Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
Rudi Goguel| 1b. Canto dei deportati: La versione italiana tradizionale | |
| I soldati del pantano Ovunque l’occhio guardi Attorno ci son solo pantani e brughiera. Il canto degli uccelli non ci rallegra, Le querce stanno nude e torte. Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Qui, in questa brughiera desolata E' stato costruito il lager, Dove noi, lontani da ogni gioia siamo ammassati dietro al filo spinato. Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Al mattino le colonne si trascinano Al lavoro, nel pantano. Scavano sotto il sole cocente, Ma la mente è rivolta a casa. Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Di casa, di casa ognuno ha nostalgia, Dei genitori, della moglie e del figlio. Molti petti lacera un sospiro Perché siamo rinchiusi qui. Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Avanti e indietro van le guardie, Nessuno, nessuno può scappare. La fuga è solo a costo della vita! La fortezza ha un quadruplo recinto. Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Siamo i soldati del pantano, Scaviamo con le vanghe nel pantano! Ma noi non ci lamentiamo, Non potrà sempre essere inverno. Una volta diremo allegri: Patria, sei di nuovo mia! E allora i soldati del pantano Non scaveranno più con le vanghe Nel pantano! E allora i soldati del pantano Non scaveranno più con le vanghe Nel pantano! | Canto dei deportati Fosco è il cielo sul livore [1] Di paludi senza fin. Tutto intorno è già morto o muore, Per dar vita agli aguzzin. Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Una rete spinosa serra Il deserto in cui moriam. Non un fiore su questa terra, Non un trillo in ciel udiam! Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Suon di passi, di spari e schianti, [2] Sentinelle notte e dì; Colpi, grida, lamenti e pianti E la forca a chi fuggì. Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Sul suolo desolato Con ritmo disperato, Zappiam! Pure un giorno la sospirata Primavera tornerà; Dei tormenti la desiata Libertà rifiorirà! Dai campi del dolore Rinascerà la vita Doman! Dai campi del dolore Rinascerà la vita Doman! |
[2] Var.:
Sentinelle notte e dì;
Suon di passi, di mitra e schianti
E la morte a chi fuggì.