Lingua   

Trovate 26 traduzioni in Siciliano

Siciliano

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Siciliano

Amara terra mia (Domenico Modugno) Downloadable! Video!

Versione siciliana di giorgio


Blowin' in the Wind (Bob Dylan) Downloadable! Video!

SICILIANO / SICILIAN


Cantata cuntra la mafia (Ignazio Buttitta) Video!

La versione di Ciccio Busacca, anche questa ripresa da Cultura siciliana, il sito curato da Nicolò La Perna.


Cecilia (anonimo) Downloadable! Video!

Versione siciliana de I Cariddi
(continua)


Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Traduzione: Francesco Giunta


Gelem, gelem (Žarko Jovanović ) Downloadable! Video!

20. Siciliano / Sicilian (Turi Zappalà)
(continua)


I nobili di Palermu (anonimo)

La versione attualizzata di Ignazio Buttitta, come riportata qui da Nicolò La Perna, autore della biografia “Rosa Balistreri - Rusidda... a Licatisa”.


Il Pescatore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La versione annotata in siracusano fatta nel 1999 da Francesco Senia (con alcune note).


Il treno della disperazione (Del Sangre)

Questo il testo originale siciliano:


Imagine (John Lennon) Downloadable! Video!

SICILIANO / SICILIAN
(continua)


L'estaca (Lluís Llach) Downloadable! Video!

SICILIANO [scn.wikipedia]
(continua)


L'uomo della verità (Andrea Papetti) Downloadable! Video!

Versione in siciliano


Lamentu d’una matri (Ignazio Buttitta)

Sul sito dell’Istituto Comprensivo “Dusmet” di Nicolosi, Catania, trovo un’altra versione, molto più intima, della poesia. Niente di strano: Buttitta era un cantastorie e in quel mestiere l’improvvisazione è tutto...


Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa (Georges Brassens) Downloadable! Video!

Bocca di Rosa - Versione siciliana di Mario ‎Incudine‎ (Bocca di Rosa)
(continua)


Malarazza (Roy Paci) Downloadable! Video!

Versione del gruppo musicale siciliano Mattanza.
(continua)


Malarazza (Roy Paci) Downloadable! Video!

Il testo, più o meno quello del Calanna, è quello recitato da Rosa Balistreri nell'album "Rosa canta e cunta - Rari e Inediti" [2008]
(continua)


Malarazza (Roy Paci) Downloadable! Video!


Ninna nanna di la guerra (Rosa Balistreri) Downloadable! Video!

Il testo di cui è autore Giuseppe Ganduscio (1925-1963), poeta siciliano di Ribera.
(continua)


Padrone mio (Matteo Salvatore) Downloadable! Video!

Il canto popolare "Padrone mio ti voglio arrecchire" nel testo così come riportato da Wikisource. E' categorizzato come "Canti popolari dalla Campania", ma il dialetto in cui scritto è, almeno nella seconda strofa, sicuramente siciliano.


Passa Maria (Rosa Balistreri)

La versione armonizzata ed elaborata da Carlo Muratori nel suo disco “Pesah. I canti e le musiche della Settimana Santa in Sicilia” (1999)


Portella delle Ginestre (Ignazio Buttitta) Downloadable! Video!

Scusa, Alessandro, se mi son permesso di riscrivere il testo, ma quello che hai inviato tu conteneva troppi errori.


Portella delle Ginestre (Ignazio Buttitta) Downloadable! Video!

Versione completa
(continua)


Povera patria (Franco Battiato) Downloadable! Video!

Povira patria - Versione liberamente ispirata in siciliano di Carlo Muratori
(continua)


Tre madri (Fabrizio De André) Video!

La versione in lingua siciliana


Us And Them (Pink Floyd) Downloadable! Video!

Us and Them sulla Mafia (in siciliano)


Vitti na crozza (Autori Vari / Different Authors) Downloadable! Video!

Un tempo sentii cantare questa canzone da parte di mio padre, che oggi non c'è più. ma ricordo una strofa che fa così, e perdonatemi se è scritta male in dialetto:




Cerca le canzoni in Siciliano


Ricerche


hosted by inventati.org