Nel testo originale è presente anche una connotazione ironica non molto facilmente coglibile. Secondo le regole ortografiche yiddish, il nome del maresciallo Goering è traslitterato גערינג [gering], che in yiddish (e in tedesco) significa: "piccolo", "leggero", "stretto". Date le ben note e strabordanti dimensioni del "grasso maresciallo", l'ironia è chiara (e si aggiunga anche che, in dati contesti, "gering" significa anche "ottuso").

Per rispondere alla questione posta da Bernart nell'introduzione: pur allontanandosi abbastanza dal testo originale, la traduzione inglese rende benissimo il senso e, quindi, quel che è stato scritto nell'introduzione è assolutamente giusto (la traduzione italiana, assolutamente letterale, "serve" anche a farlo meglio notare). Tutto il testo si basa sul contrasto tra il "tenero papà" Goering e la bambina morta per la strada (pure lei bionda, si noti bene: l'iconografia nazista del "giudeo" lo presentava invariabilmente con capelli neri, sguardo torvo, naso adunco). A tale riguardo è interessante anche vedere che ne è stato della "pionta pampina" ariana in braccio a papà Goering, vale a dire Edda Göring, nata il 2 giugno 1938 e ancora bella viva e arzilla all'età di anni settantotto. Sebbene attualmente "ritirata e riservata", si può dire tranquillamente che è nata nazista e nazista è rimasta... (continuer)