Lingua   

Universal Soldier

Buffy Sainte-Marie
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione portoghese dal blog Eyes On Brazil
SOLDADO UNIVERSAL

Mide un metro ochenta y ocho y mide un metro noventa y cinco
Lucha con misiles y con lanzas
Su edad es ya 31 y sólo tiene 17
Ha sido soldado durante mil años

Es católico, hindú, ateo, jainita,
budista y baptista y judío
y sabe que no debe matar
y sabe que siempre lo hará
te mata por mí, amigo mío, y a mí por ti.

Y está luchando por Canadá,
está luchando por Francia,
está luchando por EE.UU,
y está luchando por los rusos
y está luchando por Japón,
y cree que pondremos fin a la guerra de esta manera.
Y está luchando por la Democracia
y luchando por los Rojos
Dice que es todo por la paz
Él es el único que debe decidir
quien ha de vivir y quien ha de morir
y nunca ve las escrituras en los muros.

Pero sin él cómo se podría haber
condenado a Hitler en Dachau
Sin él César se hubiera quedado sólo
Es el único que da su cuerpo
como arma para la guerra
y sin él toda esta matanza no puede continuar.
Él es el soldado universal y
es quien realmente tiene la culpa
Sus órdenes ya no vienen de lejos
vienen de él, de tú, y de mí
y de los hermanos ¿no podéis ver
que ésta no es la manera en la que pondremos fin a la guerra.
SOLDADO UNIVERSAL

Ele tem 157 cm, e ele tem 192 cm
Ele luta com mísseis e com lanças
Ele só tem trinta e um, e ele tem apenas dezessete
Ele tem sido um soldado por mil anos

Ele é um católico, um hindu, um ateu, um jaina
Um budista e um batista e um judeu
E ele sabe que ele não deveria matar,
e sabe que sempre matará
Mate para mim, e meu amigo, matarei para ti

E ele está lutando pelo Canadá,
e ele está lutando pela França
Ele está lutando pelos E.U.A.
E ele está lutando com os russos,
e ele está lutando pelo Japão
E ele acha que nós vamos pôr fim a guerra desse jeito

E ele está lutando pela democracia,
e ele está lutando pelos comunistas
Ele diz que é pela paz de todos
Ele é o único que tem que decidir,
quem vai viver e quem vai morrer
E ele nunca vê a escrita na parede

Mas sem ele,
como é que Hitler o condenaria em Le Val (Dachau)?
Sem ele o Caesar teria tido que estar de pé sozinho
Ele é o único que dá o seu corpo
Como arma de guerra
E sem ele tudo isso não pode continuar

Ele é o soldado universal e ele realmente é culpado
As ordens dele não mais vêm de longe
Eles vêm de aqui e ali e eu e você
e irmãos. Você não pode ver?
Esta não é a nossa forma de colocar um fim à guerra



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org