Fernande

Georges Brassens

Back to the song page with all the versions

Original	Versione spagnola di Antonio Selfa
FERNANDE	CUANDO PIENSO ("Fernande")

Une manie de vieux garçon	Rutinillas de solterón,
Moi j'ai pris l'habitude	yo he tomao la costumbre
D'agrémenter ma solitude	de aligerar mi pesadumbre
Aux accents de cette chanson	a los sones de esta canción:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

C'est cette mâle ritournelle	Esta exaltante cantinela
Cette antienne virile	que a la firmeza incita
Qui retentit dans la guérite	se oye sonar en la garita
De la vaillante sentinelle.	el aguerrido centinela:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

Afin de tromper son cafard	Pa hacer más dulce el desamparo,
De voir la vie moins terne	la soledad más tierna,
Tout en veillant sur sa lanterne	mientras vigila su linterna
Chante ainsi le gardien de phare	canta el farero allá en su faro:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

Après la prière du soir	Tras el rezo en el refectorio
Comme il est un peu triste	sin virgen que le asista
Chante ainsi le séminariste	canta triste el seminarista
A genoux sur son reposoir.	hincado en su reclinatorio:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

A l'Étoile où j'étais venu	Cuando mis flores fui a llevar
Pour ranimer la flamme	a la cruz del caído,
J'entendis ému jusqu'aux larmes	al soldado desconocido
La voix du soldat inconnu.	con emoción le oí cantar:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

Et je vais mettre un point final	Y pongo aquí punto final
A ce chant salutaire	a este viril rosario
En suggérant au solitaire	sugiriendo a los solitarios
D'en faire un hymne national.	que lo hagan himno nacional:

Quand je pense à Fernande	Cuando pienso en Teresa,
Je bande, je bande	se me pone tiesa;
Quand je pense à Félicie	cuando pienso en Belén,
Je bande aussi	tiesa también;
Quand je pense à Léonore	cuando pienso en Cristina,
Mon dieu je bande encore	rediós, que se me empina;
Mais quand je pense à Lulu	si pienso en Mariló,
Là je ne bande plus	pues no, ya ven, ya no.
La bandaison papa	En esto de empalmar
Ça ne se commande pas.	no se puede mandar.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.