| Originale | Versione svedese di Aleksandar-Pal Sakala
|
| ŽIVETI SLOBODNO | ATT LEVA FRITT! |
| | |
| Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo... | Det var ett tag sen djävulen bosatte sig vid din tröskel, Serbien! |
| Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira... | Ingen levande kommer ihåg så mycket ondska under en tsar. |
| Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira... | Runt omkring dig bygger grannarna murar av elände och förakt.... |
| Tog još nije bilo... Ludama je milo... Ostale je stid... | Sånt har inte hänt än...Galningarna är glada...Andra skäms... |
| | |
| Crne hronike i harmonike... Sitan rock & roll... | Svarta krönikan och dragspel...Små små Rock'n'Roll... |
| Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze... | Sagan, där på slutet de bästa stannar kvar, finns inte längre... |
| S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze... | Från den mörka sidan av Jordklotet kan man se bättre att de bästa lämnar oss... |
| Pločnici Toronta... Oči boje fronta... Lozinka svih nas... | Torontos gatstenar...ögonen med slagfältetsfärg...Allas vårt lösenord... |
| | |
| Na šta se priča svodi? Parole o slobodi... | Vad blev det av storyn? Slogan om frihet... |
| Šetači-preletači? Slaba potpora... | Fotgängarna, dom som flyger över, dålig support... |
| Nije to glava-pismo... Ili jesmo ili nismo? | Detta är inte klave/krona... Antingen är eller inte är... |
| Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora: | Det här hjärtat slår en evighets trumma av motstånd... |
| | |
| Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Att leva fritt...Att snurra runt på Jorden... |
| Okićen perom sokola... Za urok protiv okova... | Pyntad med hökens fjäder...Som talismann mot fångenskap.... |
| Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Att leva fritt...Att erövra med sången... |
| Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Din fana är överallt där det finns någon som gläds åt dig... |
| | |
| Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice... | Att smaka på Södern som en druva från Madonnas handflata... |
| Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice... | Att slicka salt från det där järnet som man knyter upp båtarna vid... |
| Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene... | Att lyssna på vindarna som spelar de vita träden i stäppen... |
| Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene... | Att hämta upp vatten som väcker dem räddade generna inom oss... |
| | |
| Čim se pomene fantom promene sevnu šlemovi | Men så fort man nämner förändringarnas Fantom, hjälmarna skiner till! |
| Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu... | Man tycker synd om de gamla, de gömmer sig när cheferna ryter till... |
| Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu... | Barnen försöker lära sina fäder att sluta ljuga... |
| Šta na kraju bidne? Pa znaš, putnici za Sidnej, izlaz taj i taj... | Vad händer till slut? Resenärerna till Sidney, utgång den och den... |
| | |
| Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza? | Hur länge skall den där "Trollkarl'n från Oz" köra med oss? |
| Dokle taj glupi džoker, "Ćuti, dobro je" - "Pa nije!" | Hur länge den där jäkla Joker. "Hysch, det är bra!" "Det är det inte!" |
| Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe... | Även om dom samlar hela bytet, kan dom inte köpa er! |
| Da vam mladost kao sitan kusur odbroje... | Att räkna ut er ungdom som små växelpengar! |
| | |
| Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Att leva fritt...Att snurra runt på Jorden... |
| Okićen perom sokola, za urok protiv okova... | Pyntad med hökens fjäder...Som talismann mot fångenskap... |
| Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Att leva fritt...Att erövra med sången... |
| Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Din fana är överallt där det finns någon som gläds åt dig... |
| | |
| Svako je jutro novo ušće... Poteci kao rečica.... | Varje morgon är en ny mynning, simma lugnt som en å, |
| Neka se trnje plete gušće... Nebo je tvoja prečica... | Låt törnbusken väva sig tjockare... Himlen är din genväg... |
| I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha... | Och krossa dem falska diamanterna som en skal på en tom nöt. |
| Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka... | Låt Världens Bulevarer minnas dina stegs musik. |
