Lingua   

Müde kehrt ein Wandersmann zurück

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi 31 marzo 2009
MÜDE KEHRT EIN WANDERSMANN ZURÜCKSTANCO TORNA A CASA UN MERCENARIO
  
Müde kehrt ein Wandersmann zurückStanco torna a casa un mercenario,
Nach der Heimat seiner Liebe glück.felice torna nella sua amata patria.
Doch bevor er tritt in Liebchens Haus,Ma avanti d'entrare in casa del suo amore
Kauft er für sie den schönsten Blumenstrauß.le compra il mazzo di fiori più bello.
  
Und die Gärtnerin so hold und bleich,E la giardiniera, sì graziosa e pallida
Zeiget ihm ihr ganzes Blumenreich.gli mostra l'intero suo regno di fiori.
Doch bei jeder Rose, die sie bricht,Ma ad ogni rosa che lei recide
Rollt eine Träne ihr vom Angesicht.le scorre una lacrima per il viso.
  
Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?Perché piangi, bella giardiniera?
Weinst du um die Veilchen dunkelblau?Piangi per la mammola ch'è viola scura?
Oder um die Rose, die du brichst?O per la rosa che stai tagliando?
Ach nein, ach nein, um diese wein’ ich nicht.No, no, non piango per loro.
  
Um den Liebsten wein’ ich nur allein,Piango soltanto per il mio innamorato
Der gezogen ist wohl übern Rhein,che se n'è partito ben al di là del Reno,
Dem ich ew’ge Treu geschworen hab’,cui avevo giurato eterna fedeltà,
Die ich als Gärtnersfrau gebrochen hab’.ma che ho spezzato sposando il giardiniere.
  
Liebe hast du nicht für ihn gehegtPer lui tu non hai nutrito amore.
Darum hast die Blumen du gepflegt.non è per lui che hai curato i fiori.
Ach, so gib mir, holde Gärtnersfrau,E allora dammi, bella giardiniera,
Einen Strauß von Veilchen dunkelblau.un mazzo di mammole viola scure.
  
Und mit dem Blumenstrauß wohl in der Hand,E tenendo in mano questo mazzo
Will ich wandern durch das ganze Land,io vagherò per tutto il paese
Bis der Tod mein müdes Auge bricht.finché la morte non mi chiuderà gli occhi stanchi.
Leb wohl, Geliebte, und vergiß mich nicht!Addio, amore mio, non mi dimenticare!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org