Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2006-11-26

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

En tu silencio

[2006]
Letra y música: Miguel Sevilla
Parole e musica: Miguel Sevilla

QUESTA PAGINA E' PER BRAD WILL. MA ANCHE PER ANNA POLITKOVSKAYA.
THIS PAGE IS FOR BRAD WILL. BUT ALSO FOR ANNA POLITKOVSKAYA.
ESTA PÁGINA ES PARA BRAD WILL. PERO TAMBIÉN PARA ANNA POLITKOVSKAYA.
ЭTA CТOPOНA ЗA БPAД ГУИЛ. HO И ЗA AHHУ ПОЛИТКОВCКУЮ.
CETTE PAGE EST POUR BRAD WILL. MAIS AUSSI POUR ANNA POLITKOVSKAÏA.
DIESE SEITE IST FÜR BRAD WILL. ABER AUCH FÜR ANNA POLITKOWSKAJA.
DEZE ZIJDE IS VOOR BRAD WILL. MEN OOK VOOR ANNA POLITKOWSKAJA.
H ΣEΛIΔA AYTH EINAI ΓIA TON MΠPANT ΓOYIΛ. AΛΛA KAI ΓIA THN ANNA ΠOΛΙTΚOΒΣΚAΪA.
ESTA PÁGINA É PARA BRAD WILL. MAS TAMBÉM PARA ANNA POLITKOVSKAIA.
DEN HÄR SIDAN ÄR FÖR BRAD WILL. MEN OCKSÅ FÖR ANNA POLITKOVSKAJA.
DENNE SIDE ER FOR BRAD WILL. MEN OGSÅ FOR ANNA POLITKOVSKAJA.
EZ AZ OLDAL BRAD WILLÉRT. DE ANNA POLITKOVSZKAJAÉRT IS.
TÄMÄ SIVU ON BRAD WILLIN AIKANA. MUTTA MYÖS... (continua)
Cada palabra
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/11/2006 - 23:03
Video!

Il suo nome: bandito

Evocativo e struggente, bandiera degli ideali universali portati all estremo sacrificio.Grazie Zuf de Zur!!
Gerry (gerry 7531jumpy.it) 26/11/2006 - 13:03
Downloadable! Video!

Tammurriata nera

Freiburg, Switzerland, November 26, 2006
BLACK DRUMSONG
(continua)
26/11/2006 - 12:30
La ristrutturazione completa della pagina dedicata a Tammurriata nera, con il primo tentativo di traduzione italiana completa inserito in Rete, è anche un omaggio del nostro all'intera canzone napoletana, e a Napoli. Città di pace e di bellezza, e non di armi che sparano!
Riccardo Venturi 26/11/2006 - 11:41
Downloadable! Video!

The Ballad Of Ira Hayes

"E' cosa nota la passione che lega Clint Eastwood al pugilato, a cominciare dai suoi primi film, come Filo da Torcere, per arrivare a Million Dollar Baby! Ed è forse proprio per questo che riesce a colpirti, ogni volta, con tecnica perfetta. Ti colpisce, come nel suo ultimo Flags of Our Fathers, allo stomaco, al petto, alla testa. Di scena in scena. Scena dopo scena, in un gioco di continui rimandi. Un 'gioco di gambe', il suo. Così lo si potrebbe chiamare, sempre in omaggio all'analogia con la nobile arte.
I personaggi rimandano ad altri sé stessi, in altre situazioni, e rimandano ad altri personaggi in situazioni simili. E il tempo si piega, si annoda e si scioglie di nuovo. Una lunga ballata: non solo per l'indiano "pima", Ira Hayes, buono per salire su un palco, come eroe da sbandierare, ma non altrettanto buono per entrare e bere in uno dei tanti bar dove "non si servono gli indiani";... (continua)
LA BALLATA DI IRA HAYES
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/11/2006 - 01:04
Downloadable! Video!

Blowin' in the Wind

POLACCO / POLISH [2 - Andrzej Bianusz]

Versione polacca di Andrzej Bianusz
Polish Version by Andrzej Bianusz

Andrzej Bianusz (właśc. Janusz Bibik, ur. 9 maja 1932 w Słonimie) – polski poeta, prozaik, scenarzysta, satyryk, autor tekstów piosenek.

Andrzej Bianusz (pseudonimo di Janusz Bibik, nato a Słonim il 9 maggio 1932) è un poeta, prosatore, scenografo e satirista polacco. E' autore di numerosi testi di canzoni e traduzioni.

Andrzej Bianusz (pen-name of Janusz Bibik, born in Słonim May 9, 1932) is a Polish poet, writer, scenographer and satirist. He's also written and translated a number of songs.


La versione polacca di Andrzej Bianusz interpretata da Eleni.
Andrzej Bianusz's Polish version performed by Eleni.


ODPOWIE CI WIATR
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 25/11/2006 - 18:07
Downloadable! Video!

Stranger in Birkenau

[2006]
Album: Dopo il lungo inverno
Per tutti quelli che, come noi,
(continua)
inviata da adriana 25/11/2006 - 11:52
Video!

Cygnet Committee

Album: Space Oddity - 1969
I bless you madly,
(continua)
inviata da Francesca 24/11/2006 - 15:28
Video!

Happy Xmas (War is Over)

qst canzone è fantastica...ricordo ke la prima volta ke l'ho sentita è stata quando io ero in quinta elementare,precisamente 4 anni fa..yes...four years ago...
era con la maestra d'inglese durante il periodo di natale e subito mi appassionò per la melodia e per le parole semplici ma belle ke pox kapire tt...
ankora oggi qnd sento qst canzone mi commuovo quasi e la canto anke io xkè la so abbastanza e dv dire...la canto anke bene...quando sento qst belix canzone mi rikordo proprio quel giorno di 4 anni fa quando leggevamo il suo testo e ascoltavamo la sua melodia....e mi commuovo sempre..
steppina 92 23/11/2006 - 19:08
Video!

Il mio nemico

MY ENEMY
(continua)
inviata da Andrea Ruscitto (detto Tonno) 23/11/2006 - 16:01
Downloadable! Video!

Proposta (Mettete dei fiori nei vostri cannoni)

Penso proprio che la canterò con gli amici piero, silvano, marcello, totò e andrea alla prossima festa

Buon divertimento ragazzi! [RV]
claudio 23/11/2006 - 11:33
Downloadable! Video!

The Murder Of Liddle Towers

Un brano del 1977, esordio della band, dedicato a Liddle Towers, ucciso a botte dalla polizia di Newcastle dopo il suo arresto per ubriachezza. Il coroner stabilì che si trattava di "omicidio giustificabile" (da noi omicidio involontario o preterintenzionale)...

"The Upstarts soon attracted the attention of the Northumbria Police Force, who haunted the band’s early career like a malignant poltergeist. Police interest stemmed from the Upstarts’ championing of the cause of Birtley amateur boxer Liddle Towers who died from injuries received after a night in the police cells. The inquest called it ‘justifiable homicide’. The Upstarts called it murder, and ‘The Murder of Liddle Towers’ (b/w ‘Police Oppression’) was their debut single on their own Dead Records.
http://www.punk77.co.uk/groups/angelicupstartsgarybushell.htm
Who killed Liddle?
(continua)
inviata da Alessandro 23/11/2006 - 10:51

Gildo dei Fantardi: Sulla nostra pelle

Gildo dei Fantardi

Ho ritrovato tra le mie scartoffie due fogli dove ci sono scritte le parole di una canzone che ricordo cantavo qualche volta alle feste dell'unità e nei circoli Arci. Rileggiendola oggi mi è venuto in mente di inviarla a questo sito, anche se potrebbe suscitare qualche polemica.
Canzone composta tanti anni fa in un impeto di disperazione e di scoramento. Non ricordo l'anno, comunque è facile risalire al periodo che mi sembra a cavallo tra la fine anni '70 e i primi '80.
sicuramente il mese è quello di dicembre nel periodo dell'approvazione come consueto della finanziaria. E' paradossale scorrendo il testo, fare il paragone con la finanziaria di questi giorni: Allora avevamo governi multipartitici e ministri di tutte le varie fazioni, meno i rappresentanti della sinistra e della destra (escluso qualche socialista che era con i governanti) che all'opposizione contestavano... (continua)
Quanti decreti son stati emessi
(continua)
inviata da Luciano Filippi alias Gildo dei Fantardi 22/11/2006 - 20:10
Video!

Nous étions trois camarades

anonimo
Canzone francese che risalirebbe all’epoca delle guerre di Luigi XIV nei Paesi Bassi e in Piemonte, tra la fine del XVII° e l’inizio del XVIII° secolo.
Nous étions trois camarades
(continua)
inviata da B.B. 22/11/2006 - 19:33

Tu Gorizia addolorata

Questo canto è inserito nel 33 giri Cittadini e Contadini del Canzoniere Internazionale. E' datato 1972 e fa parte della collana dello Zodiaco identificazione VPA 8135 che all'epoca ha pubblicato tanti dischi di questo genere. Il brano è firmato da L.Francisci e Leoncarlo Settimelli che erano la colonna portante del gruppo, e probabilmente lo hanno rilevato da qualche pubblicazione o è stato ascoltato direttamente da qualche interlocutore, per cui presumo che la loro firma alla canzone sia quella di elaborazione o trascrizione. Riporto pari pari le annotazioni che seguono il testo pubblicato all'interno della pubblicazione:
Gorizia: località strategica durante la 1.a guerra mondiale, per la cui conquista furono mandati al macello migliaia e migliaia di giovani italiani. "Duegentocinque di fanteria" : denominazione di un reparto di fanteria.
Il canto ha varianti militari e di carcere ed... (continua)
Tu Gorizia addolorata
(continua)
inviata da Luciano Filippi alias Gildo dei Fantardi 22/11/2006 - 19:10
Downloadable! Video!

Hidden Dictator

Da "Coma of souls", 1990
No shape, no form, no brain, no mind
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 13:15
Downloadable! Video!

Material World Paranoia

Qui la guerra è quella della disumanizzazione della fabbrica e del capitalismo di massa....non è una guerra meno sanguinaria.
Da "Coma of souls", 1990.
[SOLO]
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 13:13
Video!

Surf Nicaragua

Dal mini album omonimo, del 1988
I know a place
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 13:08
Downloadable! Video!

Agents of brutality

Dall'album "Coma of souls" del 1990.
Minutely planned professional crime assassination at night
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 13:07
Downloadable! Video!

La Bastille

[1953]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album d’esordio “Jacques Brel et ses chansons”, publicato nel 1954

(B.B.)
Mon ami qui crois
(continua)
inviata da giovanni ferrara 22/11/2006 - 12:38
Downloadable! Video!

We Are All Prostitutes

Dall'ultimo disco del Pop Group, una compilation significativamente intitolata "We Are All Prostitutes" del 1980.
Everyone has their price
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:44

There Are No Spectators

Dall'album del 1980, "For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?"
Testi trovatiqui
There are no spectators
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:36
Downloadable!

For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?

Il brano che dà il titolo al terzo album del Pop Group (1980).
Testi trovati qui
Just one question
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:26

Feed the Hungry

Dal terzo album del Pop Group, "For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?", del 1980.
Testi trovati
qui
Greed?
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:23
Downloadable!

Blind Faith

Dal terzo album del Pop Group, "For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?", del 1980.
Testi trovati qui

"Dicono che stanno facendo un buon lavoro
ma io dico che è immorale.
I profeti sono cacciati e imprigionati
mentre i massacratori in divisa diventano eroi"
Blind Faith
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:21

Forces of Oppression

Dal terzo album del Pop Group, "For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder?", del 1980.
Testi trovatiqui


Il brano in questione è stato scritto dal Pop Group insieme ad Archie Poole del RAPP - Radical Alliance of Black Poets and Players.
Training for us, it's good training for us
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:16

Amnesty Report

Dal secondo album del Pop Group, "We Are Time", del 1980.
I testi li ho trovati qui
Stomach head and genitals
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:10

Blood Money

Dall'album di esordio del Pop Group, "Y", del 1979.
I testi li ho rintracciati qui
Teeth beckon you
(continua)
inviata da Alessandro 22/11/2006 - 11:03

The American Way

Dall'album omonimo del 1990, rude e diretto come al solito, contro l'ipocrisia e la brutalità del sistema di guerra statunitense.
Truth and honor faith and pride all convictions surely died honesties
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 07:52

All of the same blood (unity)

Un brano solenne e drammatico che descrive la follia di massa e il cinismo dei leader che la guerra porta con sé.
See them all marching beyond the horizon of hate
(continua)
inviata da Garibaldi 22/11/2006 - 07:48
Downloadable! Video!

Iris e Silvio

Meu nome é sergio Corbari e gostaria da traducione desta musica para o portugues obrigado.
Sergio Corbari 22/11/2006 - 00:55

Cancionero de Durruti: 6. Durruti en Madrid

Luis Pérez Infante
[1937]
Buenaventura Durruti,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi. 60° anniversario dell'assassinio di Durruti. 21/11/2006 - 18:30
Downloadable! Video!

Cancionero de Durruti: 5. Compañero

Esta canción que dejo pueden estar hablando de las conspiraciones canovistas para traer a España la detestable figura de Alfonso XII -con el subsiguiente ruido de sables en los regimientos de Martínez Campos- o más probablemente, se haga eco de los movimientos de los sectores realistas, tanto eclesiásticos como militares como burgueses en continua conspiración contra la II República. La letra, muy sencilla, pero del mismo carácter decidido y esperanzado que las anteriores, dice así:
El ejército español
(continua)
inviata da Riccardo Venturi. 60° anniversario dell'assassinio di Durruti. 21/11/2006 - 18:29
Downloadable! Video!

Cancionero de Durruti: 4. Reforma agraria

Aunque en Madrid y en París
(continua)
inviata da Riccardo Venturi. 60° anniversario dell'assassinio di Durruti. 21/11/2006 - 18:26
Downloadable! Video!

Cancionero de Durruti: 3. 19 de Noviembre

19 de Noviembre,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi. 70° anniversario dell'assassinio di Durruti. 21/11/2006 - 18:25

Home

ma che soldato americano..è una canzone che parla della sua vita,un cantante in giro x il mondo (lo so che sono fortunato....so che questo non era il tuo sogno)...leggi meglio...
daniele.. 21/11/2006 - 13:18
Downloadable! Video!

Classe '58

Dall'album "Boomerang" (1978)

Anche questa è una canzone contro la guerra, quella “guerra” subita anche in tempo di pace da tanti giovani. La guerra non esiste solo quando si combatte, ma anche quando si prepara: decidendo strategie economiche e militari, stanziando fondi, costruendo armi e costruendo soldati. Poi, magari, sono soldati che, grazie a Dio, non combatteranno mai una guerra vera, ma intanto avranno passato un anno della loro vita a marciare avanti e indietro e a ripetere parole e gesti dei quali probabilmente avrebbero volentieri fatto a meno. Oggi, anche in Italia, la difesa militare è affidata a soldati di professione, ma fino a pochi anni esisteva la leva obbligatoria e c’era chi – come questo ragazzo di questa canzone dei Pooh – si trovava a fare i conti con questa realtà. E’ una canzone, con la musica e le parole tipicamente popolari dei Pooh, che fotografa tante cose che... (continua)
Un biglietto del tram, mille lire di film
(continua)
inviata da i.fermentivivi 21/11/2006 - 08:13
Downloadable! Video!

Fascisti su Marte

La canzone è molto bella ma il film... da dimenticare
federico 20/11/2006 - 17:45

Noćni sonet o smislu života

Molto grazie a lei... per transformare (scrivere) questa mia canzone in lingua italiano! :-)
ciao, tanto saluti e un srdačni voooZdrić di M.H.Švabica,
adesso sono qui:
http://kapljice.blog.hr
M.H.Švabica 20/11/2006 - 15:43
Downloadable!

The Great Peace March

Ancient eyes are watching in the night
(continua)
inviata da daniela k.d. 20/11/2006 - 14:02
Downloadable! Video!

War Babies

a prescindere dal fatto che i Simple Minds mi piacciono tantissimo, sia come musiche che come testi, questa canzone è molto bella, e il testo mi piace tanto perchè una canzone che parla dei bambini della guerra...penso sia significativa in ogni senso, il solo fatto di aver pensato di scrivere una canzone per loro, è fonte inesauribile di immensa gioia!!!
Arianna 19/11/2006 - 21:35
Downloadable! Video!

Tammurriata nera

Grande Riccardo, hai dissipato uno dei dubbi più grandi che avevo, ........per la traduzione completa della parte finale?
A proposito io sapevo che con "lu parularo" si identifica un po' il saggio del quartiere che appunto affronta la situazione con la saggezza antica dei proverbi, modi di dire etc. Grazie ancora e stiamo li ad aspettare il resto.

Caro Luigi, spero che tu apprezzi l'...immediato accoglimento della tua richiesta, contando ovviamente anche sulla collaborazione di qualche amico napoletano che dissipi qualche dubbio e integri qualche correzione. A tale riguardo vorrei dire che uno "scanning" completo della canzone napoletana di tutte le epoche è senz'altro tra le cose previste per il prossimo futuro: è una miniera inesauribile. Saluti e grazie! [RV]
Luigi Leone 19/11/2006 - 19:10
Video!

Supper's Ready

Complimenti per il lavoro e grazie davvero... in questa grigia domenica mi stavo riascoltando Seconds Out e mi è venuto il pallino di cercare la traduzione di questo capolavoro.
Molto apprezzate soprattutto le note finali, è sempre un piacere ricordare gli splendidi anni in cui ho avuto il gusto di poter suonare alcuni pezzi dei Genesis in live qui a Trieste! :)

Buona giornata a tutti.
Lorenzo Ciuciat 19/11/2006 - 16:07




hosted by inventati.org