Müde kehrt ein Wandersmann zurück
anonimo
Versione italiana di Riccardo Venturi 31 marzo 2009 | |
MÜDE KEHRT EIN WANDERSMANN ZURÜCK | STANCO TORNA A CASA UN MERCENARIO |
Müde kehrt ein Wandersmann zurück | Stanco torna a casa un mercenario, |
Nach der Heimat seiner Liebe glück. | felice torna nella sua amata patria. |
Doch bevor er tritt in Liebchens Haus, | Ma avanti d'entrare in casa del suo amore |
Kauft er für sie den schönsten Blumenstrauß. | le compra il mazzo di fiori più bello. |
Und die Gärtnerin so hold und bleich, | E la giardiniera, sì graziosa e pallida |
Zeiget ihm ihr ganzes Blumenreich. | gli mostra l'intero suo regno di fiori. |
Doch bei jeder Rose, die sie bricht, | Ma ad ogni rosa che lei recide |
Rollt eine Träne ihr vom Angesicht. | le scorre una lacrima per il viso. |
Warum weinst du, holde Gärtnersfrau? | Perché piangi, bella giardiniera? |
Weinst du um die Veilchen dunkelblau? | Piangi per la mammola ch'è viola scura? |
Oder um die Rose, die du brichst? | O per la rosa che stai tagliando? |
Ach nein, ach nein, um diese wein’ ich nicht. | No, no, non piango per loro. |
Um den Liebsten wein’ ich nur allein, | Piango soltanto per il mio innamorato |
Der gezogen ist wohl übern Rhein, | che se n'è partito ben al di là del Reno, |
Dem ich ew’ge Treu geschworen hab’, | cui avevo giurato eterna fedeltà, |
Die ich als Gärtnersfrau gebrochen hab’. | ma che ho spezzato sposando il giardiniere. |
Liebe hast du nicht für ihn gehegt | Per lui tu non hai nutrito amore. |
Darum hast die Blumen du gepflegt. | non è per lui che hai curato i fiori. |
Ach, so gib mir, holde Gärtnersfrau, | E allora dammi, bella giardiniera, |
Einen Strauß von Veilchen dunkelblau. | un mazzo di mammole viola scure. |
Und mit dem Blumenstrauß wohl in der Hand, | E tenendo in mano questo mazzo |
Will ich wandern durch das ganze Land, | io vagherò per tutto il paese |
Bis der Tod mein müdes Auge bricht. | finché la morte non mi chiuderà gli occhi stanchi. |
Leb wohl, Geliebte, und vergiß mich nicht! | Addio, amore mio, non mi dimenticare! |