Lingua   

Fernande

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari...
L'ERVIRA

Dé visto 'e stò solo
mi so' 'n po' abituato
a 'un penzà' che so' penzionato
se canto sta 'anzone vì:

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

'Sto mastio ritornello,
'sta virile 'anzone
la 'anta anco ir piantone
di guardia a 'un zi sa chi

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

Ar faro a Parmajola
ci si rompe ' 'ogliòni,
ci vole 'ste 'anzoni, dé,
pe' un fà' suicidàssi ir guardiàn:

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

Dopo la preghierina,
du' palle ar zeminario,
'nvece di sgranà ir rosario
si 'anta tutt'a ginocchiòn:

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

E all'Artar della Patria
io la fistiavo: a bomba
si scoperchiò la tomba, e 'un venne
ir milite ignoto a cantà?

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

E ora la finisco vì
co' 'sto 'anto 'è ammalia:
artro che « Fratelli d'Italia »,
è questo l'inno nazionàl:

Se penzo dé all'Ervira
mi tira, mi tira,
se penzo alla Mariù
mi va più 'nzù
se penzo all'Elonora
boia, mi rizza ancora
ma se penzo a Lulù,
dé 'un mi si rizza più,
a comando 'un zi pò
fàsselo rizzà, no.

L'ARRIZZATOIO

A volte la sera
ammazzo la noia
innalzando l’inno alla gioia
il canto che amari
cuori solitari
han sempre hantato così:

Quando penz’ a Ppatrizia
s’arrizza, s’arrizza
E se penz’ a Llulù
s’arrizz’ ancor di più
Se penz’ a Eleonora
Hurrah, s’arrizz’ ancora
Ma penz’ a Salomè
e nnun s’arrizza, ahimè
Se lo facci’ arrizza’
chi lo sa ccomanda’

D’in su la torre
della Meloria
scrutando lontani orizzonti
il guardiafari
che ‘llumin’ e’ mari
da sol si honsola così :

Quando penz’ a Ffernanda
Hurrah, drizzo la randa
e se penz’ a Llulù
la drizz’ ancor di più
Se penz’ a Emanuela
riborda, n’antra vela!
Ma penz’ a Mmarilù
e nnun s’arrizza più
se lo facci’ arrizza’
chi lo sa ccomanda’

Il finanziere
di guardia a ssedere
ar varco della Cint’ Esterna
hontrolla la gente
hontroll’ e’ pianali
hontrabbanda una hanzon:

Quando penz’ a Cconcetta
scatto su di vedetta
Se poi penz’ a Llulù
e’ scatt’ ancor di più
Mi vien’ in mment’ Agnese
Miezzica, ma cche arnese!
Ma se penz’ a Tittì
minchia, mi resta lì
se lo facci’ arrizza’
chi lo sa ccumanna’

Il pescatore
ch’ ha preso aria
tutt’il giorn’ alla Vegliaia
mesto la hanna
tra le du’ mani
rigira e ccanticchia così:

Quando penz’ a Lletizia
mi guizza, mi guizza
e se penz’ a Llulù
mi guizz’ ancor di più
mi viene in mente Ada:
divent’ un pescespada!
Ma se penz’ a Mmimì
ir pesce resta lì
ir pesce non ti dà
se gli vòi comanda’

Ir pret’ in attesa
d’aprire la ‘hiesa
in Piazza del Logo Pio
ricord’ i be’ tempi
da sseminarista
e ‘n canonica hanta hosì:

Quando ripenz’ a Onorio
mi s’arza l’ostenzorio
Se penz’ ad Esaù
s’arrizza ancor di più
Mi vien’ in mente Gianni
e’ ‘un sto ppiù ne’ mi’ panni
ma penz’ a Berzebù
e nnun s’arrizza più
ver diavolaccio là
nun me lo fa rizza’!
quel diavolaccio là
non me lo fa rizza’!



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org