|
| La traducción al castellano de Gustavo Sierra Fernandez |
| PORTAMI FUORI FRA LA RUGIADA DEL MATTINO | EL ROCÍO DE LA MAÑANA |
| | |
| portami fuori fra la rugiada del mattino, amore | Abandóname en el rocío de la mañana mi amor, |
| portami fuori fra la rugiada del mattino, oggi | abandóname en el rocío de la mañana hoy. |
| Non posso portarti fuori fra la rugiada del mattino amore | Yo no puedo abandonarte en el rocío de la mañana mi amor, |
| non posso portarti fuori fra la rugiada del mattino oggi. | no puedo abandonarte en el rocío de la mañana hoy. |
| | |
| Pensavo di aver sentito un bambino piangere stamattina | Creí que oía un bebé llorar esta mañana, |
| pensavo di aver sentito un bambino piangere oggi | creí que oía un bebé llorar hoy. |
| non hai sentito alcun bambino piangere stamattina | No oíste llorar a ningún bebé esta mañana, |
| non hai sentito alcun bambino piangere oggi. | no oíste llorar a ningún bebé hoy. |
| | |
| Dove sono andati tutti, amore mio | A dónde se ha ido toda la gente mi amor, |
| dove sono andati tutti, oggi | a dónde se ha ido toda la gente hoy. |
| Non ti preoccupare per tutte queste persone | No tienes porqué preocuparte por todas esas personas, |
| non le vedrai mai più comunque | nunca ves a esas personas de todas formas. |
| | |
| Credevo di aver sentito un giovane uomo lamentarsi stamattina | Creí que oía gemir a un hombre joven esta mañana, |
| Credevo di aver sentito un giovane uomo lamentarsi oggi | creí que oía gemir a un hombre joven hoy. |
| Credevo di aver sentito un giovane uomo lamentarsi stamattina | Creí que oía gemir a un hombre joven esta mañana. |
| non ti posso portare fuori fra la rugiada del mattino oggi | No puedo abandonarte en el rocío de la mañana hoy. |
| | |
| Portami fuori fra la rugiada del mattino amore mio | Abandóname en el rocío de la mañana mi amor, |
| portami fuori fra la rugiada del mattino oggi | abandóname en el rocío de la mañana hoy. |
| ti porterò fuori fra la rugiada del mattino amore mio | Te abandonaré en el rocío de la mañana mi amor, |
| Credo che non importi nulla davvero ormai... | supongo que en realidad no importa de todas formas… |
