| Version française tirée de cette page
|
TRUGAREKADENN | ACTION DE GRÂCE |
| |
Mariannig anat eo deut din | Petite Marianne il m'est apparu |
Hon eus isprizet a bell 'zo | Qu'on a méconnu trop longtemps |
Ar pezh a peus skuilhet a ijin | Tout ce qu'il t'a fallu de génie |
Evit diloja tud hor bro | Pour déloger les gens de notre pays |
'Vit ar pemp kantved m'hon eus ranket | Pour les cinq siècles où nous avons dû |
Mirout hor garm ennomp didrouz | Taire notre cri et rester silencieux |
Hag hor yezh a zo bet damvouget | Et notre langue presque étouffée |
Trugarez bras Marianna dous | Grand merci, douce Marianne |
| |
Mil bennozh dit evit ar Frankiz | Mille bénédictions sur toi pour la Liberté |
Da garantez evit mab-den | Ton amour pour l'homme |
Ar vietnamiz hag ar algeriz | Les Vietnamiens et les Algeriens |
A oar mat da betra e tenn | On sait bien de quoi il s'agit |
Da fliked ha parachutisted | Tes flics et tes parachutistes |
An oll re o deus bet ar chañs | Tous ceux qui ont eu la chance |
Reudet ha yen ha medallenet | Rigides et froids et décorés |
Da venel kousket 'vit ar Frañs | De rester couchés pour la France |
| |
Mil bennozh c'hroaz evit da gomzoù | Mille grâces encore pour tes paroles |
O deus hon doganet ervat | Qui nous ont cocufiés si bien |
Da win a domm hor gwazhiennoù | Ton vin qui réchauffe nos veines |
Tra ma tiverr goustad hor gwad | Quand coule goutte à goutte notre sang |
'Vit hor moc'h ha da beilhuskennoù | Pour nos cochons et tes épluchures |
Evit hor pemp departamant | Pour nos cinq departements |
Ar Mirajed e Landivizio | Les Mirages à Landivisiau |
Ha plumachennoù Koetkidan | Et les plumets de Cœtquidan |
| |
Evit da vevelien tokarnet | Pour tes valets casqués |
'N arigrap war hon domani | La mise à sac sur notre domaine |
Orjal dreinek ha kouerien barnet | Fer barbelé et paysans condamnés |
Da vordeloù hag hor gisti | Tes bordels et nos putains |
Trugarez evit kof da vourc'hiz | Merci pour la bedaine de tes bourgeois |
Bouzellen voan hol labourer | Les tripes vides de nos travailleurs |
Na dous bevañ e bro ar justiz | Qu'il est doux de vivre au pays de la justice |
Pa ren an urzh e Sant Nazer! | Quand règne l'ordre à Saint-Nazaire! |