questo (sia per la sua natura, sia -ci permettiamo di aggiungere- per il fatto che ha circa 90.000 accessi mensili,... (continua)
CCG/AWS Staff 1/4/2009 - 16:43

L'œil de la lune

L'œil de la lune.
Canzone léviane – Marco Valdo M.I – 2009
Cycle du Cahier ligné – 2.

L'œil de la lune est la deuxième canzone du cycle du Cahier ligné. On pourrait considérer qu'il s'agit là d'une réflexion sur l'avenir de la planète et des Terriens eux-mêmes, d'une réflexion sur la vie elle-même, vue par la Lune ou en tout cas, de la Lune.
C'est le point de vue de la Lune.
Mais l'on sait depuis un certain temps que les militaires ont de vagues intentions à son égard et qu'un jour sans doute, là-bas aussi, tout en haut dans le ciel, sur ce plat d'étain de la nuit, il faudra faire connaître les Canzoni contro la Guerra.
Ainsi chantait Léo Ferré, dans ce qui est une des plus belles chansons d'amour que je connaisse :

Tu vois, c'est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra de loin, à la lunette
Et dira :... (continua)
J'ai le souvenir extatique
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2009 - 16:36

Ciudad mujer

[1985]
Album "Corazón sudamericano"
Qué está pasando ahora con Buenos Aires en realidad
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 15:51
Video!

Los desaparecidos nunca más

[1985]
Album "Corazón sudamericano"
Yo tenía un amigo que crecía conmigo
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 15:49
Video!

Apremios ilegales

[1984]
Album "En gira"
Apremios ilegales, abusos criminales
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 15:45
Downloadable! Video!

Los perros homicidas

[1970]
Album "16 grandes exitos de Pedro y Pablo"
Uno ya no puede estar tranquilo
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 15:33
Downloadable! Video!

Señora violencia e hijos

[1982]
Album "Contracrisis"

Una canzone sulla guerra delle Malvinas, dedicata - mi pare chiaro - a Margaret Thatcher.
Señora violencia con nubes de petardos
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 15:29
Video!

Antihéroes

[2000]
Album "Album Verde"

Una canzone sulla guerra delle Malvinas.
Aquel 2 de abril comenzó la guerra
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 14:16
Downloadable! Video!

Gente del Sur

[1988]
Album "Rata Blanca"

Una canzone sulla guerra delle Malvinas.
La soledad no es mal camino
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 14:00
Downloadable! Video!

Miss Sarajevo

MISS SARAJEVO
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 12:31
Video!

La ballata ti lu clandestinu

Clandestina denunciata dai medici dopo il parto al Fatebenefratelli

Da napoli.repubblica.it

di Conchita Sannino

Ora Abou sorride in una culla povera, dentro le case-alveare per immigrati clandestini o regolari di Pianura. È un neonato nero che non sa di avere ventisei giorni di vita e, alle spalle, già un'amara esperienza del mondo. Abou è il volto di un caso politico e sociale. Forse la prima volta in Italia in cui una norma - quella voluta dalla Lega nel pacchetto sicurezza, quella che invita i medici a denunciare i pazienti senza permesso di soggiorno: ma a tal punto controversa da avere spaccato persino i compattissimi deputati del Pdl - è stata applicata prima ancora di diventare tale.

"Un caso illegittimo, gravissimo", denuncia l'avvocato napoletano Liana Nesta. "Delle due l'una - aggiunge il legale - o nell'ospedale napoletano Fatebenefratelli c'è un medico o un assistente sociale... (continua)
CCG/AWS Staff 1/4/2009 - 12:00
Downloadable! Video!

Civil War

(ma l'ultima frase mi sembra mal tradotta, il senso è completamente travisato...)
GUERRA CIVIL
(continua)
inviata da Alessandro 1/4/2009 - 11:36
Downloadable! Video!

Nagasaki Nightmare

"Investigation of all the facts, and supported by the testimony of the surviving Japanese leaders involved, it is the Survey's opinion that certainly prior to 31 December 1945, and in all probability prior to 1 November 1945, Japan would have surrendered even if the atomic bombs had not been dropped, even if Russia had not entered the war, and even if no invasion had been planned or contemplated."
[United States Strategic Bombing Survey; Summary Report. United States Government Printing Office. 1946. pg. 26.]

"In 1945 Secretary of War Stimson, visiting my headquarters in Germany, informed me that our government was preparing to drop an atomic bomb on Japan. I was one of those who felt that there were a number of cogent reasons to question the wisdom of such an act. During his recitation of the relevant facts, I had been conscious of a feeling of depression and so I voiced to him my grave... (continua)
Alessandro 1/4/2009 - 09:08
Downloadable! Video!

Mi fa male il mondo

[1995]
Versione 2
Testo e musica di Luporini - Gaber
Lyrics and music by Luporini - Gaber
Album: "E pensare che c'era il pensiero"
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo...
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 31/3/2009 - 23:28
Downloadable! Video!

Piero Ciampi: Disse: Non Dio, decido io

[1976]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Gianni Marchetti
Album "Dentro e fuori" (l'ultimo)

Vi propongo senz'altro un extra... scusate, forse sono solo stanco e forse anche un po' ubriaco (ho trovato un pintone di rhum agricole Damoiseau de la Guadeloupe ma non mi ero accorto che faceva 50°...). Così ho trovato questa canzone del buon Ciampi (sarà l'alcool, sarà la musica, saranno le storie del Venturi...) e mi piacerebbe dedicarla, se vi garba, a tutti quegli ipocriti farisei sepolcri imbiancati che pensano di poter mettere, in un modo o nell'altro, le mani sulle nostre vite e sulle nostre morti... Io, brutti porci, dal sito delle Canzoni contro la Guerra, la guerra ve la dichiaro... Vaffanculo, bastardi! Non voi, "non Dio, decido io"!
Da un marciapiede all'altro
(continua)
inviata da Alessandro 31/3/2009 - 22:14

Souvenirs napoléoniens

Souvenirs napoléoniens
Canzone léviane – Marco Valdo M.I. - 2009
Cycle du Cahier Ligné – 1.



Voici la première d'une série de canzones lévianes consacrées au « Cahier ligné » que Carlo Levi écrivit durant les mois où – suite à deux opérations successives – il fut aveuglé et dès lors, aveugle. Rares sont ceux qui l'ont lu; plus rares encore ceux qui l'ont traduit. C'est de cette traduction – un chantier immense – que sont tirés les matériaux de ces canzones. Et peu nombreux sont ceux qui savent qu'il s'agit là d'un livre parmi les textes les plus extraordinaires et les plus complexes de la littérature européenne.
Je ne sais pas encore quel destin donner à cette suite de canzones, ni combien de canzones il y aura, ni même si cette forme – la canzone – convient à pareille entreprise. On verra chemin faisant.
Par contre, ce que je peux dire, c'est que ce sera étrange et que ceux qui... (continua)
Ici, on peut écrire un livre,
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2009 - 20:46

Müde kehrt ein Wandersmann zurück

anonimo
d'après la version italienne – STANCO TORNA A CASA UN MERCENARIO – Riccardo Venturi – 2009 de la chanson suisse – Müde kehrt ein Wandersmann zurück – anonyme ( XVI ou XVIIième siècle)

Tirée du site des Communistes suisses ( bien que cela paraisse improbable, il y en a !) , cette ancienne chanson populaire bernoise a besoin de l'une ou l'autre explication. D'abord, son titre : pourquoi un Wandersmann, à la lettre, un « vagabond » ? Alors qu'il s'agit, comme on le verra, d'un mercenaire.
La tradition belliqueuse des Suisses, qui furent une puissance militaire de premier rang en Europe jusqu'au XVIième siècle; puissance qui connut une fin brutale avec la désastreuse défaite de Marignan (1515) – aujourd'hui, Melegnano, précisément le péage d'autoroute A 1, dans la périphérie de Milan. Depuis lors, la Suisse est un pays neutre. La réputation des Suisses comme soldats, s'est maintenue et naquit... (continua)
LE RETOUR DU MERCENAIRE
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2009 - 20:39
Downloadable! Video!

Tira Fiato

ciao a tutti..posto il video del brano Tira Fiato con una raccolta di foto Genova..ciao a tutti a grazie ancora

Misto Smile Jamaica

http://www.youtube.com/watch?v=yW2VXiPera4

(Misto)

Era già stato messo, comunque grazie per la segnalazione!
kd
31/3/2009 - 17:16
Video!

Attenti, giovinotti!

anonimo
[1901]
Strofe popolari fiorentine
(Sull'aria degli "Stornelli fiorentini" - molto simile a Italia bella mostrati gentile)
Interpretazione di Riccardo Marasco
In "Chi cerca trova" (1977)

Queste strofe, il popolo di Firenze le cantava nel 1901, quando c'era la crisi; Riccardo Marasco, però, disse d'averle sentite a Campagnatico (GR) da un'anziana donna, la "zia Maria". Anche se non conoscete la musica, leggetevele e poi vi faccio una domanda: a parte alcune cose "d'epoca", tipo il merciaio ambulante, ditemi dove sono le differenze sostanziali con la crisi attuale, quella del primo decennio del Dumila, cento e rotti anni dopo. Ci sono gli stessi soldi che non bastano a arrivare in fondo, anche se coi soldi che prende ora una famiglia standard, una famiglia del 1901 ci avrebbe campato da ricca; ci sono le banche; ci sono i giovani che, per mancanza di soldi e di lavoro, la famosa famiglia... (continua)
Attenti, giovinotti, tutti quanti!
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 31/3/2009 - 17:12




hosted by inventati.org