Antiwar Songs (AWS)

In fabbrica

Statuto

Canzone tratta dall'album "Sempre" del 2005.
collaborazione con i Gang

Capo capo reparto
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/1/22 - 19:41

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Version française – À L'USINE – Marco Valdo M.I.a – 2012

Chanson italienne – In fabbrica – Statuto - 2008

Je dédie la traduction de cette chanson à mon ami Vincent, celui-là même qui avec toute sa rage (qui est énorme), tout son cœur (qui est grand), la même rage et le même cœur que dans la chanson In fabrica, décrivit cet esclavage moderne qu'est le travail en usine. Et si les livres pouvaient être des chansons, j'inscrirais ici son petit livre L'Usine. C'est même pour ça que je l'ai traduite immédiatement. Qu'on comprenne bien ce mot : « immédiatement ». Il veut certes dire « à l'instant, au moment-même », mais aussi, « sans désemparer »... Je m'explique : je rentrais à peine chez moi quand j'ai vu le texte de la chanson « In fabbrica » et j'ai immédiatement pensé à Vincent. Ce n'est pas que je ne connaisse personne qui travaille en usine... Tu penses bien, il y en a des milliers autour de moi... Mais c'était Vincent qui avait écrit ce... (Continues)

À L'USINE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/23 - 15:31

Versione della Banda POPolare dell'Emilia Rossa insieme ai Gang

dall'album Sempre dalla parte del torto (2023)

Capo capo reparto
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/8/21 - 09:32

A-Mali

Statuto

1990/2021
E. Greppi, G. Di Marco, G.Maroccolo, A. Chimenti, Collettivo Mali

Avevamo conosciuto Enrico Greppi, come cantante dei Vidia, allo studio Blauereiter a Firenze nel 1990 , tramite Gianni Maroccolo che ci produsse il singolo con le due cover degli Who "Ci sei Tu/Tu non sai". Nei due brani, Erriquez fece i cori. Sempre nello stesso studio e sempre prodotti da Maroccolo, registrammo alcuni provini che servivano per definire i brani di "Zighidà" e quando a Enrico raccontai che in quel periodo prestavo servizio civile all'Arci Valle Susa e nel mio progetto avevo anche un'operazione di Solidarietà per la costruzione di una scuola in Mali, in collaborazione con l'organizzazione francese "Medecins du Monde- Action Ecole", insieme a Gianni, ci propose di arrangiare insieme una nostra canzone, della quale scrisse lui stesso il testo insieme a un suo amico maliano che partecipò anche vocalmente... (Continues)

Voglio provare a vederlo giocare
(Continues)

Contributed by Dq82 2023/6/25 - 18:03

Ghetto

Statuto

(1987)
Singolo del 1987 poi inserito nell'album d'esordio "Vacanze"

Lui non si è mai chiesto perché non sorride mai,
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2013/7/20 - 11:32

Song Itineraries: Ghettos

La canzone de The Jam, scritta da Paul Weller, che ispirò “Ghetto” degli Statuto:

TOWN CALLED MALICE

Better stop dreaming of the quiet life -
cos it's the one we'll never know
And quit running for that runaway bus -
cos those rosey days are few
And - stop apologising for the things you've never done,
Cos time is short and life is cruel -
but it's up to us to change
This town called malice.

Rows and rows of disused milk floats
stand dying in the dairy yard
And a hundred lonely housewives clutch empty milk
bottles to their hearts
Hanging out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing when tears come
fast and furious
In a town called malice.

Struggle after struggle - year after year
The atmosphere's a fine blend of ice -
I'm almost stone cold dead
In a town called malice.

A whole street's belief in Sunday's roast beef
gets dashed... (Continues)

Bernart Bartleby 2014/2/25 - 13:27

Dall'album "The Gift" del 1981.

Bernart Bartleby 2014/2/25 - 13:31

La canzone "Ghetto" degli Statuto non è del 1992.
E' un singolo del 1987 poi inserito nel loro album d'esordio, "Vacanze", 1988.

All'epoca nella skaband di Torino suonava il basso un tal Xico, nome d'arte di Ezio Bosso, in seguito celebrato direttore d'orchestra, compositore e pianista, che è mancato proprio ieri...

B.B. 2020/5/16 - 18:42

Versione inglese

Into the light (1988)

The boy only doesn't why he never never smiles,
(Continues)

Contributed by Dq82 2022/1/2 - 16:34

Il regno della Mole

Statuto

2005
Sempre

In esilio non sono stati mai
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/16 - 14:57

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

È "Stato"

Statuto

1997
Tempi moderni

Più di 50 anni senza verità
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/16 - 01:25

Song Itineraries: State Massacres in Italy, 1969-1993: From Piazza Fontana to Via dei Georgofili

Chi è ribelle non cambia mai

Statuto

[1993]
E' tornato Garibaldi

Non si sente più, non esce mai la sera
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/15 - 16:42

Aio aio

Statuto

[1993]
E' tornato Garibaldi

La mattina mi alzo presto e poi vado via
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/15 - 16:34

A Palermo

Statuto

[1993]
E' tornato Garibaldi

Lui lo sapeva e aveva messo in conto di finir così
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/15 - 16:28

Song Itineraries: Mafia and Mafias

Signornò

Statuto

E' tornato Garibaldi 1993

Cartolina azzurra, ma speravi che
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 13:09

Mancano dei pezzetti nella prima strofa e poi qualche virgola qua e là. Per comodità vi lascio tutto il testo corretto:

(Alberto Scotti)

Grazie Alberto, abbiamo sostituito il testo con quello completo che hai inviato.

2020/11/15 - 16:28

Come gli eroi

Statuto

1993
È tornato Garibaldi

Han deciso di annullare il tuo pensiero
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/11/15 - 15:53

Torino è la mia città

Rough

[1982]
La canzone che dà il titolo al primo ed unico EP di questa band punk oi! Torinese composta da Tony (basso), Nico (batteria), Franco (chitarra) e Piero (voce). Prodotti da Giulio Tedeschi, pioniere della musica underground.
Piero è Piero Maccarino, scomparso prematuramente nel 1999. A lui gli Statuto dedicarono la loro “Fiore nel cemento”
Nico è Nicola Paparella, ovvero Papa Nico, poi percussionista negli Africa Unite

Torino è la mia città, la più “disoccupata” del nord Italia, con una percentuale che è esattamente la media del tasso di disoccupazione globale del paese...

Torino è la mia città, quella dove un quinto della ricchezza prodotta in un anno va nelle tasche di poco più del 3% della popolazione (almeno, stando a quello che costoro dichiarano...)

Torino è la mia città, quella dove circa 150.000 persone, oltre il 15% della popolazione, guadagnano meno di 1.000 euro al mese,... (Continues)

Crescer nella noia
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2017/3/2 - 22:01

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, War on Earth

Un giorno di festa

Statuto

2014
Un giorno di festa

La crisi si sente e colpisce tutti, soprattutto noi gente di strada. Era già difficile poter trovare lavoro per i figli appena usciti dalla loro esperienza scolastica, ma in questo ultimo periodo sono tanti..troppi anche i papà che sono stati licenziati e cercano un'occupazione che in età adulta è ancora più difficile da trovare. Ma le giornate obbligatoriamente "libere" di padri e figli disoccupati hanno l'aspetto positivo di far scoprire aspetti personali gli uni degli altri che mai sarebbero emersi in tempi "occupati". Complicità e solidarietà di padre e figlio possono portare anche speranza e ottimismo, così da vivere un giorno senza occupazione come "un giorno di festa"

Dai divertiamoci non disperiamoci adesso
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2014/6/11 - 15:35

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Pugni chiusi

Statuto

[1996]
Album «Canzonissime»,
Tutti i brani dell'album hanno il titolo di canzoni italiane famose, pur senza esserne cover.

Beh, quelli de I Ribelli mica sono stati gli unici Pugni chiusi...

C'è qualcuno che ha già deciso
(Continues)

Contributed by Dead End 2013/2/2 - 21:17

È già domenica

Statuto

dall'omonimo album del 2010
L'11 novembre 2007, dodicesima giornata di campionato, un nuovo grave lutto colpisce il calcio italiano: Gabriele Sandri, un tifoso della Lazio, viene ucciso in una stazione di servizio nei pressi dello svincolo autostradale di Arezzo da un colpo di pistola sparato dall'agente di polizia Luigi Spaccarotella, che si trovava dall'altra parte della carreggiata e la cui attenzione era stata richiamata da una rissa tra tifosi laziali e juventini[1]. Gabriele Sandri muore colpito da un proiettile al collo mentre era seduto sul sedile posteriore dell'automobile a bordo della quale stava viaggiando.

Spaccarotella verrà accusato di omicidio volontario e condannato il 14 luglio 2009 in primo grado per omicidio colposo a una pena di 6 anni di reclusione. In appello la condanna viene aggravata ad omicidio volontario con una pena di 9 anni e 4 mesi, successivamente confermata... (Continues)

Emozioni splendide la felicità sei tu
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/9/29 - 18:03

Song Itineraries: Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world

La canzone è bruttina, fa un po' troppo coro da stadio, e visto che personalmente non concepisco tutto questo interesse per il calcio che non è altro che un modo per sviare gli interessi del popolo per le cose importanti (la più grande polemica nei confronti di Monti c'è stata quando ha proposto di chiudere il campionato di calcio per un paio d'anni), ancora meno sopporto la violenza (speso oltretutto di matrice neofascista) che agli stadi è legata. Però Gabriele Sandri è una di quelle vittime della respressione di un potere che si crede onnipotente e crede di poter sparare da una parte all'altra dell'autostrada.

DoNQuijote82 2012/9/30 - 22:14

Vattene sceriffo

Statuto

[]1993]
E' tornato Garibaldi

Un pezzo ska alla Beat con un testo contro l'imperialismo americano composto pochi giorni prima di entrare in studio

Ci son banditi? chi spara dentro a quei saloon?
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 12:26

Balla

Statuto

[1988]
album: Vacanze

Brano contro il servizio militare di leva

Non rattristarti perchè
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 12:22

Vamos a la playa

Righeira

Vamos a la playa è un brano musicale dei Righeira di genere pop pubblicato dall'etichetta discografica CGD nella primavera del 1983, ottenendo un notevole successo nella stagione estiva.

La canzone, scritta da Stefano Righi (Johnson Righeira) per il testo e da Stefano Righi e Carmelo La Bionda per la musica, ha un ritmo parzialmente pop, con qualche aggiunta di stile disco.

Il brano divenne in poche settimane un grande successo in Italia e nel mondo, risultando il vero e proprio cavallo di battaglia del duo torinese.

Traducibile letteralmente come "andiamo in spiaggia", in lingua spagnola è utilizzato comunemente come in italiano si direbbe "andiamo al mare". Si distingue principalmente per l'iterazione del titolo e del relativo ritornello che non aggiunge ulteriori parole e quindi produce un effetto di ridondanza ossessiva. Alcuni critici del settore, sottolineandone il successo, non... (Continues)

Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/9/26 - 11:42

Song Itineraries: No Nukes

È tornato Garibaldi

Statuto

[1993]
È tornato Garibaldi

A questo cielo blu non obbedisco più
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/1/23 - 19:39

Version française - GARIBALDI EST REVENU – Marco valdo M.I. a – 2012

Chanson italienne – E' tornato Garibaldi – Statuto - 1993

Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, j'hésite toujours à faire de l'explication de textes... C'est un peu trop didactique pour moi et puis, je considère que ceux qui vont nous lire sont tout-à-fait capables de trouver les explications par eux-mêmes... et en plus,si je devais faire cela tout le temps, cela me prendrait plus de temps encore que je ne souhaite et que je ne peux consacrer à ces centaines de chansons que j'ai traduites et à celles que je traduirai encore. L'essentiel ici, c'est de traduire. J'aurais en plus l'impression de pontifier, de me prendre pour un maître, un savant, un … Bref, je préfère nettement commenter, paraphraser, discutailler à propos et autour de la chanson. Mais cette fois, je crois important de donner deux ou trois clés pour aider à la compréhension des choses.

Oh, dit Lucien l'âne, oh, ne t'emballe pas,... (Continues)

GARIBALDI EST REVENU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/27 - 00:19

E' tornato Garibaldi ? Per favore ditegli che se ne torna a Caprera, ché già ci ha inguaiati abbastanza con le sue guerre per l'indipendenza e l'unità...

L'anti italiano 2012/1/27 - 10:31

Ancora sbarcherò nella Sicilia che
Per cancellar la mafia combatterà con me
per gli assassini e i boss futuro non ce n'è

Veramente il nizzardo un aiuto non indifferente lo ebbe proprio dai picciotti siciliani e da quelli napoletani (il capo-camorra di allora Tore è Crescienzo era in testa al corteo che lo accolse a Napoli):

Alfredo 2012/1/27 - 14:40