Il commento é condivisibile, pur di aggiungere che nelle intenzioni dell’autore non traspariva il compiacimento per l’eroe. Accostando le due parole ha voluto esprimere un contrasto, la situazione di un padre costretto ad agire da eroe. Sarebbe in linea con il primo verso, spesso citato al posto del titolo, “Lascia stare, non scrivermi di guerra”.

I tre personaggi citati vengono di solito accomunati senza distinzioni. Karadzic e Mladic sono stati dei carnefici e “padri di famiglia” , è stato ampiamente provato. Di Milosevic, con tutte le sue responsabilità, non so se si può concludere la stessa cosa. Anche prescindendo dal suicidio “assistito” e dal Kosovo, la documentazione disponibile lascia aperti molti dubbi. Le analisi e le testimonianze di storici e intellettuali stanno portando a rivedere il giudizio storico. Significative quelle raccolte nel libro In difesa della Jugoslavia. La tragica vicenda di Slobodan Milosevic da capro espiatorio ad accusatore per la distruzione del suo paese.

Ciao Riccardo nella versione inglese il solo fatto di avere invertito la frase con farther e non hero alla fine: (il suo eroe padre) mi avvicina di più alla tua riflessione.
Nel merito di Milosevic io sono legato al giudizio che ne da il mio caro Pedrag Matvejevic che gli aveva, in sua famosa lettera, consigliato il suicidio a causa dell' esasperato nazionalismo di cui era stato il responsabile artefice.
Grazie ciao Paolo