Lingua   

Tejo que levas as águas

Adriano Correia de Oliveira
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi 24 marzo 2009
TEJO QUE LEVAS AS ÁGUASTAGO, CON LA TUA CORRENTE
  
Tejo que levas as águasTago, con la tua corrente,
correndo de par em partu, che scorri a viso aperto,
lava a cidade de mágoaslava la città dalla tristezza,
leva as mágoas para o marporta le tristezze al mare
  
Lava-a de crimes espantosLavala da crimini, paure,
de roubos, fome, terror,da furti, fame e terrore,
lava a cidade de quantoslava la città da quelli
do ódio fingem amorche odiano fingendo amore
  
Leva nas águas as gradesPòrtati via le inferriate
de aço e silêncio forjadasforgiate in acciaio e silenzio,
deixa soltar-se a verdadefa' che si liberi la verità
das bocas amordaçadasdalle bocche imbavagliate
  
Lava bancos e empresasLava le banche e le imprese
dos comedores de dinheirodei mangiatori di denaro
que dos salários de tristezache da salari da tristezza
arrecadam lucro inteiroricevono profitto intero
  
Lava palácios vivendasLava i palazzi, le case,
casebres bairros da latale stamberghe e le baraccopoli,
leva negócios e rendaslava gli affari e le rendite
que a uns farta e a outros matache rimpinzano gli uni e ammazzano gli altri
  
Tejo que levas as águasTago, con la tua corrente,
correndo de par em partu, che scorri a viso aperto,
lava a cidade de mágoaslava la città dalla tristezza,
leva as mágoas para o marporta le tristezze al mare
  
Lava avenidas de víciosLava i viali dai vizi
vielas de amores venaise i vicoli dagli amori venali,
lava albergues e hospícioslava gli ostelli e gli ospizi,
cadeias e hospitaisle carceri e gli ospedali
  
Afoga empenhos favoresAffoga compromessi e favori,
vãs glórias, ocas palmasle vaneglorie, le mani vuote,
leva o poder dos senhorespòrtati via il potere dei signori
que compram corpos e almasche comprano anime e corpi
  
Leva nas águas as gradesPòrtati via le inferriate
de aço e silêncio forjadasforgiate in acciaio e silenzio,
deixa soltar-se a verdadefa' che si liberi la verità
das bocas amordaçadasdalle bocche imbavagliate
  
Das camas de amor compradoDai letti d'amore comprato
desata abraços de lodolibera abbracci di fango,
rostos corpos destroçadosvolti e corpi spezzati
lava-os com sal e iodoe lavali con sale e iodio,
  
Tejo que levas as águasTago, con la tua corrente,
correndo de par em partu, che scorri a viso aperto,
lava a cidade de mágoaslava la città dalla tristezza,
leva as mágoas para o marporta le tristezze al mare
  
Tejo que levas as águasTago, con la tua corrente,
correndo de par em partu, che scorri a viso aperto,
lava a cidade de mágoaslava la città dalla tristezza,
leva as mágoas para o mar.porta le tristezze al mare.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org