Lingua   

Son an everien gwad

Gilles Servat
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française tirée de Skingomz ar frankiz
SON AN EVERIEN GWADCHANSON DES BUVEURS DE SANG
  
Didostit oll 'ta BretonedApprochez tous, donc, Bretons,
didostit oll evit klevedapprochez tous pour entendre
'vit kleved kana 'r ganaouennpour entendre chanter une chanson
savet e parrez Poullaouenncomposée en la paroisse de Poullaouenn
  
Savet gant eur peizant disterComposée par un paysan modeste
hag a zo c'hoaz barz ar vizeret qui est encore dans la misère
zo breman c'hoaz en dienezil est maintenant encore dans le besoin,
paotred Paris zo didruezles gars de Paris sont impitoyables.
  
Eun deiz oa gwel't e MontroulezUn jour on vit à Morlaix
eur mor a dud 'ziwar ar maezune mer de gens venus de la campagne
gand eul louarn war beg eur vazavec un renard au bout d'un bâton
ha Debré oa anveet c'hroazet Debré fut reconnu
  
Gwel't moa ivez barz ker GarezJ'ai vu aussi dans la ville de Carhaix
ar blasenn leun a CRSla place pleine de CRS
gand grenadou lakrimojenavec des grenades lacrimogènes
leiz n'ouzon ket ped muzetenndans je ne sais pas combien de musettes
  
O ni aman e Breizh IzelOh, nous ici, en Basse Bretagne
n'om ket mad met d'ober brezelnous ne sommes bons qu'à faire la guerre
daou c'hant daou ugent mil a zodeux cent quarante mille ils sont
duze kousket er frontierolà-bas endormis aux frontières
  
Bretoned mad ha kalonegBretons honnêtes et vaillants
kousket 'baoue 'r bloaz pevarzegendormis depuis l'année quatorze
ha kemend-all oa deut d'ar geret autant d'autres sont rentrés à la maison
gloazet pe maro potrinerblessés ou morts poitrinaires
  
Setu aze 'ta ma zud vadVoilà donc, bonnes gens,
ema son an everien gwadc'est là la chanson des buveurs de sang,
gweled a reomp ni oll bremennous voyons tous désormais
pehini eo ar blanedennquel est notre destin
  
Na pegen trist d'eur vamm d'eun tadQu'il est triste pour une mère, pour un père
kaout eur c'hoadur savet madd'avoir un enfant élevé bien
red dezan nond da vrezeliobligé d'aller à la guerre
duze trezen an Aljerilà-bas du côté d'Algerie
  
War zav! War zav! 'ta BretonedDebout! Debout! Donc, Bretons
rag an eur hirio za sonetcar l'heure aujourd'hui a sonné
war zav! War zav! Da virvikenDebout! Debout! à jamais
evid terri ar blanedennpour briser le destin fatal.
  
Mar klaskit piv zav ar c'homzouSi vous cherchez qui compo[se les paroles]
eur peizant eo kreiz ar boaniouc'est un paysan au milieu d[es peines]
a zav e soniou goude koanqui compose ses chansons apr[ès]
anvet eo ar Pichon Bihan.il est nommé le petit Pichon.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org