Lingua   

Trovate 162 traduzioni dall'Italiano allo Spagnolo

Italiano

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Italiano

Spagnolo

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Spagnolo

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Traduzione spagnola da youtube
(continua)


13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix) Video!

SPAGNOLO
(continua)


1522 / 016 (No relax) Video!

Versione spagnola
(continua)


4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla) Downloadable! Video!

Versión en castellano de Alfredo Zitarrosa -extraordinario cantautor uruguayo- registrada en Buenos Aires, Argentina, en 1976 y publicada en Uruguay en 1995. Existen otras versiones en español, basadas en la versión brasileña, al igual que ésta.
(continua)


A Pa’‎ (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

La versione, completamente diversa nel testo, di Joaquín Sabina (1990)‎
(continua)


Addio a Lugano (Pietro Gori) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH
(continua)


Al ballo mascherato (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


Al compagno presidente Salvador Allende (Fausto Amodei) Downloadable! Video!

Versión en español de AnaMaríaAméstica - Youtube


Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago
(continua)


Amara terra mia (Domenico Modugno) Downloadable! Video!

Versione spagnola interpretata da Ana Belén


Amerigo (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio
(continua)


Andrea (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Marcia Rosati [2008]
(continua)


Anna verrà (Pino Daniele) Downloadable! Video!

Traduzione spagnola interpretata da José Seves degli Inti Illimani
(continua)


Auschwitz (Canzone del bambino nel vento) (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continua)


Auschwitz (Canzone del bambino nel vento) (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continua)


Ballata degli impiccati (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Ballata del suicidio‎ (Laura Betti) Downloadable! Video!

Versione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – ‎Pagine corsare


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

6. Bella Ciao (Versione spagnola)
(continua)


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

6b. Bella ciao (versione Spagnola / sudamericana)
(continua)


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

6c. Bella ciao/No pasarán (Versione Spagnola dei Boikot)
(continua)


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

6d. Bella ciao (Versione Spagnola di Adolfo Celdrán)
(continua)


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

6e. Bella ciao (versione spagnola di Manu Chao)
(continua)


C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi) Video!

Versione spagnola di "Kara Hidden" tratta dal video youtube


Caino e Abele (Davide Van De Sfroos) Downloadable! Video!

Versione spagnola da cauboi.it


Canto dei morti invano (Primo Levi) Downloadable!

Traduzione spagnola da Palabra Traicionada


Carlo Martello torna dalla battaglia di Poitiers (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Carretera Austral (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago
(continua)


Casta Diva (Vincenzo Bellini) Downloadable! Video!

Versione spagnola (parziale)
(continua)


Celtica Patchanka (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Cent'anni di solitudine (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Chiamami ancora amore (Roberto Vecchioni) Downloadable! Video!

Traduzione spagnola di Sergio Michilini da La Bottega del Pittore


Classe 1923 (Germano Bonaveri) Video!

Versione spagnola reperita nel sito dell'autore


Coi piedi per terra (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola da http://www.traduceletras.net


Come un cammello in una grondaia (Franco Battiato) Downloadable!

La versione spagnola proveniente da www.elyrics.net


Confini (Luca Bassanese) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Elisa Sartor
(continua)


Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Dante Di Nanni (Stormy Six) Downloadable! Video!

Traducción castellana de Riccardo Venturi
(continua)


Diamante (Zucchero) Downloadable! Video!

Versione in spagnolo pubblicata da Zucchero


E la chiamano democrazia (Dr. Drer & Crc Posse) Video!

Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate


Erri De Luca: Preghiera laica (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

Traduzione spagnola di (o fornita da?) Walter Conti


Etnica danza (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Fabrizio De André: Creuza de mä (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago
(continua)


Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago della versione originale


Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago della versione dei Modena City Ramblers


Fischia il vento (Felice Cascione) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH
(continua)


Fiume Sand Creek (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH - José Antonio
(continua)


Francesco Guccini: La Locomotiva (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
(continua)


Fuoco e mitragliatrici (anonimo) Downloadable! Video!

Versión española por Riccardo Venturi
(continua)


Gagarin (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Carlos Ramón Amart [1977]
(continua)


Generale (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

Adattamento spagnolo di Patxi Andión
(continua)


Georges Brassens: La princesse et le croque-notes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Versione spagnola, da questa pagina. "Versión de Jesus" (sic)


Gesù caro fratello (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

La canzone "Gesù caro fratello" è stata incisa - così come l'intero album "Solo" - anche in lingua spagnola da Claudio Baglioni, sempre nel 1977:
(continua)


Grido a Roma (Angelo Branduardi) Downloadable! Video!

La poesia originale


I carbonari (Armando Trovajoli) Downloadable! Video!

La versione spagnola (preparata in fretta e furia per farla tradurre in basco e poi riguardata):


I cento passi (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Il caduto (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio


Il matto (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio


Il mio amico vende il tè (Luca Dirisio) Downloadable! Video!

Versione dall'album Luca Dirisio 2004 per il mercato spagnolo


Il Pescatore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.*
(continua)


Il pianto dell'asino (Skassapunka) Video!

En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del hombre, un llanto rompe los tímpanos durmientes de una ciudàd que està durmiendo.Venímos de una ciudad en la periferia de Milan, que de día muestra su cara sonriente, bienpensante y de noche se esconde, dando lugar al rebuzno de un burro que, verdaderamente, casi todas las noches se escucha por las via del pueblo, como si gritàra de dolor por sus condiciones y las del mundo en el que vive. Nuestra ciudad tambien es la casa de muchos trabajadores,... (continua)


Il ponte (Davide Buzzi)

Versione Spagnola di Yolanda Martinez


Il ritorno di Giuseppe (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


Il ritorno di Paddy Garcia (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago
(continua)


Il Sentiero (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Il testamento di Tito (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Il vagabondo stanco (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


In memoria (Giuseppe Ungaretti) Video!

La traduzione spagnola di Carlos Vitale
(continua)


Isla Dawson (Offlaga Disco Pax) Downloadable! Video!

Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
(continua)


Kamikaze (Alessandro Sipolo) Video!

Versione spagnola di Marco Pezzotti
(continua)


L'amore ai tempi del caos (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


L'anno che verrà (Lucio Dalla) Downloadable! Video!

La versione spagnola di Maria Gema Ordóñez Rivera García García Romero Jiménez Nieto Otero (cui spetta senz'altro il titolo di traduttrice dal nome più chilometrico dell'intero nostro sito!)


L'infanzia di Maria (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


L'unica superstite (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


La ballata del Michè (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


La ballata del Pinelli (Autori Vari / Different Authors) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Gustavo Sierra
(continua)


La ballata dell'Ardizzone (Ivan Della Mea) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Riccardo Venturi
(continua)


La ballata dell'Ardizzone (Ivan Della Mea) Downloadable! Video!

ANGEL AUGIER: ELEGIA A GIOVANNI ARDIZZONE
(continua)


La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori) Downloadable! Video!

Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(continua)


La banda del sogno interrotto (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di carnivorous lamb da lyricstranslate.com, con correzioni


La domenica delle salme (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo


La Fabbrica (Stormy Six) Downloadable! Video!

Versión española


La fine della guerra (Tupamaros)

Versione spagnola dal libretto dell'album (con qualche correzione):


La guerra di Piero (Fabrizio De André) Video!

SPAGNOLO / SPANISH
(continua)


La legge giusta (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola da Traduceletras


La Luna (Forza Venite Gente) Downloadable! Video!

Versión que se canta en México por el grupo: Sax y compañía (Tertulianos unidos por el canto) México D.F.


La lunga notte (Stefano "Cisco" Bellotti) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Kiocciolina


La morte (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


La notte in cui caddero le stelle (Tupamaros) Video!

Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni)


La pianura dei sette fratelli (Gang) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


La poma (Davide Van De Sfroos) Downloadable! Video!

Versione spagnola da cauboi.it


La riva bianca, la riva nera (Iva Zanicchi) Downloadable! Video!

Versione spagnola (Carmo/Figueroa)
(continua)


La Storia (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continua)


La Storia (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

Versione spagnola da Lyricstranslate


Le Chariot (Germano Bonaveri)

Versione spagnola
(continua)


Le Mat (Germano Bonaveri) Video!

Versione spagnola dall'album La hora de la sombra roja
(continua)


Le Murate (Collettivo Víctor Jara) Downloadable! Video!

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continua)


Le strade (Nomadi) Downloadable! Video!

Da Nos vemos en los bares Nomadi e Celtas Cortos


Lettera al governatore della Libia (Franco Battiato) Downloadable! Video!

La versione spagnola proveniente da www.elyrics.net


Lettera dal fronte (Modena City Ramblers) Video!

Versione spagnola di Santiago


Libera nos Domine (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
(continua)


LIBeRI (Susanna Parigi) Video!

Medio Pan y un Libro.
(continua)


Libertà mi fa schifo se alleva miseria (Cesare Basile) Downloadable! Video!

Traducción al castellano.
(continua)


Lo avrai camerata Kesselring (Piero Calamandrei) Downloadable! Video!

Versione spagnola da http://www.andreagaddini.it/lapide.html


Loro sono là (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

Le nove canzoni dell'album "E tu come stai?" del 1978, fra le quali "Loro sono là", vennero incise nel 1979 da Claudio Baglioni anche in lingua spagnola (con la peculiarità rappresentata dal fatto che il 33 giri uscì interamente in spagnolo nei soli Paesi sudamericani mentre in Spagna ne uscì una strana versione ibrida, con metà dei brani in castigliano e l'altra metà in italiano).
(continua)


Luoghi comuni (Una cantata irrisolta) (Riccardo Venturi) Video!

La versione castigliana di tre strofe di Luoghi Comuni, di Jorge Aulicino
(continua)


Macondo Express (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Maria nella bottega di un falegname (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


Miss Sarajevo (Passengers) Downloadable! Video!

Versione spagnola da taringa.net


Newroz (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Non è in nome mio (Tupamaros) Downloadable!

Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni):


Non maledire questo nostro tempo (25 Aprile 1945) (Luigi Lunari) Downloadable! Video!

Traducción al castellano de la segunda versión (Milva) - Gustavo Sierra Fernández
(continua)


Nostro Messico (Rodolfo Assuntino)

Allego il testo originale già noto in altre versioni degli Intillimani e dei "Goldene Zitronen", nata come Corrdio a Pancho Villa.
(continua)


Nu juorno buono (Rocco Hunt) Video!

Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate


Oesterheld (Rocco Rosignoli) Downloadable! Video!

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continua)


Oltre il ponte (Cantacronache) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Pace (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

Questa versione in lingua castigliana di "Pace" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(continua)


Pane e ciliegie (Grazia Di Michele) Downloadable! Video!

Versione spagnola tratta dai sottotitoli del video YouTube


Piazza Alimonda (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José (da it.fan.musica.guccini)
(continua)


Piccola storia ignobile (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Lorenzo Masetti riveduta e corretta da Gustavo Sierra Fernández
(continua)


Povera patria (Franco Battiato) Downloadable! Video!

Versione spagnola, dall'album "Como um camello en un canalón" (l'edizione spagnola di "Come un cammello in una grondaia")
(continua)


R.E.M.: Everybody Hurts (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

La traduzione spagnola da questa pagina
(continua)


Requiem (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

Questa traduzione in lingua castigliana di "Requiem" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(continua)


Riturnella (anonimo) Downloadable! Video!

Traduzione spagnola di Cataldo Antonio Amoruso (Catàur Amurùs)
(continua)


Sabato (Suite Soprano) Video!

Traduzione spagnola presente in vari siti di parole di canzoni


Salvador (Nomadi) Downloadable! Video!

Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(continua)


Sante Caserio [Antologia di canti popolari] (anonimo) Downloadable! Video!

Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(continua)


Santiago (Litfiba) Video!

Versión castellana de Estel
(continua)


Se questo è un uomo (Karadell) Downloadable!

Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(continua)


Se questo è un uomo (Primo Levi) Video!

Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(continua)


Serial killer (Franco Battiato) Downloadable! Video!

Versione spagnola da "La emboscada", edizione spagnola de "L'imboscata"


Sesto San Giovanni (Gang) Downloadable! Video!

Traducción al castellano por RV
(continua)


Sidùn (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo
(continua)


Signor Comandante (Chichimeca) Downloadable!

Versione spagnola del sito del
(continua)


Sinàn Capudàn Pascià (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.
(continua)


Smisurata preghiera (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Desmedida plegaria: La versione spagnola di Álvaro Mutis.
(continua)


Smisurata preghiera (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La "Oración de Maqroll el Gaviero" de Álvaro Mutis
(continua)


Solamente per pensare (Ska-P) Downloadable! Video!

Versione spagnola


Soledad, Hermana... (Alessio Lega) Downloadable! Video!

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continua)


Stalingrado (Stormy Six) Downloadable! Video!

Versión española


Stelle sul mare (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


S’i’ fosse foco (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Terra del fuoco (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Terzo intermezzo (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Riccardo Venturi


Thapsos (Riccardo Tesi & Banditaliana) Downloadable! Video!

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)


Tina (Stefano "Cisco" Bellotti) Video!

Versione spagnola di Santiago


Transamerika (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Tre madri (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


Trema la terra (Lucilla Galeazzi) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Claudia Acuña


Un aeroplano a vela (Gianmaria Testa) Downloadable! Video!

Versione spagnola interpretata da José Seves degli Inti Illimani
(continua)


Un giudice (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Traducción al español por Fibonacci-prower, en Deviant Art
(continua)


Un mondo a forma di te (Claudio Baglioni) Downloadable! Video!

Versione spagnola da questa pagina


Una Perfecta Excusa (Modena City Ramblers) Downloadable! Video!

Per un periodo (2008-2009) i MCR hanno eseguito dal vivo questa versione in cui Betty cantava la versione originale e Dudu e Max inserivano delle parti rap.
(continua)


Una storia sbagliata (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Va, pensiero (Giuseppe Verdi) Downloadable! Video!

Versione spagnola da wikipedia


Venite a vedere (Stefano "Cisco" Bellotti) Downloadable! Video!

L'articolo di Sepulveda (in spagnolo)


Venite a vedere (Stefano "Cisco" Bellotti) Downloadable! Video!

Articolo originale, tratto da questo sito ha delle differenze con il testo pubblicato qui


Verranno a chiederti del nostro amore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago


Via della Croce (Fabrizio De André) Video!

Versione spagnola di Santiago


Violeta Parra: Run-Run se fue pa'l norte (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

La versión semi-instrumental de Inti-Illimani
(continua)


Viva l'Italia (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

Versione di Ana Belén


Viva l'Italia (Francesco De Gregori) Downloadable! Video!

Máter España - La riscrittura di Joaquín Sabina
(continua)


Volta la carta (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Versione spagnola di Santiago




Cerca le canzoni in Italiano

Cerca le canzoni in Spagnolo


Ricerche


hosted by inventati.org