Venerdì schianto
Riccardo Scocciante
Loading...
| Originale | Version française - VENDREDI JE MEURS – Marco Valdo M.I. – 2009... |
| VENERDÌ SCHIANTO | VENDREDI JE MEURS |
| | |
| Venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| prima di sera | Début de soirée |
| e per l'Italia è primavera; | Et pour l'Italie, c'est le printemps; |
| venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| il tiggiqquattro | Au Journal Télé Quatre, |
| si veste a lutto: | On s'habille de deuil : |
| Berlusca è morto. | Berlusca est mort. |
| Venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| scoppiano i raudi | Éclatent les fusées |
| e i mortaretti per tutto il centro | Et les pétards dans tout le centre |
| anche i petardi | Ces mêmes pétards |
| che in primavera | qui au printemps, |
| fan piena luce, specie di sera | Font le plein jour, même le soir. |
| | |
| Venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| tutti ai giardini, | Tous aux jardins, |
| c'è pure quelli che | Il y a ceux qui |
| votan Casini, | Votent Casini, |
| venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| anche l'amore | Même l'amour |
| ha un bel sapore | A une belle saveur |
| di Resistenza; | De Résistance. |
| venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| pure ad Arcòre | Même à Arcore, |
| c'è un gran clamore, | Il y a une grande clameur, |
| si fa bisboccia, | On fait bombance, |
| poi viene sera, | Puis vient le soir |
| e resta un canto: | Et l'on entend un chant : |
| “E gli era l'ora: | « Et c'était l'heure : |
| Venerdì schianto!” | Vendredi je meurs ! » |
| | |
| Venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| prima di sera, | Début de soirée |
| e per l'Italia è primavera, | Et pour l'Italie, c'est le printemps; |
| venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| le chiese aperte, | Les églises ouvertes, |
| pure il curato | Même le curé |
| bercia che è morto; | Braille qu'il est mort; |
| venerdì schianto | Vendredi je meurs |
| scoppiano i raudi | Éclatent les fusées |
| e i mortaretti per tutto il centro | Et les pétards dans tout le centre |
| anche i petardi | Ces mêmes pétards |
| che in primavera | qui au printemps, |
| fan piena luce, specie di sera | Font le plein jour, même le soir. |
| | |
| Venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| tutti ai giardini, | Tous aux jardins, |
| c'è pure quelli | Même ceux |
| di Franceschini, | De Franceschini, |
| venerdì schianto | Vendredi je meurs, |
| anche l'amore | Même l'amour |
| ha un bel sapore | A une belle saveur |
| di Resistenza; | De Résistance. |
| venerdì schianto, | Vendredi je meurs, |
| pure ad Arcòre | Même à Arcore, |
| c'è un gran clamore, | Il y a une grande clameur, |
| si fa bisboccia, | On fait bombance, |
| poi viene sera, | Puis vient le soir |
| e resta un canto: | Et l'on entend un chant : |
| “E gli era l'ora: | « Et c'était l'heure : |
| Venerdì schianto!” | Vendredi je meurs ! » |
