La chanson du déserteur

Originale 1. Versione dell'Ain / Charles... 2. Versione delle Alpi Francesi... 3. Version de Planchez (Nièvre), ... 3. Versione di Planchez (Nièvre), ... 4. Version du Pays Messin 4. Versione della Regione di Metz Théodore-Joseph ... 4a. La versione in lingua ceca... 5. Version de Gray (Haute Saône, ... 5. Versione di Gray (Alta Saona,... 6. La versione piemontese 6. La versione piemontese 7. Prima versione bretone 7. Prima versione bretone 8. Seconda versione bretone 8. Seconda versione bretone UNO STRANO TIPO This German translation was made...	‎2. Version des Alpes Françaises (Savoie et Dauphiné)
LA CANZONE DEL DISERTORE	LA CHANSON DU DÉSERTEUR
Mi sono arruolato in Un reggimento di Francia, Mi sono arruolato in Un reggimento di Francia, Là dove ero acquartierato Mi hanno consigliato Di prendere congedo Filandomela a gambe.	Je me suis engagé pour l’amour d’une brune, L’engag’ment que j’ai fait a été déguisé. J’ai pris l’argent du roi et puis j’ai déserté.
E cammin facendo Ho incontrato il mio capitano, E cammin facendo Ho incontrato il mio capitano, Il mio capitano mi dice: Dove te ne vai bel bello? Vado in quel vallone A raggiungere il mio battaglione.	À mon chemin faisant, j’rencontr’mon capitaine, Mon capitaine me dit : « Où vas -tu sans souci ? Là-haut sur ces vallons, rejoins ton bataillon. »
Il mio capitano mi dice: Per di là non ci vai, Il mio capitano mi dice: Per di là non ci vai, Mi son tolto la divisa E ho impugnato la sciabola E là mi sono battuto Come un soldato valoroso.	Là-haut sur ces vallons, pas d’eau claire aux fontaines, J’ai pris mon sabre en bas, mon fusil sur mon bras, Je me suis défendu comme un vaillant soldat.
Laggiù in quei prati verdi Ho ucciso il mio capitano, Laggiù in quei prati verdi Ho ucciso il mio capitano, Il mio capitano è morto E io sono ancora vivo ; Però fra due o tre giorni Toccherà anche a me.	Le premier coup tiré, je tue mon capitaine. Mon capitaine est mort, et moi je vis encore : Peut être dans trois jours, ce sera-z-à mon tour.
Chi mi ucciderà? Sarà un mio compagno, Chi mi ucciderà? Sarà un mio compagno, Mi benderanno gli occhi Con un fazzoletto blu, E mi faranno morire Senza farmi soffrire.	L’on m’a pris, l’on m’a m’né dessus la place d’armes; L’on m’a bandé les yeux avec un mouchoir bleu Pour me faire mourir sans me faire souffrir.
Il mio cuore sia avvolto In un tovagliolo bianco, Il mio cuore sia avvolto In un tovagliolo bianco, Per portarlo alla mia amante Dicendole: Ecco qua Il cuore del vostro servitore Morto sul campo d'onore.	Que l’on prenne mon coeur dedans une serviette; Et puis vous l’enverrez à ma chère maîtresse : Qu’elle me fasse l’honneur d’ensevelir mon coeur.
Soldati, che mi ascoltate, Non ditelo a mia madre, Soldati, che mi ascoltate, Non ditelo a mia madre, Ma ditele piuttosto Che sono a Breslavia Prigioniero dei polacchi, E che non mi rivedrà più.	Tous les regrets que j’ai, c’est de ma tendre mère, Qui a tant passé de nuits pour me faire dormir : Ell’n‘a pas de plaisir, son fils va mourir.