Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| 18. El cant di deportatǝ – La versione in dialetto carrarese di... | |
| Cântecul Jiului Jiule, tu curgi departe, Du salutul de la noi, Mii de oameni prin barâci, Se zbat în chinuri și nevoi. Să ştie toată ţară Ca suferinţa-l mare La Jiu, la Jiu! Depărtați suntem de casă, De părinți și de copii. Adunați din toată țară, Suntem sute, suntem mii! Să ştie toată ţară Ca suferinţa-l mare La Jiu, la Jiu! Jiule, tu curgi departe, Du salutul de la noi; Veșnic iarnă n-o să fie, Vom scăpa și de nevoi. Înflori-va-n pace-n soare Scumpă noastră țară Atunci, atunci. | El cant di deportatǝ Fosc è'l tsielǝ int el lividorǝ De paludǝ senśa fin Tutt intornǝ i è mortǝ o i morǝ Per dar gloriǝ a i aśaśin. Una reta śpinośa sèra El deśertǝ vev a murìm, Non un sónǝ in ghesta tèra Non un tril in tsielǝ a sentìm Non un tril in tsielǝ a sentìm Int el sól ch'i è desolatǝ Un cant al deportatǝ, Int el sól ch'i è desolatǝ Un cant al deportatǝ, A fiàm. Bòtǝ e gridǝ, lamenti, pianti, Sentinèlǝ notǝ e dì, Śon de paśi, de mitra e śchianti, Pre dà mortǝ a chi fuzì. Forś un dì la sośpirata Primavera a rtornǝrà, Da i lamenti deśiderata Libǝrtà a rfiorirà, Libǝrtà a rfiorirà. Da i campi del dolorǝ A rsorzǝrà la vita Da i campi del dolorǝ A rsorzǝrà la vita Dumàn. |
