Universal Soldier
Buffy Sainte-Marie| Original | Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... |
| UNIVERSAL SOLDIER | SOLDAT I UNIVERSUM |
| He's five foot-two, and he's six feet-four, He fights with missiles and with spears. He's all of thirty-one, and he's only seventeen, Been a soldier for a thousand years. | Han ser ut som vem som helst, han ser ut som du och jag. Han slåss tills han ligger på en bår. Han kan vara trettiofem men han nyss fyllt sjutton år fast soldat i mer än tusen år. |
| He's a a Catholic, a Hindu, an Atheist, a Jain, A Buddhist and a Baptist and a Jew. And he knows he shouldn't kill, And he knows he always will, Kill you for me my friend and me for you. | Han kan vara katolik, en hindu och ateist, en buddist, en baptist och en mormon. Och han vet han måste döda fast han vet att det är fel. Men soldat var hans far och blir hans son. |
| And he's fighting for Canada, He's fighting for France, He's fighting for the USA, And he's fighting for the Russians, And he's fighting for Japan, And he thinks we'll put an end to war this way. | Och han slåss för Kanada, han slåss för Vietnam och han slåss för USA. Och han slåss för Ryssland, ja han slåss för vem som helst och det kvittar vilken dag. |
| And he's fighting for Democracy, He's fighting for the Reds, He says it's for the peace of all. He's the one who must decide, Who's to live and who's to die, And he never sees the writing on the wall. | Och han slåss för alla röda och han slåss för gula med och han menar han har rätt. Och han är den som avgör vem som lever, vem som dör och att döma över liv är inte lätt. |
| But without him, How would Hitler have condemned him at Dachau? [1] Without him Caesar would have stood alone, He's the one who gives his body As a weapon of the war, And without him all this killing can't go on. | Utan honom hade Hitler aldrig fått en sådan makt, utan honom hade Caesar blivit glömd. Han är den som ger sitt liv som ett vapen i ett krig, utan honom hade ingen blivit dömd. |
| He's the Universal Soldier and he really is to blame, His orders come from far away no more, They come from here and there and you and me, And brothers can't you see, This is not the way we put the end to war. | Soldat i universum han är som en maskin, han är brickan i ett spel med eld och blod. Han kan vara vem som helst, han vara du och ja. Varför kan ingen förstå? |
[1] Donovan's version: "Labau" |
