Montsegur

Claude Marti

Originale	J'avais commencé une traduction en français de Montségur, qu...
MONTSEGUR	MONTSÉGUR
Daissatz-me contar l’istoria d’un sang begut per ma terra daissatz-me contiar l’istoria d’una volontat de fèrre d’una joventut passada d’una libertat volguda del vielh sòmi desperat d’una libertat perduda	Je vais vous dire l'histoire D'un sang bu par cette terre, Je vais vous dire l'histoire D'une volonté de fer, D'une jeunesse passée, D'une liberté voulue, Du grand rêve réveillé D'une liberté perdue !
Cinc cents éretz a Montsegur sabent çò quel viure vòl dire Cinc cents éretz a Montsegur Segur i sètz darrièr l’azur Segur i sètz darrièr l’azur	Vous étiez cinq-cent à Montségur Sachant ce qu'exister veut dire, Vous étiez cinq-cent à Montségur Vous y êtes encore et nous regardez vivre.
Vaqui l’ora de los corbasses per lo camins de Montferrier vaqui l’ora de los corbasses grand flume, negre poiridier del Papa la grand armada del Rei de França bandoliers de Dominique los porcasses Amen, amen, Dies Irae!	Voici l'heure des corbeaux Par les chemins de Montferrier, Voici l'heure des corbeaux Grand fleuve, noire pourriture, Du Pape la grande armée, Du Roi de France des pillards, De Dominique les pourceaux : Amen, amen, Dies irae !
Cinc cents éretz a Montsegur sabent çò quel viure vòl dire Cinc cents éretz a Montsegur Segur i sètz darrièr l’azur Segur i sètz darrièr l’azur	Et voici votre défaite : L'Idée brûle sur le bûcher ... Et voici votre victoire : Nous aimons ce que vous aimiez ! Minorités face aux Empires Indiens de toutes le couleurs Nous rendons à chacun sa terre : Montségur, tu te dresses partout.
Vaqui l’ora de la desfacha L’idea brutla sul lenhier Aqui l’alba de la victòria Menam vòstra luta avuèi Minoritas contra l’Emperi Indian de totas las colors Descolonizarem la terra Montsegur, te dreissas pertot! Cinc cents éretz a Montsegur sabent çò quel viure vòl dire Cinc cents éretz a Montsegur Segur i sètz darrièr l’azur Segur i sètz darrièr l’azur	Claude Marti