Cruel War
Peter, Paul and Mary| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| LA CRUEL GUERRA | KUTSU RINTAMALLE |
| La cruel guerra brama i en Joan ha de partir jo no vull restar sola de dia i nit No vull restar sola això em destrossa el cor deixa´m venir, deixa´m No, amor meu, no | Voi, John, sulle kutsun ne rintamalle toi. Sun luotasi poissa mä olla en voi. Sua seurata tahdon, sä näet kyyneleet. Sua seurata saanko? Et, rakas, et. |
| Demà ja és diumenge; l´altre has de partir el teu capitá et crida i cal obeir. El teu capitá et crida això em destrossa el cor. deixa´m venir, deixa´m No, amor meu, no. | Vain huominen päivä on meillä jäljellä. Kun kapteeni kutsuu, sun on mentävä. Sun pakko on mennä, sä näet kyyneleet. Sua seurata saanko? Et, rakas, et. |
| Em tallaré les trenes d´home em vestiré seré el teu camarada quan junts marxarem Seré el teu camarada ningú no ho sabrà Deixa´m venir, deixa´m No,amor meu, no | Mä puen univormun ja leikkaan hiukseni ja siis hyvin käyn aseveljestäsi. Ei naiseksi arvaa mua toiset sotilaat. Sua seurata saanko? Saat, rakas, saat. |
| Oh, estimat escolta´m no siguis tan cruel jo t´estimo molt més que tot el món junt t´estimo molt més tant que no ho sé dir Deixa´m venir,deixa´m Si,amor meu, si | Et saa epäreilu nyt olla. Tiedät sen: oot ainoain, läheisin ihminen. Sen voi todistaa koko taivas, kaikki maat. Sua seurata saanko? Saat, rakas, saat. |
