Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Polacco

Rimuovi tutti i filtri
Video!

Fabrizio De André: Dolcenera

CZARNA SŁODKA (DOLCENERA)
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 14/8/2018 - 22:29
Video!

The Hangin Tree

Interpretata da Sylwia Banasik
A Ty?
(continua)
inviata da Dq82 31/7/2018 - 12:15
Downloadable! Video!

El pueblo unido jamás será vencido

Polish version by Katarzyna Knapik-Gawin, M.A., Łódź University [2015]

Ripresa da Czerwony Sztandar (Sezione: Po polsku). Da quello che appare, la traduttrice, Katarzyna Knapik-Gawin, è una docente e studiosa di filologia slava e sociolinguista. [RV]
Wspólnota! Jest siłą!
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/7/2018 - 23:26
Downloadable! Video!

Grândola vila morena

(Testo e video ripresi da Czerwony Sztandar)

GRANDOLA VILA MORENA
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/6/2018 - 18:34
Video!

Quasimodo

[1983]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Presente nell'album "Dwadzieścia (5) lat później" (2001)
Il testo da Kaczmarski.art.pl
Katedra w rękach wroga,
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 17/6/2018 - 23:39
Video!

Stalker

[17.6.1988]
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Lyrics and music: Jacek Kaczmarski
Tekst i muzyka: Jacek Kaczsmarski
Radio Wolna Europa vol. 1 [2006]
Mała Arka Noego [2007]
"W latach 1984-1994 Jacek Kaczmarski był etatowym pracownikiem Radia Wolna Europa i prowadził autorską audycję pt. Kwadrans Jacka Kaczmarskiego. Napisał w tym czasie wiele utworów o charakterze interwencyjnym, które poza emisją na antenie nie były ponownie wykonywane – dlatego też wykonania pochodzące z archiwum RWE są jedynym zapisem działalności Jacka w latach 80. i, mimo nie zawsze zadowalającej jakości technicznej, mają ogromną wartość jako nagrania unikatowe."

"Negli anni 1984-1994, Jacek Kaczmarski era un dipendente a tempo pieno di Radio Free Europe e gestiva un programma originale intitolato Il quadrante di Jacek Kaczmarski. Scrisse molti lavori di carattere militante a quel tempo, che non furono più eseguiti... (continua)
Kogóż to z nas tonący nie wiózł wrak?
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 11/6/2018 - 02:35
Downloadable! Video!

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Il brano è presente sul disco supplementare all'album "Ale źródło wciąż bije…" del 2002
Il testo da http://www.kaczmarski.art.pl
GRAJEK
(continua)
inviata da Krzysiek 8/6/2018 - 17:23
Video!

Mary Gauthier: When a Woman Goes Cold

In Polonicum sermonem vertit Christophorus Corvinus
GDY KOBIETĘ ŚCINA MRÓZ
(continua)
inviata da k 8/6/2018 - 01:24
Video!

Autoportret Witkacego

[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski
Dalla cassetta "Muzeum 1"
Il testo da kaczmarski.art.pl

Brano dedicato alla memoria di Stanisław Ignacy Witkiewicz detto Witkacy.


Patrzę na świat z nawyku
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 7/6/2018 - 23:07
Video!

Wojna

Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Lyrics and music: Jacek Kaczmarski
Tekst i muzyka: Jacek Kaczmarski
Da "Suplement" [2006]
(Album supplementare a Syn Marnotrawny, l'"opera omnia" di J.K.)
cd5: Rarytasy i niespodzianki
Żyję w poszyciu starych drzew
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/6/2018 - 00:10
Video!

Przedszkole [Ballada o przedszkolu]

[1974]
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Lyrics and music: Jacek Kaczmarski
Tekst i muzyka: Jacek Kaczmarski
Album: Carmagnole 1981 [1982]




Il manoscritto originale di Przedszkole


A quanto mi è dato sapere, la canzone sarebbe originariamente stata scritta nel 1974; però, per il suo piccolo argomento e andamento metaforico, nella Polska Rzeczpospolita Ludowa del 1974 non è mai stata incisa e dubito fortemente che lo si sarebbe potuto fare. Tant'è che la prima incisione risale al 1982, quando Jacek Kaczmarski era già in esilio nella Repubblica Federale di Germania dopo l' “autoinvasione” di Jaruzelski del 1981. L'album “Carmagnole 1981” fu registrato e inciso presso gli studi “Stentor” di Wiesbaden in cinquecento copie; contiene diciannove canzoni, tutte scritte e musicate da Kaczmarski (tranne un paio da Przemysław Gintrowski e una da Zbigniew Łapiński). [RV]
W przedszkolu naszym nie jest źle,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/6/2018 - 00:35
Video!

Mary Gauthier: When a Woman Goes Cold

2-3 giugno 2018

Contro le calure primaverili :) con una litentia poetica su "trzasły drzwi". Grammaticamente dovrebbe essere "trzasnęły drzwi", ai, hi, hi :D
GDY KOBIETĘ ŚCINA MRÓZ
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 3/6/2018 - 00:47
Downloadable! Video!

Bread and Roses

Idziemy ramię w ramię, zmierzamy w nowy dzień,
(continua)
inviata da Paweł Dembowski 2/6/2018 - 01:54
Downloadable! Video!

22nd Century

31 maggio 2018
Corpus Domini 2018

Ricordo che il testo originale risale all'anno 1971, cioè, ha 47 anni :)
DWUDZIESTY DRUGI WIEK
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 31/5/2018 - 21:04

Chcą mnie zabić!

[2018]
Primavera
Parole e musica di Krzysiek Wrona
Wstałem dziś rano,
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 28/5/2018 - 22:45
Video!

Cud nad Wisłą

[2010]
Parole e musica di Kuba Sienkiewicz
Nell'album "Historia" (La storia)
Il testo dal sito ufficiale

Scritta per il 90-esimo anniversario della Battaglia di Varsavia (1920)
Przepędziliśmy sowietów
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 21/5/2018 - 09:59
Video!

Zmyślony

[2013]
Parole e musica di Marcin Skrzypczak
Dall'album omonimo "Zmyślony"
Il testo da http://www.marcinskrzypczak.pl/teksty.php

EXTRA
wypowiadam wojnę tobie wielki świecie
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 10/5/2018 - 00:22
Video!

Bal u Pana Boga

[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski
piano Zbigniew Łapiński
Dalla cassetta "Raj" uscita nel 1989.
Il testo da www.kaczmarski.art.pl

La registrazione del 1981 presente sul video è uno degli ultimi concerti del trio prima del avvento della junta di Jaruzelski. Gli anni ottanta poi Kaczmarski li ha trascorsi da immigrato in Germania Ovest lavorando nella redazione della sezione polacca di radio "Wolna Europa" (Europa Libera).
Le riprese della registrazione sono state fatte dalla equipe della televisione statale ufficiale di allora, ma poi mai mandate in onda.
Na bankiecie u Pana Zastępów
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 21/4/2018 - 23:30
Downloadable! Video!

Strange Fruit

Versione polacca di www194 e la sua variante aggiunta da alemen da tekstowo.pl
[DZIWNY OWOC]
(continua)
inviata da Krzysiek 17/4/2018 - 17:47
Video!

Si chiamava Gesù

8 – 14 aprile 2018
MIAŁ NA IMIĘ JEZUS
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 14/4/2018 - 17:51
Video!

Si chiamava Gesù

Przyznajmy, że się natrudził
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 14/4/2018 - 16:32
Video!

Si chiamava Gesù

Tłumaczenie: Azalia (Agnieszka) (L. Trans.)
NAZYWAŁ SIĘ JEZUS
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/4/2018 - 07:42
Video!

Bardziej: Wizja zmartwychwstania

[2017]
Parole e musica di Grzegorz dr Grzechu Il Grande Dąbrowski
Bardziej è un duetto cantautoriale formato da Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś.
Trascritto all'orecchio da YT
inedito
Pan Jezus, że był bogiem,
(continua)
inviata da Krzysiek 1/4/2018 - 18:28

Kłótnia druidów

Una poesiola a là Pasquino in attesa di musicare :)
Breslavia, 18 marzo 2018
Anonim polski z XXI w.
(continua)
inviata da Krzysiek 20/3/2018 - 02:29
Video!

Kult

Parole e musica di Grzegorz Dr Grzechu Dąbrowski
inedito
Kult Bentleya, kult kościoła
(continua)
inviata da Krzysiek 17/3/2018 - 23:17
Video!

Kasandra

[1978]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Piano di Zbigniew Łapiński
Dall'album "Krzyk"del 1981 di cui tutte le coppie sono state distrutte dopo la proclamazione di stato marziale dal generale Jaruzelski (il 13.12.1981).Neanche una foto della copertina si è salvata.
Il testo dal sito ufficiale
Nic się nie kończy prostym tak lub nie
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 17/3/2018 - 22:20
Video!

Jacek Kaczmarski: Pompeja

[1978]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Dalla cassetta "Mury" 1981
Il testo dal sito ufficiale


Odkopywaliśmy miasto Pompeję
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 17/3/2018 - 21:59
Downloadable! Video!

Riturnella

anonimo
Tłumaczenie na język polski: Artur Jerzy Katolo


Nota. La traduzione polacca di Artur Jerzy Katolo proviene dalla rivista Zeszity Naukowe – Collegium Balticum – Nr 12 (qui disponibile in documento .pdf) pubblicata a Stettino nel 2017. Si tratta di un contributo del saggista, giornalista, docente e italianista Artur Jerzy Katolo, intitolato Miłosna poezja ludowa Kalabrii na przykładzie piosenki anonimowego autora pt. „Jaskółeczka” ("Riturnella") (“La poesia popolare amorosa della Calabria nella traduzione di un autore anonimo: 'Riturnella'”). In alcuni punti mi sembra che il prof. Katolo abbia avuto alcuni lievissimi sbandamenti nella traduzione (comprensibili: non dev'essere semplice tradurre dal calabrese al polacco...), ma in un caso ha preso un autentico abbaglio, che viene segnalato in un'apposita nota e corretto di conseguenza. Tutto questo non toglie nulla al lavoro del prof. Katolo,... (continua)
JASKÓŁECZKA
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 6/3/2018 - 02:55
Video!

Nie, nie odchodź

Parole di Krzysztof Cezary Buszman
Musica e esecuzione di Jarosław Jar Chojnacki
Il testo da YT
Nie, nie odchodź moje życie kochane
(continua)
inviata da Krzysiek 26/2/2018 - 00:19
Video!

Kry masa

[2016]
Parole di Rafał Charlikowski + il frammento di un sura dal Corano
Musica di Kamil Borkowski
Registrato il 13 febbraio 2016 alla allora galleria d'arte "Ślimak"
Il testo da YT
bismil-lahir rahmaanir rahiim bismil-lahir
(continua)
inviata da Krzysiek 23/2/2018 - 21:41

Krzysiek Wrona: Kot

[2018]
Parole di Krzysiek Wrona
Musica di dr Grzechu "Muzyka kota dziwaka"
Czy wejdziesz w drugi świat?
(continua)
inviata da Krzysiek 28/1/2018 - 23:26
Video!

Памятник

Tłumaczenie: Michał B. Jagiełło
Tekstowo

Nota. A proposito di grafie, Vladimir Vysotskij si chiama esattamente Włodzimierz Wysocki in polacco. La traduzione che segue sembra essere stata effettuata da uno Jagellone in persona: probabilmente la prima traduzione nel sito effettuata da qualcuno di stirpe regale. [RV]
POMNIK
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/1/2018 - 10:25
Video!

Arka Noego

[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski
Dalla cassetta "Muzeum 2" anni ottanta (1981~83~83?)
Da kaczmarski.art.pl

Ispirata dagli arazzi di Wawel
W pełnym słońcu w środku lata
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 15/1/2018 - 20:50
Video!

Ewelina

[2017]

Parole e musica di Bardziej

EXTRA SILVESTRIACO
Nikt dziś tempa nie na narzuca,
(continua)
inviata da krzyś Ѡ 28/12/2017 - 23:15
Video!

Uchodźca

[2017]
Parole e musica di Bardziej
A Józef lampę nieba trzymał w dłoni,
(continua)
inviata da Krzysiek 24/12/2017 - 18:46
Video!

Korespondent

[2017]
Parole e musica di Bardziej
Korespondent świeżym kurzem pokryty
(continua)
inviata da Krzysiek 24/12/2017 - 18:22
Video!

Co się stało kwiatom

[1971]
Parole di Bogdan Loebl
Blues di Tadeusz Nalepa
con gruppo Breakout
Sui seguenti album "Blues" (LP, 1971), "Live" 1986 (LP, 1986), "Live" 1986 (CD, 1993)
Il testo da

Il testo da http://www.tekstowo.pl/piosenka,tadeusz_nalepa,co_stalo_sie_kwiatom.html
(k)
Czemu zwiędły dziś
(continua)
inviata da Krzysiek 16/12/2017 - 23:31
Video!

Wiersze wojenne

Il testo della poesia “Niebo złote ci otworzę”, composta da Baczyński nel 1943 e inclusa nella raccolta “Śpiew z pożogi” del 1947.
Questi versi messi in musica si trovano anche in “W Wierszu I Boju. 1914 – 1949” un recente album della band hard rock/heavy metal polacca Contra Mundum.
NIEBO ZŁOTE CI OTWORZĘ
(continua)
inviata da B.B. 14/12/2017 - 08:10
Downloadable! Video!

Te recuerdo Amanda

PAMIĘTAM CIĘ AMANDO
(continua)
inviata da krzyś 25/11/2017 - 00:55
Video!

Tadeusz Nalepa: Ale wstyd

[1999]
Parole e musica di Tadeusz Nalepa
Dall'album "Zerwany film" (Film strappato)
Il testo da tekstowo


W pokera umoczyłem wszystko
(continua)
inviata da Krzysiek 24/11/2017 - 23:10
Video!

Trudno

Trudno haha, trudno
(continua)
inviata da Krzysiek 31/10/2017 - 02:41
Video!

L'Oiseau blessé d'une flèche

PTAK ZRANIONY STRZAŁĄ
(continua)
inviata da Krzysiek 30/10/2017 - 22:11
Video!

Kanou

KOCHANIE
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 22/10/2017 - 02:25
Downloadable! Video!

Refugees

Polskie tłumaczenie: Andrzej Pałka, od Lyricstranslate


La versione registrata nel 2001 da Peter Hammill per il film "Nos hacemos falta"
The version recorded 2001 by Peter Hammil for the motion picture "Nos hacemos falta"

UCHODŹCY
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 20/10/2017 - 08:23
Video!

Komisariat

[2017]
Parole di Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś
Musica di Grzegorz Dąbrowski

Il brano è dedicato a Igor Stachowiak, un giovane di 25 anni, che il 15.05.2016 dopo essere stato scambiato per un criminale ricercato, è stato fermato al centro storico di Wrocław e portato di forza alla stazione di polizia Wrocław - Stare Miasto in via Trzemeska 12. Là è morto dopo essere stato brutalmente picchiato e più volte trattato con un taser.
Komisariat policji, to miejsce nie dla wszystkich,
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 5/10/2017 - 21:47
Video!

Faryzeusz

[2017]
In un anteprima esclusiva :)

Parole e musica di Bardziej, cioè Grzegorz Dąbrowski e Paweł Korkuś
Cieszę się, że nie muszę
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 27/9/2017 - 21:57
Video!

Sotiri Petroula

Tłumaczenie na polski: Azalia (Agnieszka)

Anche questa traduzione polacca è ripresa da Lyricstranslate, opera della traduttrice Azalia (Agnieszka). Anche in questo caso riportiamo le note originali della traduttrice polacca. [RV]

SOTIRIS PETROULAS [1]
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/9/2017 - 18:07
Video!

L'autrer jost'una sebissa

Presente nell'album di Jacek Kowalski e il gruppo Klub Świętego Ludwika "Otruta markiza. Stare ballady francuskie po polsku" (La marchesa avvelenata. Le antiche ballate francesi in polacco), Hamburg 2005

Come la fonte per le sue traduzioni l'autore si è servito del libro di Henri Davenson (Henri-Irénée Marrou ), „Le livre des chansons”, Editions de la Baconnière, Neuchâtel 1982.

https://www.youtube.com/watch?v=2aEHfTf8LzI
PASTERECZKA
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 19/9/2017 - 23:51
Video!

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

anonimo
Presente nell'album di Jacek Kowalski e il gruppo Klub Świętego Ludwika "Otruta markiza. Stare ballady francuskie po polsku" (La marchesa avvelenata. Le antiche ballate francesi in polacco), Hamburg 2005

Come la fonte per le sue traduzioni l'autore si è servito del libro di Henri Davenson (Henri-Irénée Marrou ), „Le livre des chansons”, Editions de la Baconnière, Neuchâtel 1982.


OTRUTA MARKIZA
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 19/9/2017 - 22:56
Downloadable! Video!

Complainte de la blanche biche

anonimo
Presente nell'album di Jacek Kowalski e il gruppo Klub Świętego Ludwika "Otruta markiza. Stare ballady francuskie po polsku" (La marchesa avvelenata. Le antiche ballate francesi in polacco), Hamburg 2005

Come la fonte per le sue traduzioni l'autore si è servito del libro di Henri Davenson (Henri-Irénée Marrou ), „Le livre des chansons”, Editions de la Baconnière, Neuchâtel 1982.

BIAŁA ŁANIA
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 10/9/2017 - 20:43
Video!

Ryszard płonie

[2015]
Antybiotyka
Parole e musica di Krzysztof Rodak

Il brano è dedicato alla memoria di Ryszard Siwiec.

Nell 49-simo anniversario.

Ryszard Siwiec (7 March 1909 — 12 September 1968) was a Polish accountant and former Home Army resistance member who was the first person to commit suicide by self-immolation in protest against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. Although his act was captured by a motion picture camera, Polish press omitted any mention of the incident, which was successfully suppressed by the authorities. Siwiec prepared his plan alone, and few people realized what he tried to achieve with his sacrifice. His story remained mostly forgotten until the fall of communism, when it was first recounted in a documentary film by Polish director Maciej Drygas. Since then, Siwiec has been posthumously awarded a number of Czech, Slovak, and Polish honors and decorations.

Siwiec's... (continua)
Na stadionie ludzie chórem
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 8/9/2017 - 22:26
Downloadable! Video!

זאָג ניט קײנמאָל

Polish version read by Zbigniew Zapasiewicz (1984)

Il testo proviene dalla sezione "Words" del sito di Eli Rabinowicz, ma è stata reperita soltanto l'indicazione del lettore, l'attore Zbigniew Zapasiewicz (1934-2009). Proviene da bibliotece.pl.

The translated lyrics are reproduced from Eli Rabinowitz's website (Section: Words), but only the reader's name, the actor Zbigniew Zapasiewicz (1934-2009) could be inferred from bibliotece.pl.

Nie mów nigdy: „Oto jest ostatnia z dróg;
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/9/2017 - 19:16
Downloadable! Video!

Il lavoro

PRACA
(continua)
inviata da Krzysztof Wrona 1/7/2017 - 23:34
Video!

Што й па мору

Na morzu, na błękitnym morzu
(continua)
inviata da Krzysiek 24/6/2017 - 00:11
Video!

Bieda

[2015]
Parole e musica di Paweł "Gura" Górecki

Poeta, cantautore, musicista e performer breslaviano.

Il testo da YT.
Intro:
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 12/6/2017 - 16:54
Video!

Pogrzeb Ziemi

[2015]
Parole e musica di Paweł "Gura" Górecki

Poeta, cantautore, musicista e performer breslaviano.
Come bassista e coautore dei testi, insieme con Krzysztof Rodak, fa parte del gruppo Antybiotyka.

Da YT.
Rybie szczątki u wybrzeży toksycznych mórz
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 11/6/2017 - 23:05
Video!

Musimy na wojnę iść

[2015]
Parole e musica di Paweł "Gura" Górecki

Poeta, cantautore, musicista e performer breslaviano.
Come bassista e coautore dei testi, insieme con Krzysztof Rodak, fa parte del gruppo Antybiotyka.

Il testo trascritto all'orecchio da YT.
Nie dla nas cykor czy trwoga
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 11/6/2017 - 22:12




hosted by inventati.org