Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2006-8-21

Rimuovi tutti i filtri

Il Vladimiro

Come dire? Puntuale come la morte. Arrivo al termine della mia lunga giornata ed ecco che arriva l'ineffabile Scocciante a darmi la buonanotte. Gli rispondo: "Senti, amico, oggi ho passato ore a mettere qui dentro roba seria, canzoni sull'Irlanda del Nord, Bobby Sands, l'IRA...almeno per una volta mi risparmi la fatica?..." Ma lui no. Non sente ragioni. Minaccia di rivelare cosa c'è dietro a tutta 'sta faccenda, e allora mi tocca abbassare la cresta, e giù ad aprire "Invia nuova canzone", e giù a scrivere pure l'introduzione, e giù ogni cosa. Ditemi voi se è vita e se mi meritavo tutto questo. Ma tant'è. Stasera lo Scocciante se la prende nientepopodimeno che con il capo di una grande nazione, anzi della più grande (almeno quanto ad estensione geografica). Scrive: "Va bene che quell'altro lì a Uòscinton è un popo' di stronzo che manco uscirebbe dal culo d'un capodoglio, però qui dentro ci... (continua)
Uuuuh, che noia qui al Cremlino, che noia la sera,
(continua)
21/8/2006 - 23:12
Downloadable! Video!

Four Green Fields

Version française d'après Chants pour une Irlande Libre
QUATRE CHAMPS VERTS
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 21:01
Il nuovo, difficile, sofferto Percorso sull' Irlanda del Nord. In corso di strutturazione e di inserimento. Dalla Bloody Sunday alle speranze di pace, passando per Bobby Sands.
Riccardo Venturi 21/8/2006 - 16:56
Downloadable! Video!

The Ballad Of Bobby Sands

anonimo
Version française d'après Chants pour une Irlande libre
LA BALLADE DE BOBBY SANDS
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 16:08
Video!

Sunday Bloody Sunday

Version française, d'après Chants pour une Irlande libre
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 15:58
Video!

The Men Behind The Wire

21 agosto 2006
GLI UOMINI DIETRO AL FILO SPINATO
(continua)
21/8/2006 - 14:58
Downloadable!

Farewell To Sicily

[1944]
Lyrics by Hamish Henderson
Music by Pipe Major James Robertson of Banff

Testo di Hamish Henderson
Musica del comandante della banda scozzese James Robertson di Banff

Una canzone scozzese, e scritta nel più stretto e ostico dialetto delle Highlands, dedicata...alla Sicilia? In guerra può succedere anche questo. Nel 1943, dopo lo sbarco alleato, il 51° reggimento di fanteria delle Highlands, proveniente dall'Africa Settentrionale, viene messo di stanza in Sicilia, con comando nella località di Tremestieri, presso Messina in direzione di Taormina. Ne fa parte anche il capitano Hamish Henderson, che nella vita civile fa il folklorista e lo scrittore di canzoni. Uno dei maggiori della sua terra. Nel 1944, quando il reggimento viene spostato e deve abbandonare la Sicilia, Henderson scrive una canzone facendola musicare al comandante ("Pipe Major", ovvero "Cornamusa maggiore") della... (continua)
The pipie is dozie, the pipie is fey
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 14:05
Video!

Supper's Ready

Traduzione molto approfondita (non superficiale come tutte le altre). Chi sa se nella mia vita, ancora giovane, potrò mai trovare le parole e le giuste espressioni per esprimere il fascino di questo capolavoro. I Genesis sono il contrario della superficialità, riescono a comporre testi fiabeschi ma con riferimenti significativi, come ci ha ricordato Riccardo con la sua splendida traduzione, con origini molto remote.
(francesco90)

Grazie davvero di cuore per le tue parole, Francesco. Parole che, oltre a "centrare" alla perfezione quel che c'è in Supper's Ready, pongono l'accento proprio su quel che mi ha spinto a questa nuova traduzione integrale. E' chiaro che nessuna traduzione al mondo, neanche la migliore, sarà mai capace di rendere un centesimo dell'originale; una traduzione è semplicemente uno strumento, un aiuto, e soprattutto un chiarimento di certi punti di un testo che possono... (continua)
21/8/2006 - 13:11

Incontro Nixon-Breznev-Mao

[1972]
Parole e motivo di Lorenzo de Antiquis.
Testo ripreso da La musica dell'altra Italia.
Nota anche come "Va come la va"

L'introduzione alla canzone...è già contenuta nel testo. Presentata alla Sagra Nazionale dei Cantastorie di Bologna, nel 1972, e pubblicata nella raccolta ciclostilata, a cura del Comitato della Sagra, di tutti i testi cantati dai cantastorie nella manifestazione.
Questa è la storia del mondo nel 1972, visto da un cantastorie. Cantare le "storie" può essere anche una professione. In quanto a... raccontare delle... storie, può capitare a tutti. Anche affettuosamente: dai! Non fate delle storie! Non parliamo più dei "politici" che le storie che ci raccontano le sanno solo loro. E a proposito dei vertici, speriamo che non ricomincino a fare delle storie...
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 12:47
Downloadable!

Bogside Volunteers

anonimo
Il Bogside, come tutti sanno (o dovrebbero sapere) è il quartiere cattolico di Derry dove infuriò la "Bloody Sunday" del 30 gennaio 1972 e che fu "riconquistato" dalle truppe inglesi nel luglio/agosto dello stesso anno con l'"Operazione Motorman": 21.000 soldati per invadere un quartiere. La canzone è di autore sconosciuto.

The above mural depicts some scenes from the 'Battle of the Bogside' which took place in August 1969. The mural depicts Bernadette McAliskey (Devlin at the time) addressing the crowds on the streets of the Bogside. She later received a prison sentence for taking part in, and inciting, a riot.

Il murale sopra descrive alcune scene della 'Battaglia del Bogside' dell'agosto 1969. Bernadette McAliskey, più nota come Bernadette Devlin, si rivolge alla folla nelle strade del Bogside. Fu in seguito imprigionata e condannata per aver incitato e preso parte alla rivolta.


Il testo originale inglese è ripreso da questa pagina tedesca.
Oh gather round me bonny boys and a story i will tell
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 12:33
Downloadable! Video!

Kanjon Drine

Se c'era ancora qualche dubbio sulla lotta antitabagista del gruppo:

La banda è un gruppo di amiconi: si chiameranno "Vietato Fumare" ma fumano come camini, il vento tiepido arroventa le sigarette accese, ne risucchia frammenti luminosi prima che la cicca voli nel buio come una cometa.
[...]
Ma come fa, gli chiedi [a Emir Kusturica], a far concerti d'allegria nel mezzo di una tragedia simile? Kusta si illumina: "Ma questo è tipico dell'anima slava! Il nostro materiale umano è pieno di durezza e vitalità insieme. C'è un fondo di humour nero in noi. Io stesso sono profondamente convinto che anche il momento più tragico della nostra vita contiene il suo opposto: un nucleo di commedia. Scoprirlo è un modo per reagire agli eventi. Per questo faccio rock, per questo ho ripreso la chitarra bassa. È un modo come un altro per denunciare certe razionalita posticcia che vede tutto il nero da una... (continua)
Lorenzo 21/8/2006 - 10:45

The Sign

Written by Eric Bogle in Auckland, New Zealand.
Scritta da Eric Bogle a Auckland, Nuova Zelanda.


Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with 20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as "political prisoners". The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.


(Unformatted)lyrics available at This page
Testo(sformattato) ripreso da questa pagina.
In the summer of last year,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:25
Video!

Beirut

[1990]
Lyrics available at this page
Testo ripreso da questa pagina
Well he loved his people and he loved his country,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:11

10 Years On

[1991]

A song in memory of Bobby Sands and 1981 hunger strike.
Canzone in memoria di Bobby Sands e dello sciopero della fame del 1981.

Da/from This page/questa pagina
Unity, no unity,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 02:07

Ballad Of Bobby Sands

Da questa pagina tedesca dedicata allo sciopero della fame del 1981. Si veda anche l'omonima e più famosa ballata anonima.
Oh Irishmen remember well
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/8/2006 - 00:44
Downloadable! Video!

The Ballad Of Bobby Sands

anonimo
21 agosto 2006
LA BALLATA DI BOBBY SANDS
(continua)
21/8/2006 - 00:11

Colonialismo

Il testo della canzone, così come la nota che segue, ci è stata inviata direttamente da Gualtiero Bertelli il 20 agosto 2006. Ringraziarlo di cuore è da parte nostra un enorme piacere e un gradito obbligo al tempo stesso.

"[...]A tale proposito te ne invio una che non ho visto, che non canto da tantissimo tempo, ma che è stata registrata, più volte, e cantata, molto, da Paola Nicolazzi. Il titolo è Colonialismo, è del 1972 (o forse addirittura '71) e la riprenderò nel nuovo lavoro che sto facendo [...]. La versione che ti invio ha piccoli aggiustamenti rispetto a quella cantata (benissimo) da Paola e li ho fatti giusto questa mattina pensando al suo riutilizzo." [Gualtiero Bertelli].
Che ci chiamate schiavi
(continua)
inviata da Gualtiero Bertelli [tramite RV] 20/8/2006 - 19:28

Apathesia

© 2006 sonny flaharty music, BMI
Words and Music by Sonny Flaharty

The title "Apathesia" is a word created from the combination of apathy and amnesia. The lessons from the past have taught us much, but the artistic and educational community has'nt done much yet to change things. We CAN help change the world and this horrible situation we're in. Listen close to to lyric and study what it's saying.

Thank you Sonny for contributing your beautiful song.[RV]
Yesterday Leroy bought himself a new toy
(continua)
inviata da Sonny Flaharty 20/8/2006 - 19:09

A Compiègne (Marche du Front Stalag 122)

Trovate la versione originale in francese, e mi sembra anche presa da una vecchia registrazione, nel LP "Canti dei lager" a cura di Sergio Liberovici Dischi del sole

Grazie Gualtiero, e sicuramente non appena avrò modo di (ri)procurarmi i "Canti dei lager", provvederò alla trascrizione. [RV]
Gualtiero Bertelli 20/8/2006 - 17:04
Downloadable!

War & Peace

Ice Cube the great!!
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 12:29

발해를 꿈꾸며 [Standing in the sun dreaming]

Il testo è ripreso da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
The lyrics are available at this collection of antiwar songs, international and from Korea.
진정 나에겐 단 한가지 소망하고 있는게 있어
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 12:22

Imagine

No, non è la versione coreana di Imagine di John Lennon, anche se in un primo momento ci...abbiamo sperato per aggiungerla alle versioni di una delle canzoni fondamentali. Sembra invece essere una canzone dedicata a John Lennon ed alla sua immortale canzone.
John 아직도 이곳은 자신을 위해 싸우곤 하죠
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 12:05

Sapore di cacca

E chi lo ferma più? Stavo quasi per andare a letto, dopo una dura giornata di CCG passata a inserire quintali di Ariel Boucher, di canzoni coreane, di traduzioni in cinese e d'altre simili cosette, quando, tàc, mi arriva l'immancabile meilìna notturna dal mio amico Scocciante (amico si fa per dire, eh). Stavolta, debbo dire, se l'è presa con un altro noto uomo politico (uomo si fa per dire, eh) italiano, anzi padano; non senza qualche ragione, probabilmente. Si tratta di quel tizio che fino a poco tempo fa faceva il ministro della repubblica, proponeva riforme costituzionali, si esibiva in TV sfoderando una maglietta con certe vignette danesi, per finire poi a tifare per l'Italia, nella finale dei mondiali, perché la Francia era formata da "negri e comunisti". Che dire? Mi sono assunto l'ingrato compito di fare da tramite a Riccardo Scocciante, è un impegno che mi sono preso e mi corre l'obbligo... (continua)
Sapore di cacca
(continua)
20/8/2006 - 02:23
Downloadable! Video!

Dear America

Da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
오랜 영광의 고도 위엔 욕된 피들이 흘러내려
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 01:32

총을 내려라 [Get Off The Gun]

Il testo è ripreso da questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.

The lyrics are available at this antiwar song collection, international and from Korea.
아이가 우네 서럽게 우네
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 01:04

신의 이름으로 [Stop The War]

Da / From questa collezione di canzoni contro la guerra internazionali e coreane.
From this collection of antiwar songs, international and from Korea.
그대가 부르짖는 정의 그대의 가슴속에 없다
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2006 - 00:39

Yellow Rain

[1987]
(Atkins, Hammer)
From the album Future World
Dall'album Future World
Lyrics available at/Testo ripreso da
Questa pagina/This page

A song on Vietnam veterans. Considered heroes when they left, and criminals when they returned. They were only pawns in a game, not knowing what they were fighting for, but they were the ones who were blamed.
Tears in his eyes
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:50
Downloadable! Video!

The Hero And The Madman

[1973]
(Lynott)
From the album Vagabonds Of The Western World
Dall'album Vagabonds Of The Western World
(Decca SKL 5170)
Lyrics available at/Testo ripreso da
This page/questa pagina
The hero
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:38
Percorsi: Eroi

Soldier Without A Faith

[1985]
From the album Marching Out
Dall'album Marching Out
(Polydor 825 733-1)
Lyrics available at
Testo ripreso da
this page/questa pagina
Now the battle is over
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 23:29
Video!

Zombie

CINESE / CHINESE

Versione cinese tratta da questo blog
Chinese version from this blog
无生气的人
(continua)
inviata da 奥曼管 [Riccardo Venturi] 19/8/2006 - 19:14
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonimo
8a. Bella Ciao (Deuxième version française)

Di Minga, da révoltes.free.fr
Par Minga, d'après révoltes.free.fr

Adaptation française par Minga © 2003
Copyleft : cette adaptation est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la licence Art libre.


NOTA: Sono stati corretti alcuni errori d'ortografia.
NOTE: Nous avons corrigé quelques fautes d'ortographe.
Une matinée, je me suis levé
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 18:24

Les vrais racistes

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
15.10.2005
d'après/da révoltes.free.fr
Parceque vous êtes bien nés
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 18:16

Images chocs

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
4.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Images chocs
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 18:00

Racisme primaire

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
22.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Folie meurtrière
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:54

Utopie

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
8.6.2005
d'après/da révoltes.free.fr
Est-ce utopie de rêver ?
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 17:53

Il est revenu, ne viendra plus

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
28.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Il est revenu
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:44

Comment ne pas se révolter ?

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
26.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Comment ne pas se révolter ?
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 17:42

Violences urbaines

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
3.3.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Violences urbaines
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:39

Sous l'étoile de David

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
16.3.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Danger pour ceux qui naissent
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:36

Nous les soldats d'hier

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
22.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Nous les soldats pour vous morts
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 17:35

Actes de barbarie

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
11.4.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Actes de barbarie
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 17:29

Flashs Infos

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
12.4.2006
d'après/da révoltes.free.fr
FLASHS INFOS
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:29

La sentence tombe

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
13.4.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Sur la ville
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:26

France des Partisans

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
27.4.2006
d'après/da révoltes.free.fr
France des partisans
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 17:21

Ceux qui font les guerres

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
15.2.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Depuis la nuit des temps
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 17:13

Ecoute le silence

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
26.7.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Ecoute. Ecoute le silence
(continua)
inviata da adriana 19/8/2006 - 16:56

Comment? Comment?

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
2.8.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Comment décrire
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 16:52

Elle frappe encore la guerre

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
1.8.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Elle frappe, frappe, frappe encore
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 16:50

Petite cithare du Liban

Chant de révolte et d'espoir d'Ariel Boucher
Canto di rivolta e di speranza di Ariel Boucher
9.8.2006
d'après/da révoltes.free.fr
Petite cithare du Liban
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/8/2006 - 16:35




hosted by inventati.org