| Originale | Version française de Riccardo Venturi
|
| PIERO CIAMPI: LIVORNO | LIVOURNE |
| | |
| Un pianto che si scioglie, | Les larmes qui se versent |
| la statua nella piazza, | le monument sur la place |
| la vita che si sceglie, | la vie qu'on choisit |
| è il sogno di una pazza. | c'est le rêve d'une folle. |
| | |
| La sera è già calata, | Le soir vient de tomber, |
| comincio a camminare | je commence à marcher |
| sperando di incontrare | en espérant trouver |
| qualcuna come te. | quelqu'une comme toi. |
| | |
| Triste triste | Triste, triste |
| troppo triste è questa sera, | bien trop triste est ce soir, |
| questa sera, lunga sera. | ce soir, ce long soir. |
| Ho trovato | J'ai trouvé |
| una nave che salpava | un bateau qui allait lever l'ancre, |
| ed ho chiesto dove andava. | j'ai demandé où il allait. |
| Nel porto delle illusioni, | Au port des illusions, |
| mi disse quel capitano. | m'a répondu le capitaine. |
| Terra terra | Terre, terre, |
| forse cerco una chimera, | peut-être cherché-je une chimère |
| questa sera, eterna sera. | ce soir, cet éternel soir. |
| | |
| [...] | [...] |
| | |
| Ho trovato | J'ai trouvé |
| una nave che salpava | un bateau qui allait lever l'ancre, |
| ed ho chiesto dove andava. | j'ai demandé où il allait. |
| Nel porto delle illusioni, | Au port des illusions, |
| mi disse quel capitano. | m'a répondu le capitaine. |
| Terra terra | Terre, terre, |
| forse cerco una chimera, | peut-être cherché-je une chimère |
| questa sera, eterna sera. | ce soir, cet éternel soir. |
