| Originale | Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| DISSE: NON DIO, DECIDO IO | JE DÉCIDE, PAS DIEU |
| | |
| Da un marciapiede all'altro | D'un trottoir à l'autre |
| decise all'improvviso | Il décide à l'improviste |
| di incontrare ad ogni costo e subito | De rencontrer à tout prix et immédiatement |
| la sognata pace. | La paix rêvée. |
| Nessuno nei suoi occhi, | Personne dans ses yeux, |
| niente nella memoria, | Rien dans sa mémoire, |
| il volto spietato, | Son visage impitoyable. |
| piegò le ginocchia nell'ultima attesa. | Il plie les genoux dans l'ultime attente. |
| Le mani attaccate al selciato, | Les mains attachées au pavé, |
| il cuore, malgrado che sapesse, | Le cœur, malgré qu'il sût, |
| batteva indifferente, | Battait indifférent. |
| nella testa la paura | Dans sa tête, la peur |
| di non avere la forza di scattare | De ne pas avoir la force de s'élancer |
| al momento decisivo. | Au moment décisif. |
| Ormai fuori da tutto | Désormais hors de tout |
| decise di concedersi | Il décide de s'offrir |
| un'altra tregua sul marciapiede tutto suo, | Une autre trêve sur le trottoir tout à lui, |
| sotto un sole solo suo. | Sous le soleil pour lui seul. |
| Quando si lanciò, un'automobile | Quand il se lança, une automobile |
| lo colse all'altezza della vita | Le cueillit à hauteur de la taille |
| ai piedi di una statua | Aux pieds d'une statue |
| chiudendo per sempre tutta la sua stanchezza | En mettant fin pour toujours à sa lassitude |
| presente e passata in mezzo metro quadrato. | Présente et passée sur un demi-mètre carré. |
| Ritornato il silenzio | Revenu au silence |
| Dio si assicurò che fosse morto. | Dieu s'assura qu'il était mort. |
| Lo era ormai per sempre | Il l'était désormais pour toujours |
| lasciando su questa terra un dolore | Abandonnant sur cette terre une douleur |
| in più. | En plus. |
