| Originale | Versione italiana ripresa da
|
| LE TOMBEAU DES FUSILLÉS | LA TOMBA DEI FUCILATI |
| | |
| Ornant largement la muraille, | Ornando largamente la muraglia |
| Vingt drapeaux rouges assemblés | Venti bandiere rosse adunate |
| Cachent les trous de la mitraille | Coprono i fori di mitraglia |
| Dont les vaincus furent criblés. | Che crivellarono i vinti |
| Bien plus belle que la sculpture | Molto più bella della scultura |
| Des tombes que bâtit l'orgueil, | Delle tombe costruite dall'orgoglio |
| L'herbe couvre la sépulture | L 'erba copre la sepoltura |
| Des morts enterrés sans cercueil. | Dei morti sepolti senza bara. |
| | |
| Ce gazon, que le soleil dore, | Questo prato che il sole dora |
| Quand mai sort des bois réveillés, | Quando maggio esce dai boschi ridestati |
| Ce mur que l'histoire décore, | Questo muro che la storia decora |
| Qui saigne encore, | Che sanguina ancora |
| C'est le tombeau des fusillés. | È la tomba dei fucilati. |
| | |
| Autour de ce tombeau sans bronze, | Attorno a questa tomba senza bronzo |
| Le prolétaire, au nez des lois, | Il proletario, in barba alle leggi |
| Des héros de soixante-et-onze | Ascolta cantare le imprese |
| Ecoute chanter les exploits. | Degli eroi del Settantuno |
| Est-ce la tempête ou la houle | È la tempesta o l’onda |
| Montant à l'assaut d'un écueil ? | Che cresce assaltando uno scoglio? |
| C'est la grande voix de la foule | È la gran voce della folla |
| Consolant les morts sans cercueil ; | Che consola i morti senza bara! |
| | |
| Ecoute, bon bourgeois qui tremble : | Ascolta, buon borghese che trema |
| Pleurant ceux qu'on croit oublier, | Piangendo chi si credeva dimenticato |
| Le peuple, tout entier s'assemble | Il popolo intero si raduna |
| Et vient ensemble | E viene insieme |
| Près du tombeau des fusillés. | Alla tomba dei fucilati |
| | |
| Loups de la Semaine Sanglante, | Lupi della Settimana di sangue |
| Sachez-le, l'agneau se souvient. | Sappiatelo, l’agnello ricorda |
| Du peuple, la justice est lente, | La giustizia del popolo è lenta |
| Elle est lente, mais elle vient ! | È lenta ma arriva. |
| Le fils fera comme le père ; | Il figlio farà come il padre |
| La vengeance vous guette au seuil ; | La vendetta vi aspetta al varco |
| Craignez de voir sortir de terre | Temete di veder uscire dalla terra |
| Les morts enterrés sans cercueil ! | I morti sepolti senza bara. |
| | |
| Tremblez ! Les lions qu'on courrouce | Tremate, i leoni che si stuzzicano |
| Mordent quand ils sont réveillés ! | Mordono quando sono svegliati |
| Fleur rouge éclose dans la mousse, | Fiore rosso schiuso tra il muschio |
| L'avenir pousse | L’avvenire spunta |
| Sur le tombeau des fusillés ! | Sulla tomba dei fucilati. |
