Mērē duśmana mērē bhā'ī
[1997]
संगीत: अनु मलिक
गीत: जावेद अख्तर
गायक: हरिहरन
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan
Musica: Anu Malik
Testo: Javed Akhtar
Canta: Hariharan
"Very Touchy Song about devastation caused by War" (Ritesh Singh)
La canzone fa parte della colonna sonora (interamente formata da canzoni composte da Anu Malik e Javed Akhtar) del film indiano Border (“Frontiera”), del 1997, diretto da Jyoti Prakash Dutta e interpretato, tra gli altri, da Sunny Deol. All'interno della colonna sonora, questa canzone è divenuta famosa per il suo elevato contenuto contro la guerra e pacifista.
This song belongs to the original soundtrack (which is totally composed of songs written by Anu Malik and Javed Akhtar) of the Indian motion picture Border (1997), directed by Jyoti Prakash Dutta with Sunny Deol starring among others. This song stands out in the soundtrack... (continuer)
जंग तो चंद रोज होती है , जिन्दगी बरसों तलक रोती है (continuer)
Anche per la lingua hindi, Google Translator offre lo strumento della trascrizione; e, ripetiamo, se per la traduzione ancora siamo poco più che al livello di dare una vaga idea, le trascrizioni sono invece molto esatte e ben fatte (e basate su princìpi scientifici). Assolutamente "well done".[RV]
The transcription tool is offered by Google Translator also for the Hindi language. We want to repeat here that, if the translation tool still gives no more than a rough and vague idea of what is said, the transcription, based on scientific principles, is exact and really well done. [RV]
La trascrizione del testo data da Ritesh Singh
Lyrics transcription as contributed by Ritesh Singh
La trascrizione data dal nostro contributore indiano (che ringraziamo di cuore) è quella generalmente in uso per la lingua hindi: è basata, cioè, principalmente sull'inglese (per cui, ad esempio, “pradīpa” diventa “Pradeep”). È una cosa anche comprensibile, se si pensa alla funzione che la lingua inglese ha tuttora in India; inoltre, per così dire, ha il vantaggio di seguire maggiormente l'effettiva pronuncia della lingua hindi (nella trascrizione scientifica fornita da Google Translator, la “a” finale breve viene ad esempio sempre indicata, quando invece non si pronuncia mai). La trascrizione anglicizzante ha una lunga tradizione. La versione del testo fornita da Ritesh Singh è quella che comunemente si trova in Rete; rispetto alle versioni del testo disponibili nella scrittura Devanāgarī,... (continuer)
[1997]
संगीत: अनु मलिक
गीत: जावेद अख्तर
गायक: हरिहरन
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan
Musica: Anu Malik
Testo: Javed Akhtar
Canta: Hariharan
"Very Touchy Song about devastation caused by War" (Ritesh Singh)
La canzone fa parte della colonna sonora (interamente formata da canzoni composte da Anu Malik e Javed Akhtar) del film indiano Border (“Frontiera”), del 1997, diretto da Jyoti Prakash Dutta e interpretato, tra gli altri, da Sunny Deol. All'interno della colonna sonora, questa canzone è divenuta famosa per il suo elevato contenuto contro la guerra e pacifista.
This song belongs to the original soundtrack (which is totally composed of songs written by Anu Malik and Javed Akhtar) of the Indian motion picture Border (1997), directed by Jyoti Prakash Dutta with Sunny Deol starring among others. This song stands out in the soundtrack... (continuer)