177 traductions trouvés de l'arabe à l'anglais

Traduzione inglese della poesia / English translation of the poem / Traduction anglaise du poème / Engelsk översättning av dikten / Runon englanninkielinen käännös: David McDuff

El Ghorba (Daniele Sepe)

Traduzione inglese 2 della poesia / English translation 2 of the poem / Traduction anglaise 2 du poème / Engelsk översättning 2 av dikten / Runon englanninkielinen käännös 2: Jenny Nunn

Etel (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Gdeim Izik (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Testo in inglese dal libretto dell'album

Haigazian (October 22) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Hana mash hu al Yaman (A-Wa)

English translation from the official site

Hawa Bairut (Fairuz / فيروز)

Versione inglese, dallo stesso sito

Hawa Bairut (Fairuz / فيروز)

A questo indirizzo (sito non ufficiale di Fairuz) una versione in inglese molto simile ma non identica:
(continuer)

Holiday Inn (January to March) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Holiday Inn (March 21 to 29) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

In The States (Country For Syria)

English translation of the Arabic verses

Julud (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Testo in inglese dal libretto dell'album

Kharita (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Let Us Go (Mary Boyoi)

English translation of the Juba Arabic part

Libertà (Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)

Traduzione inglese di Mootaz Ben Zinouba da Youtube
(continuer)

Luglio, agosto, settembre (nero) (AreA)

Versione inglese di Ale Fernandez, di http://tziteras.blogspot.com/
(continuer)

Ma Bish (Interlude) (A-Wa)

English translation from the official site

Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card (LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)

English Version
(continuer)

Malhuga (A-Wa)

English translation from the official site

Mama ana ahabak (Christina Stürmer)

Versione inglese di (o contribuita da) Mario Ferrero*
(continuer)

Manos Enemigas (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Traduzione inglese da lyricstranslate

Markaz Ahmar (December 6 suite) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Markaz Azraq (December 6) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Min Tiht Al Firash (A-Wa)

English translation from the official site

Mudbira (A-Wa)

English translation from the official site

Mudun (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Nahna meš erhabīn (Alā' Zalzallī / علاء زلزلي)

English Version by Riccardo Venturi (2004)

Shama’a (A-Wa)

English translation from the official site

So Serious (Logic & People's Army)

English Translation of the Arabic verse

Somos Sur (Ana Tijoux)

La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com
(continuer)

Tarig Tawila (Interlude) (A-Wa)

English translation from the official site

Tenere Den (Tinariwen)

English translation

The Desert [الصحراء] (Diamanda Galás)

Versione inglese di Abdullah Al-Udhari
(continuer)

The War Is Over (Sarah Brightman)

Romanized Transcription and English version by Hisham Qaddomi of the Arabic lyrics
(continuer)

There must be another way (Your eyes) (Noa & Mira Awad)

Traduzione inglese

Ya watani (A-Wa)

English translation from the official site

Ya watani (Intro) (A-Wa)

English translation from the official site

Ya watani (يا وطني) (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Traduzione inglese da lyricstranslate

בלבי (David Broza & Wisam Murad /דיויד ברוזה וויסם מורד / ديفيد بروزا وسام مراد)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continuer)

آه يا زين (Sabah / صباح)

English translation / الترجمة الإنجليزية /Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continuer)

أحكي للعالم (Rim Banna / ريم بنا‎,)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

أحمد قعبور ... بدي غني للناس (Ahmad Kaabour أحمد قعبور)

English version by Layla Anwar

أغنية الدفاع المدني السوري (Wasfi Massarani)

Traduzione inglese
(continuer)

أمي (Mahmud Darwish / محمود درويش)

Traduzione inglese A.Z. Foreman da poemsintranslation.blogspot.it
(continuer)

أمّي (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

Traduzione inglese da https://lyricstranslate.com

أنا بتنفس حرية (Ziad Boutros / زياد بطرس)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

أناديكم (Unadikum) (Tawfiq Zayyad / توفيق زياد)

Versione inglese da questo sito

أناديكم (Unadikum) (Tawfiq Zayyad / توفيق زياد)

Trascrizione dei sottotitoli in inglese della versione del DARG team
(continuer)

أَنا يُوسفٌ يَا أَبِي .‏ (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

Traduzione inglese di Manal Swairjo trovata su Al-Jadid‎

إلى طغاة العالم (Abu'l-Qasim Ash-Shabbi / أبو القاسم الشابي)

versione inglese da wikipedia

إلى طغاة العالم (Abu'l-Qasim Ash-Shabbi / أبو القاسم الشابي)

English Translation of Souad Massi's version
(continuer)

احكيلي احكيلي عن بلدي (Assi Rahbani / عاصي الرحباني)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

احلم معايا (Hamza Namira / حمزة نمرة)

English version

اختار (Ramy Essam / رامي عصام)

Traduzione inglese / English Translation
(continuer)

ارسم لي بلاد حد - Dessine-moi un pays (Souad Massi / سعاد ماسي)

Traduzione inglese dal video ufficiale / English Translation

الأرض لكم‎ (El Ardo Lakoum)‎ (Fairuz / فيروز)

Traduzione inglese trascritta da YouTube‎

البحر (Sayed Hegab / سيد حجاب)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös

البنت الشلبية (Assi Rahbani / عاصي الرحباني)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continuer)

الجيل الجديد (Doc Jazz)

English (non-rhyming) version

الحلم العربي (Salah El Sharnoubi / صلاح الشرنوبي)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

السد العالي (Abdel Halim Hafez / عبد الحليم حافظ)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

السلام عليك (Assalamu Alaikum) (Milagro Acústico)

Versione inglese dal sito ufficiale

الشاطئ الاخر (Dimitri Analis / Δημήτρης Αναλις)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continuer)

الصمت من أجل غزة [Requiem] (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (continuer)

الطفل والطيارة (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

English version by Chris from Arabic music translation
(continuer)

القدس العتيقة (Fairuz / فيروز)

English version

الكوفية عربية (Shadia Mansour / شادية منصور)

English Version from Revolutionary Arab Rap

الهربة وين؟ (Khaled / الشاب خالد)

English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics

الوداع (Mariem Hassan / مريم حسا ن)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(continuer)

انا الشعب (Ahmed Fouad Negm / احمد فؤاد نجم)

English version by Sinan Antoon
(continuer)

انا مش كافر (Ziad Rahbani / رياد رحبان)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

باليرمو (Balarm) (Milagro Acústico)

Versione inglese dal sito ufficiale

بتعمّر (Khebez Dawle / خبز دولة)

Traduzione inglese dei Khebez Dawle

بحبك يا لبنان (Assi Rahbani / عاصي الرحباني)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

برا برا (Rachid Taha / رشيد طه‎)

English version

بشبه مبارح (Zohud / زُهد)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continuer)

بشرة خير (Ayman Bahgat / أيمن بهجت قمر)

الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

بغداد - Baghdad (Ilham Al-Madfai / لهام المدفعي)

English Translation / Traduzione inglese

بغداد الحزينة يسألون (Kazem Al-Saher / كاظم الساهر)

الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

بغنيلك يا وطني (Oussama Al Raḥbāni / أسامة الرحباني‎)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: musixmatch

بلادي (Joujma)

Traduzione inglese da YouTube

بلادي - Bladi [Mon Pays] (Souad Massi / سعاد ماسي)

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

بوخنفالد [Buchenwald] (Samih Al-Qasim / سميح القاسم‎)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continuer)

بيروت (Kazem Al-Saher / كاظم الساهر)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

بيروت ست الدنيا (Nizar Qabbani / نزار توفيق قباني‎)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continuer)

تلك قضية (Cairokee / كايروكي)

Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise: Omar Mousa

جسر العودة (Fairuz / فيروز)

English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics

جواز السفر (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös / תרגום לאנגלית :
(continuer)

حراره (Ramy Essam / رامي عصام)

Traduzione inglese da Youtube

حلم (Holm) (Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)

English Version from Youtube / Traduzione inglese
(continuer)

حلوة يا بلدي (Gilbert Sinoué)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

حيوا [Hayu] (Mariem Hassan / مريم حسا ن)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

خاتمةُ النقاش مع سجان (Samih Al-Qasim / سميح القاسم‎)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (continuer)

خطبة الهندى الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرجل الأبيض (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continuer)

دمي فلسطيني (Mohammed Assaf / محمد عساف)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continuer)

رئيس البلاد (Rayes Le Bled) (El Général / الجنرال)

Partial English Version of "totalbefun" (from YouTube)

راجعين (Nai Barghouti / ناي البرغوثي)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

رام الله 1989 (Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)

English translation by Fateh Azzam

رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة (Ramy Essam / رامي عصام)

Traduzione inglese da Youtube

رسالة للعالم (Nancy Ajram / نانسي نبيل عجرم)

Versione inglese

رسالة مبعد (Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)

English translation by Fateh Azzam

ريتا (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

English version by Chris
(continuer)

ريم بنا – سارة (Rim Banna / ريم بنا‎,)

Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation

ريم بنا – سارة (Rim Banna / ريم بنا‎,)

English version from Youtube video

سجن بالألوان (Ramy Essam / رامي عصام)

Traduzione inglese dal video youtube

سلام عليك على رافديك (Kazem Al-Saher / كاظم الساهر)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

سوف نبقى هنا (Adel El Mshiti / عادل إل مشيتي)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (continuer)

سيجيء يوم آخر (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (continuer)

سيدي الرئيس (Zain Group)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

شادي (Fairuz / فيروز)

La traduzione inglese da questa pagina:

ص ق ل ية أت ذك ر (Dhakartu Siqilliyata) (Milagro Acústico)

Versione inglese dal sito ufficiale

صباح الخير يا لبنان (Majid Al-Mohandes / ماجد المهندس)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

صبرا – فتاة نائمة (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise/תרגום לאנגלית/ Englanninkielinen käännös :
(continuer)

ظل الضوء (Franco Battiato)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

عاشق من فلسطين (Mahmud Darwish / محمود درويش)

VERSION #1
(continuer)

عاشق من فلسطين (Mahmud Darwish / محمود درويش)

VERSION #2
(continuer)

عايش (Khebez Dawle / خبز دولة)

Traduzione inglese dei Khebez Dawle

عكل الجبهات (Amir Almuarri / أمير المُعَرّي)

English Translation from Youtube

على حلّة عيني (Joujma)

Traduzione inglese da YouTube

علَى هَذِهِ الأَرْض (Shadia Mansour / شادية منصور)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: :
(continuer)

عن إنسان‎ (Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)

Traduzione inglese dal libretto del disco “A Time To Cry. A Lament Over Jerusalem”, di Rim ‎Banna, Nai Barghouti, Wissam Murad e Jawaher Shofani, registrato e prodotto in Norvegia nel ‎‎2010.‎

غابت شمس الحق (Ziad Boutros / زياد بطرس)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

غريب في بلادي (DAM / دام‎; / דם‎)

English Translation from Revolutionary Arab Rap

غصن زيتون (Elyanna)

English Translation / Traduzione inglese:
(continuer)

فارس عودة (Rim Banna / ريم بنا‎,)

English Version by Chris

فكر بغيرك (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continuer)

فلسطين (Bruno Cruz / برونو كروز)

English version

فوق إلنا خل (Saleh e Daud El-Kuwaity)

תרגום לאנגלית / الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

في الشارع (Youssra El Hawary)

English Version from Youtube

قصيدة الياسمين (Mohammed Al-Ajami / محمد بن الذيب العجمي‎)

English translation from Pen America - Free Expression Literature
(continuer)

كلمات أغنية "بدي سلام (DAM / دام‎; / דם‎)

English Translation from Revolutionary Arab Rap

كلمات زي ما صاب مبارح (Stormtrap)

Versione inglese da Revolutionary Arab Rap

كلمتي حرة‎ (Kelmti Horra)‎ (Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)

Traduzione inglese da Arabic Song Lyrics and Translation

كلن عندن دبابات (Shadia Mansour / شادية منصور)

Versione inglese da rap.genius

كلن عندن دبابات (Shadia Mansour / شادية منصور)

Ulteriore traduzione da Revolutionary Arab Rap

لا أحد يعلم (Amal Murkus / أمل مرقس)

Traduzione libera di Robert Wyatt
(continuer)

لاجئ [Lagi] (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Traduzione inglese / English translation
(continuer)

لازم تنغير (Shadia Mansour / شادية منصور)

English Translation from Revolutionary Arab Rap

لبيروت (Fairuz / فيروز)

Versione inglese originariamente inviata da Giorgio

لنتفاضة (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Fantasy(L. Trans.)

ما إلي حرية (DAM / دام‎; / דם‎)

Versione inglese dal sito del gruppo

ما إلي حرية (DAM / دام‎; / דם‎)

Ulteriore traduzione inglese di Chris da Arabic Music Translation

ما عاد بدو (Khebez Dawle / خبز دولة)

Traduzione inglese dei Khebez Dawle

مرآة الحجر (Kamilya Jubran / كميليا جبران)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

موطني (Ibrahim Tuqan / إبراهيم طوقان)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

مولود في فلسطين [Nací en Palestina] (Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)

La versione inglese
(continuer)

مين إرهابي (DAM / دام‎; / דם‎)

Traduzione del brano in inglese trovata qui.

مين إرهابي (DAM / دام‎; / דם‎)

Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation

ن وت و (Noto) (Milagro Acústico)

Versione inglese dal sito ufficiale

نظر (Doc Jazz)

English version - الترجمة العربية
(continuer)

هون انولدت (DAM / دام‎; / דם‎)

Versione inglese di Chris

وأنا امشي (Samih Al-Qasim / سميح القاسم‎)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

وحدتنا الوطنية (We7detna) (DARG Team)

Traduzione da youtube

وعود من العاصفة (Marcel Khalife / مارسيل خليفة)

Traduzione inglese di As'ad AbuKhalil trovata qui‎

وقف الطفل وحده و الليالي (Ahmed Bukhatir / أحمد بوخاطر)

Una versione inglese della canzone, reperita alla seguente pagina:
(continuer)

ولع (Muqata'a / مُقاطعة)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

وين الناس (TootArd (توت أرض))

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

وين ع رام الله (anonyme)

Traduzione inglese di massima da All The Lyrics
(continuer)

يا امرأة (Malikah / ملكة)

Traduzione inglese da Revolutionary Arab Rap - ya imra2a ("Woman")

يا بلادي (Ahmed Fakroun / أحمد فكرون)

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

يا عسكرى (Ramy Essam / رامي عصام)

Traduzione inglese da youtube

يا ليل ما ما أطولك (Rim Banna / ريم بنا‎,)

Traduzione inglese da Lyrics Translate

يلا ارحل يا بشار (Ibrahim Qashoush /ابراهيم قاشوش )

Traduzione inglese dal blog The Arabic Student

يما مويل الهوى (anonyme)

V#1 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

يما مويل الهوى (anonyme)

V#2 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

يمّا مويل الهوا (Nai Barghouti / ناي البرغوثي)

Traduzione inglese / English Translation

چوتِر (Tamer Nafar / تامر النفار)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continuer)

Chercher les chansons en arabe

Chercher les chansons en anglais

Recherche