Kuiama

Electric Light Orchestra

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

KUIAMA My My Kuiama, she came in the morning she smiled but the tears on her little face showed the pain that had been in that far off place so sad, treated so bad My My Kuiama, don't break your heart tryin to say how your ma and your pa passed away and they left you to wander the ruin and decay real mean, that bullet machine See here Kuiama, now ten thousand miles is a long long way and you're here today and you won't go back so you might say hello, how do you do Kuia stop your cryin, there's no bombs a'fallin no horsemen in the night a'ridin through your dreams and tearing at your life baby goodnight No more silver rain will hit your ground and no more guns will sound and no more life be drowned No more trenches where the soldiers lie and no more people die beneath that big black sky Wake up Kuiama, I got somethin to tell you it's just that I mean, well that is to say, that I'm trying to explain but I'll start again, for you, I must be true. Kuia in this country, they got rules with no reason they teach you to kill and they send you away with your gun in your hand, you pick up your pay so cool, that no mercy tool Kuia please believe me? I just couldn't help myself. I wanted to run but they gave me a gun and they told me the duty I owed to my Fatherland. I made my stand. Kuia I just shot them, I just blew their heads open, and I heard them scream in their agony Kuiama she waits there for me True blue, you saw it through.

KUIAMA Kuiama, Kuiama mia, non ti spezzare il cuore cercando di dire come i tuoi genitori sono morti lasciandoti a vagare in mezzo alle rovine è davvero una vigliacca, quella mitragliatrice Lo vedi, Kuiama, diecimila miglia sono lunghe, è tanta strada, e tu oggi sei qui e non vuoi tornare indietro, e potresti dire ehi, come va Kuia, smetti di piangere, non ci sono bombe che cadono, nessun uomo che di notte, a cavallo, ti attraversa i sogni strappandoti la vita buonanotte, bambina Più nessuna pioggia d'argento cadrà sul tuo terreno, più non risuoneranno le armi e nessuna vita più sarà annegata Più nessuna trincea dove stanno i soldati, più nessuno che muore sotto quel gran cielo nero Svegliati, Kuiama, ho qualcosa da dirti, è quel che voglio dire, beh, cioè che tento di spiegarti, ma rincomincerò per te, devo essere sincero. Kuia, in questo paese hanno regole dissennate, ti insegnano a ammazzare e ti fanno partire con un'arma in mano, ti guadagni una paga, guarda che bello, non è qualcosa che serve a avere pietà Kuia, ti prego, credimi: non potevo farne a meno, volevo scappare via ma mi hanno dato un'arma e mi hanno detto qual era il mio dovere verso la Patria. Ho resistito. Kuia, li ho uccisi, gli ho fatto saltare via la testa, e li ho sentiti urlare nella loro agonia. Kuiama è la che mi aspetta, è così triste, ora lo hai scoperto.