Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Prima del 2005-11-28

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

People Are People

Album: "Some Great Reward" (1984)
People are people
(continua)
28/11/2005 - 23:10
Downloadable! Video!

Vientos del pueblo

Il testo è tratto dal libretto del cofanetto "Victor Jara" edito da "Plane 88747"

L'ortografia della versione è stata corretta e aggiustata rispetto a quella del libretto, contenente numerosi errori.
STÜRME DES VOLKES
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 20:00
Downloadable! Video!

Preguntas por Puerto Montt

Il testo è tratto dal libretto del cofanetto "Victor Jara" edito da "Plane 88747"

L'ortografia della versione è stata corretta e aggiustata rispetto a quella riportata nel libretto, contenente numerosi errori.
FRAGEN ZU PUERTO MONTT *
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 19:50
Downloadable! Video!

La Toma

Il testo è tratto dal libretto del cofanetto "Victor Jara" edito da "Plane 88747"

L'ortografia della versione è stata corretta e aggiustata rispetto a quella riportata nel libretto, contenente numerosi errori.
DIE TOMA - 16 MÄRZ 1967
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 19:41
Downloadable! Video!

Te recuerdo Amanda

Il testo è tratto dal libretto del cofanetto "Victor Jara" edito da "Plane 88747"

L'ortografia della versione è stata corretta e aggiustata rispetto a quella riportata nel libretto, contenente numerosi errori.
AN DICH DENKE ICH, AMANDA
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 19:33

Faubourg de Buenos Aires

C'est un faubourg de Buenos Aires,
(continua)
inviata da adriana 28/11/2005 - 19:28
Downloadable! Video!

Herminda de la Victoria

Tratta dal libretto del cofanetto "Victor Jara" edito da "Plane 88747".

Nota: L'ortografia della versione è stata corretta è aggiustata rispetto a come riportata sul libretto, in quanto contenente numerosi errori.
HERMINDA DES SIEGES
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 19:12
Downloadable!

Le soldat

De ses guerres lointaines,
(continua)
inviata da adriana 28/11/2005 - 19:03
Downloadable!

Liberté

Que le matin est long
(continua)
inviata da adriana 28/11/2005 - 18:54
Downloadable!

Chanson pour Victor Jara

On a trouvé Victor
(continua)
inviata da adriana 28/11/2005 - 18:45
Downloadable!

Guantànamo

2004 - " Chansons têtues "
Assis sur le bord de la roche
(continua)
inviata da adriana 28/11/2005 - 18:07
Percorsi: Guantanamo Bay
Downloadable! Video!

The Star Spangled Banner

Come abbiamo detto, il testo di "The Star Spangled Banner" può riservare qualche sorpresa anche nell'ottica di una canzone contro la guerra. Certo, è necessario tener presente che i riferimenti alla pace e alla desolazione della guerra sono del tutto funzionali ad un testo che è in realtà un inno di resistenza e di battaglia.
LO STENDARDO LUCENTE DI STELLE
(continua)
28/11/2005 - 15:36
Video!

Franco

Questa canzone, dedicata a Franco Coggiola, ricercatore di cultura popolare, ricorda l'importanza della memoria.
Come sarebbe più opportuno
(continua)
inviata da Virginia 28/11/2005 - 15:26

Guerra e Pace

Una canzone per bambini sulla pace, da
http://www.junior.rai.it/america/melevisione.htm
Guerra, guerra! È guerra!
(continua)
27/11/2005 - 23:48
Downloadable! Video!

Papá cuéntame otra vez

[1997]
Letra y música: Ismael Serrano
Testo e musica: Ismael Serrano
Album: Atrapados en Azul
Papá cuéntame otra vez ese cuento tan bonito
(continua)
inviata da adriana 27/11/2005 - 20:53

Joan Of Arc, They're Calling You

Frank Sturgis
[1915]

Frank Sturgis, un nome assai curioso per una (bella) canzone contro la guerra. Il Mudcat Café riporta sotto questo nome l'autore di questa canzone del 1915; ma è assolutamente impossibile reperire notizie su di lui. Se ne reperiscono moltissime, invece, su un suo perfetto omonimo, che vi invitiamo a leggere per pura curiosità.
There's a tear in my eye for the soldier,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/11/2005 - 19:34
Downloadable! Video!

Soldato

beh...che dire, semplicemente una GRANDE canzone...
chiara 27/11/2005 - 19:16
Se volete aiutarci con le traduzioni (è un lavoro enorme, non riusciamo a tradurre tutte le canzoni da soli!) è ora possibile ricercare tra quali canzoni ancora non sono state tradotte. Inserendo le lingue che conoscete troverete facilmente una canzone da tradurre. Grazie!
Lorenzo Masetti 27/11/2005 - 15:21
Downloadable! Video!

The Star Spangled Banner

« The Star Spangled Banner » fu composto da Frances Scott Key durante l’attacco inglese a Fort McHenry, il 13 settembre 1814. Key, dalla natia Baltimora, si era recato al quartier generale della flotta britannica per ottenere il rilascio di un amico, tenuto prigioniero. Arrivò la vigilia del bombardamento della città da parte degli inglesi, ma non gli fu permesso di sbarcare dal suo battello. Per tutto il giorno e tutta la notte guardò ansiosamente dal ponte la battaglia che stava svolgendosi. All’alba, vide che la bandiera a Stelle e Strisce ancora sventolava sul forte, e ne rimase talmente e profondamente emozionato da scrivere immediatamente una poesia dedicata all’avvenimento. La poesia di Scott Key fu poi, curiosamente, adattata alla melodia di un’antica « drinking song » inglese, To Anacreon In Heaven, una canzone godereccia dove si invitava a unire « The Myrtle of Venus with Bacchus’ Wine » e che era assai conosciuta nella Nuova Inghilterra dell’epoca.
THE STAR SPANGLED BANNER
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/11/2005 - 12:45
Downloadable! Video!

Peace Like A River

27 novembre 2005
LA PACE COME UN FIUME
(continua)
27/11/2005 - 12:13

Soldier On The Bum

He grew up right in this neighborhood
(continua)
inviata da adriana 27/11/2005 - 10:38
Torniamo on line dopo alcuni giorni a causa di un "bravo ragazzo" che ci ha lanciato un attacco informatico che ci ha costretto a bloccare il sito per non sovraccaricare il server. Ci scusiamo con tutte e tutti per lo sgradito inconveniente.
Riccardo Venturi 26/11/2005 - 20:53

The Fields Of Vietnam

23 novembre 2005
I CAMPI DEL VIETNAM
(continua)
23/11/2005 - 21:45
Downloadable! Video!

Enola Gay

23 novembre 2005
ENOLA GAY
(continua)
23/11/2005 - 17:18

Eleven Eleven

23 novembre 2005
UNDICI NOVEMBRE
(continua)
23/11/2005 - 15:53
Downloadable! Video!

Where Have all the Flowers Gone

TURCO/TURKISH/TURC
Oğuz Tarihmen

Turkish version by Oğuz Tarihmen
Versione turca di Oğuz Tarihmen
Version turcque d'Oğuz Tarihmen


As a songwriter and a Turkish street musician, 9 years ago, I had translated the song "Where have all the flowers gone" via the German translation. I was a school boy at the German School, Istanbul, so I used the German translation as the starting point of my Turkish translation. Today I am a teacher of the German language. After some time, I realized that the original of the song is in English. So, I crosschecked it and did some correction after which my translation has become its final version. My translation is linear to the German translation, then.

My Turkish translation is fully singable. In deed, I had sung it in English, German and Turkish many years in my band during my career as a street musician. Some people in Turkey know my version of the song... (continua)
SÖYLE ÇİÇEKLER NERDE?
(continua)
inviata da Oğuz Tarihmen 23/11/2005 - 13:42
Downloadable! Video!

Nella mia ora di libertà

[1973]
Testo e musica di Fabrizio De André e Giuseppe Bentivoglio
Collaborazione musicale di Nicola Piovani
Lyrics and music by Fabrizio De André and Giuseppe Bentivoglio
Musical collaboration by Nicola Piovani
Album: "Storia di un impiegato"

"Nel carcere, in una realtà non più individualista, ma forse il massimo dell'essere uguali, l'impiegato non più impiegato scopre un nuovo modo di capire la vita e le cose che lo circondano. Scopre la realtà della parola «collettivo» e della parola «potere»." - Fabrizio De André

Di respirare la stessa aria
(continua)
inviata da Fabio 22/11/2005 - 21:52

El Salvador

22 novembre 2005
EL SALVADOR
(continua)
22/11/2005 - 18:29
Downloadable!

I Remember Warsaw

[February 2001]
Lyrics and music by David Rovics
Testo e musica di David Rovics
From/Da "Living In These Times]]
David Rovics' Official Website
First they occupied our country
(continua)
inviata da adriana 22/11/2005 - 17:16
Downloadable!

Poder

Letra e música de José Mário Branco
Testo e musica di José Mário Branco
Album: Resistir é vencer
Per l'ascolto: Link
Um herói
(continua)
inviata da adriana 22/11/2005 - 16:17
Downloadable!

Se do Império

22 novembre 2005
SE DELL’IMPERO
(continua)
22/11/2005 - 15:47

Turuta per un món nou

Tom Dalmau
22 novembre 2005
« TURUTA » PER UN MONDO NUOVO
(continua)
22/11/2005 - 13:58

9/11

It's September 11th
(continua)
inviata da adriana 22/11/2005 - 13:55

Cançó per la pau

22 novembre 2005
CANZONE PER LA PACE
(continua)
22/11/2005 - 11:29
Downloadable! Video!

Cantiga do fogo e da guerra

22 novembre 2005
CANTICA DEL FUOCO E DELLA GUERRA
(continua)
22/11/2005 - 11:23

Letter To A Soldier

(Chorus)
(continua)
inviata da adriana 21/11/2005 - 22:00
Downloadable! Video!

The Death of Rachel Corrie

Morte de Rachel Corrie
(continua)
inviata da adriana 21/11/2005 - 20:58

Loughrask [I Was Just Seventeen]

Trad., arr. David Carnahan
http://www.mudcat.org
I was just seventeen when to West Clare I came
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/11/2005 - 20:53
Downloadable!

I Don't Want To Join The Army

anonimo
Un'altra canzoncina popolare inglese (anzi, tipicamente londinese, con tanto di deciso accento "Cockney"...) in cui lo...spirito antibellico del protagonista sembra essere assai individualista: chiamate chi volete a fare la guerra, basta che non chiamiate me...

Score
I don't want to join the army
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/11/2005 - 20:45
Downloadable! Video!

I poeti

da "Ipertensione" (1975)

Una originale canzone di Vecchioni (sì! Proprio di Vecchioni!) che ci mette in guardia da chi guarda la guerra con gli occhi degli altri, nel lusso di una villa e nell'attesa di un Nobel, magari per la Pace...
E intanto la gente muore davvero.

La canzone è un lucido atto d'accusa nei confronti di certi intellettuali che abusano, anche economicamente, della posizione sociale ed economica raggiunta, spesso grazie ad un conformismo politico e culturale che rende le loro opere, nate senza particolari motivi di ispirazione, scontate e prive di originalità ("I poeti son vecchi signori che mangian le stelle distesi sui prati delle loro ville, e s'inventano zingare e more per farsi credibili agli occhi del mondo col loro dolore [...]. I poeti si fanno le pippe coi loro ricordi: la casa, la mamma, le cose che perdi; e poi strisciano sui congiuntivi: se fossi, se avessi,... (continua)
I poeti son giovani e belli
(continua)
inviata da Marco M. - Como 21/11/2005 - 20:20

I Don't Want To Go To War

[1914]
Lyrics by Edward Madden
Testo di Edward Madden

Music by Henry I.Marshall
Musica di Henry I.Marshall

http://www.mudcat.org
Goodness Mercy! Listen, Percy!
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/11/2005 - 18:19




hosted by inventati.org