| Original | Versione italiana di Salvo Lo Galbo: |
| ONCLE ARCHIBALD | ZIO ARCIBALDO |
| | |
| O vous, les arracheurs de dents | Dentisti, preti e ciabattini |
| Tous les cafards, les charlatans | ed osti che mescete ai vini |
| Les prophètes | acqua tonica, |
| Comptez plus sur oncle Archibald | lo zio Arcibaldo vi saluta |
| Pour payer les violons du bal | e non vi lascia che una muta |
| A vos fêtes, | fisarmonica, |
| A vos fêtes. | fisarmonica. |
| | |
| En courant sus à un voleur | Mentre inseguiva uno sbandato |
| Qui venait de lui chiper l'heure | che gli aveva sgraffignato |
| A sa montre | l'orologio |
| Oncle Archibald, coquin de sort! | a zio Arcibaldo toccò in sorte |
| Fit, de Sa Majesté la Mort | di incappare nella Morte |
| La rencontre, | tutto mogio, |
| La rencontre. | tutto mogio. |
| | |
| Telle une femme de petite vertu | Come una zoccola dappoco |
| Elle arpentait le trottoir du | s'aggirava intorno al fuoco |
| Cimetière | al camposanto |
| Aguichant les hommes en troussant | e per fermar qualche cliente |
| Un peu plus haut qu'il n'est décent | sollevava oltre il decente |
| Son suaire, | il suo manto, |
| Son suaire. | il suo manto. |
| | |
| Oncle Archibald, d'un ton gouailleur | Lo zio urlò "Tanto non m'ingrifo! |
| Lui dit: "Va-t'en faire pendre ailleurs | E còpriti chè mi fai schifo, |
| Ton squelette | vecchia ossuta! |
| Fi! des femelles décharnées! | Non sei il mio tipo, mi dispiace, |
| Vive les belles un tantinet | la mia Venere è procace |
| Rondelettes, | e paffuta, |
| Rondelettes!" | e paffuta!" |
| | |
| Lors, montant sur ses grands chevaux | La Morte speronò il suo bolso |
| La Mort brandit la longue faux | e controllando l'ora al polso |
| D'agronome | si decise, |
| Qu'elle serrait dans son linceul | brandì la falce dal lenzuolo |
| Et faucha d'un seul coup, d'un seul | e fu in un colpo, un colpo solo |
| Le bonhomme, | che lo uccise, |
| Le bonhomme. | che lo uccise. |
| | |
| Comme il n'avait pas l'air content | Siccome lui non le fu domo, |
| Elle lui dit: "Ça fait longtemps | lei gli disse "Tu sei l'uomo |
| Que je t'aime | che ho più amato |
| Et notre hymen à tous les deux | e i nostri incontri eran previsti |
| Était prévu depuis le jour de | fin dal giorno in cui venisti |
| Ton baptême, | battezzato, |
| Ton baptême. | battezzato! |
| | |
| "Si tu te couches dans mes bras | Se mi ti stendi fra le braccia |
| Alors la vie te semblera | lascerai questa vitaccia |
| Plus facile | d'afflizioni |
| Tu y seras hors de portée | non dovrai più temere i cani, |
| Des chiens, des loups, des hommes et des | i lupi dai sembianti umani |
| Imbéciles, | e i coglioni, |
| Imbéciles. | e i coglioni! |
| | |
| "Nul n'y contestera tes droits | Non avrai più chi ti disprezza, |
| Tu pourras crier "Vive le roi!" | puoi cantare "Giovinezza!" |
| Sans intrigue | se ti pare... |
| Si l'envie te prend de changer | E se ti fai un'altra opinione, |
| Tu pourras crier sans danger | puoi intonare una canzone |
| "Vive la Ligue, | popolare, |
| Vive la Ligue!" | popolare. |
| | |
| "Ton temps de dupe est révolu | Non temerai più la cifosi |
| Personne ne se paiera plus | per due spiccioli schifosi |
| Sur ta bête | di salario. |
| Les "Plaît-il, maître?" auront plus cours | Non dovrai più assentire prono |
| Plus jamais tu n'auras à cour- | a chi ti chiede qualche buono |
| ber la tête, | straordinario, |
| ber la tête." | straordinario. |
| | |
| Et mon oncle emboîta le pas | Lo zio Arcibaldo le andò dietro, |
| De la belle, qui ne semblait pas | in lei sparì quel ghigno tetro, |
| Si féroce | quel suo scherno |
| Et les voilà, bras dessus, bras dessous, | e tutti udirono il preconio |
| Les voilà partis je ne sais où | di quel loro matrimonio |
| Faire leurs noces, | sempiterno, |
| Faire leurs noces. | sempiterno. |
| | |
| O vous, les arracheurs de dents | Dentisti, preti e ciabattini |
| Tous les cafards, les charlatans | ed osti che mescete ai vini |
| Les prophètes | acqua tonica, |
| Comptez plus sur oncle Archibald | lo zio Arcibaldo vi saluta |
| Pour payer les violons du bal | e non vi lascia che una muta |
| A vos fêtes, | fisarmonica, |
| A vos fêtes. | fisarmonica. |
