|
| ...e (naturalmente) non poteva fare a meno di tradurre questa... |
| BRASIL | BRĀZILL |
| | |
| A sombra do vento é um assassino | Leskia nă to vănd sī omsesain |
| que cedeu a seu sofrimento, | syekealvā ad cān nyegăun, |
| Ela se deitou onde passa o trem, | Yā ŏmlietenvā dār syepēra to tren |
| a poucos passos do teu coração. | la cepāi līg ek tān kārd. |
| | |
| Luis fala pouco, e quando fala | Livīs harăb līg, ya merkos syeharăb |
| não te diz o que fazer, | tă nădāik kon braukuar dĕstāi, |
| Ficou-te só aquele cachimbo | tă nisădvā nămeis ne tulāgnyā |
| e uma casa ainda a pagar. | ya eno dām acak in plād. |
| | |
| Aponta bem para ele, | Gerti ad dănē ad yă, |
| Acerta de longe, | leivi in ek tularē, |
| Respira, sustem o sopro, | ediemi, tanci in to nyem, |
| aguenta a mão. | lastiki to hīer. |
| | |
| Em Livorno foi-me ao encontro um homem | In Laivurăn mă dŭlevā adpăr en' gūm |
| vestido de serpente, | gekolyăd in ŏngveisy, |
| Olhos vermelhos, grossos anéis, a barba rala | āpāi reud, hangrāi rhod, varda līg |
| e nem sequer um dente | ya năkiestrē eno dănd. |
| | |
| Deu-me para beber e um trabalho | Mă dudā im syepim y' ervīdăn |
| no barco “Graça de Deus”, | in to nău “Yasŭm nă Dyāus”, |
| Três meses depois chegámos ao Brasil | Mon tīr lŭn dudŭlevon du Brāzill, |
| no porto do Rio. | du to leimăn nă Rīo. |
| | |
| As crianças iam-nos ao encontro | Nānyetāi măs dŭlevār adpăr |
| como se vai ao encontro da vida, | kā syedāir adpăr ad to gvī, |
| E as mães, nas portas, com os tornozelos | ya to mādāir in to yănāi săm to lyokāi |
| inchados e os terços entre os dedos. | gedŭmpăl ya to komblevāi tăr to dĕdāi. |
| | |
| Três anos depois me entragaram uma carta | Mon tīr nyăuto mă lukevār eno grāsto |
| chegando de Verona, | syedŭlene ek Vairūna, |
| Eu tinha que me entregar | brauknem ŏmsentestāi |
| por homicídio de pessoa. | păr mărdekāle nă părsūna. |
| | |
| É fevereiro e é a última vez | Sī fieblār ya sī to fis naidēv |
| que eu vejo este mar, | kos syedărkăm to mōr, |
| Não é nunca o momento justo | Nī ampōt to āpavlĭk gemald |
| de parar para lembrar. | im syestāir ya syemănuar. |
| | |
| Não conheço meu pai | Năliernăm mān pādăr |
| e nunca o busquei, | y'em yă năgesōcu ampōt |
| Mas ainda tenho o olhar | al ināk em to vorhăn |
| e a voz que ele me deu. | ya to vākăn mă syedudā. |
| | |
| Já não importa quem sou, | Năgăll pyŏs ces syesām, |
| se é março ou abril, | ansī mards veili averill, |
| Meus camaradas de cela | mān gayanusāi nă celde |
| chamam-me Brasil. | imyēnă mă Brāzill. |
| | |
| Eu lhes conto do perfume | Yī arkăntăm to rhiemālge |
| do cacau e do café | nă kokoivu ya nă kavē |
| e desta saudade estranha | ya nă te sollvēn moglyedig |
| que não sabem o que é. | năsyemală ko syesī. |
| | |
| O telhado do céu | To kerhiāfo nă to vrāno |
| infinito daquesta viagem, | năgesmend nă te giadek, |
| a tristeza vai acabar amanhã | to teneso smendsye marhun |
| em outra tatuagem. | inden tattovāk ollŏs. |
| | |
| Héctor matou sua irmã | Hektur mărdekvā cān svārn |
| ou ajudou-a a dormir, | veil' hē yă gevīat im syedŭmus, |
| Desde meses vai preparando um plano | Simon lŭnāi părvisa eno plādo |
| infalível prá nos fazer sair. | năgeisen păr mās ekmirstŭr. |
| | |
| Hoje mesmo recebei outra carta | Arhaspek em gehoā grāsto ollŏs |
| e o meu velho cachimbo, | ya mān tulāgnyā syen, |
| Mas não tenho coragem de a abrir, | al nem kārdăn im syedalim yă, tubaknem, |
| eu fumava, sim, mas em outra vida. | nē, al in eno gvī ollŏs. |
| | |
| E amanhã vamos conseguir sair, | Ya kăras malsyăin ekmirsestāi, |
| e vai ser um grande dia, | ya to be dyēn māg, |
| E quem sabe se me esperar outro barco | ya ces mal anmăin mă nău ollŏs |
| no porto de Livorno. | in to leimăn nă Laivurăn. |
| | |
| Meus camaradas, os tomaram | Mān gayanusāin părvār yī |
| a meio do túnel que cavaram, | mīc nă to belcereie, |
| E agora me ficam minha sombra e uma fuinha | nŭn mă blēvă leskia y' eno vihime |
| que me fazem companhia. | mă syedadkă sămgvestīe. |
| | |
| Olha para a frente, | Veidi păr ad mallas, |
| já não podes voltar para trás, | năgārghantăz gellas pyŏs, |
| Rasteja no feno, esta noite | kreibi in to vēno, kor te nāg |
| corta mais que o vidro. | surăt lāzom pyŏs. |
