Živeti slobodno
Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић| Versione inglese di Korana Stakić | |
| VIVERE LIBERAMENTE Tanto tempo fa il diavolo si è preso il posto sulla tua soglia, Serbia... Nessun vivo si ricorda cosi numerose disgrazie per colpa di un visir solo. Attorno a te i vicini tuoi alzano dei bastioni di rabbia e di disprezzo.. Questo non è successo mai: i pazzi sono lieti, e gli altri si vergonano. Le cronache nere e le fisarmoniche, rock'nroll svalutato, le favole con la fine dove restano i migliori non passano più.... della parte scura del globo si vede meglio che i migliori se ne vanno, i marciapiedi di Toronto, gli occhi color del fronte...ilmotto di tutti noi.... La storia si riduce alle parole che parlano di libertà!? Passeggeri in volo..un aiuto debole... Questo non è testa o croce, o “ci siamo o non ci siamo”? Questo cuore batte il tam-tam perpetuo della Resistenza! Vivere liberamente, rimbombare nel mondo, Ornato con la piuma del falco come incantesimo contro le catene, vivere liberamente! Sottomettere il mondo con una canzone...! Il tuo segno si trova in ogni città dove c`e qualcuno che ti vuole bene Assaggiare il sud come il grano dell`uva dal palmo della Madonna, Leccare il sale da quel ferro a cui si legano le barche, Ascoltare come i venti fischiano ai frassini bianchi della steppa, Prendere le acque che risvegliano dei geni conservati dentro di te Ogni mattina è un nuovo sbocco, scorri come il ruscello Il pruneto è ancora più intricato, il cielo è la tua scorciatoia e schiaccia i diamanti falsi come il mallo della noce vuota; I viali del mondo si ricordino della musica dei tuoi passi! Ma appena si nomina il fantasma del cambiamento, i caschi lampeggiano... Fanno penna i vecchi che si rinchiudono appena i padroni sgridano, si sforzano i giovani di disabituare alle bugie i propri padri, e cosa succede alla fine? Si sa: viaggiatori per Sidney, andiamo, uscita numero tale... Fino a quando ci prenderà in giro il cattivo mago di Oz? Fino a quando 'sto modo di dire cosi stupido: "Taci, va bene cosi! Ma non va bene!” Ed anche se raccolgono tutta la loro preda, non possono comprarvi! Non possono contare la vostra giovinezza come un paio di spiccioli. | TO LIVE FREELY A devil had long ago sat on your doorstep, Serbia… Nobody alive remembers so many misfortunes for one vizier… Neighbors are building bulwarks of rage and contempt around you… That has not happened, yet…Fools are glad…Others are embarrassed… Black chronics and accordions…Easy Rock & Roll… Tales about the good ones staying at the end, do not pass anymore… The best ones leaving are better seen from a dark side of the globe… Toronto sidewalks…Eyes with a color of the front…Password among us… Where is the story going to be carried? Freedom slogans… Walkers-flyers? Weak support… That is not "heads or tales"…We either are or we are not? This heart beads an endless rhythm of opposition: To live freely…To echo with the World… With a hawk's feather decorated, opposing the spell of shackles… To live freely…To conquer through a song… Your banner is on every town, where somebody feels delighted for you… To try the South, like a grain of grape, from the Virgin Mary's palm… To lick the salt off that iron which they tie small boats to… To listen to the winds as they fiddle through white steppe ash-trees… To hold on to the waters, which evoke redeemed genes within us… Helmets flash as soon as the phantom of the change gets mentioned… God, feel sorry for the elderly ones, they close in, as soon as the masters shout… Children make efforts to get their own fathers away from habitual lies… What is at the end? Passengers for Sydney, take that exit… How long is the evil one going to lead us? How much of that stupid joker "Shush, it's good?" Even if the entire plunder is collected, they still cannot buy you… As small change, to count off your youth… To live freely…To echo with the World… With a hawk's feather decorated, opposing the spell of shackles… To live freely…To conquer through a song… Your banner is on every town, where somebody feels delighted for you… Every morning is a new mouth of river…Begin to run like a small river… Let the thorns denser interweave…The sky is your short cut… And crush the fake diamonds like an empty walnut shell… Let boulevards of the World remember the music of your steps… |
