| Originale | Version française – À LA MERDE – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| A LA MIERDA | À LA MERDE |
| | |
| Orgullo nacional, patriota virtual | Orgueil national, patriote virtuel |
| héroe militar, Xenofobia, | Héros militaire, Xénophobie |
| muñeco demencial, parálisis mental | Pantin démentiel, paralysie mentale |
| eskoria cerebral | Scorie cérébrale |
| A LA MIERDA, REACCIONARIOS | Va à la merde, réactionnaire |
| ME LA SUDA TODO LO QUE PUEDAS LADRAR | Je m'en fous, tu peux aboyer |
| SIEMPRE AMÉ LA LIBERTAD... | J'ai toujours aimé la liberté... |
| Qué difícil es hablar con la pared | Comme il est difficile de parler avec un mur |
| menguar tu estupidez, tu xenofobia, | De réduire ta stupidité, ta xénophobie |
| hacerte comprender que tu agresividad | De te faire comprendre qu'à ton agressivité |
| se puede responder con mala hostia | On peut répondre plus méchamment. |
| | |
| A LA MIERDA... | Va te faire foutre... |
| Huir de la razón, perder la dignidad | Fuir la raison, perdre ta dignité |
| tu forma de pensar | Ta forme de penser. |
| Te quiero recordar que somos muchos más | Je veux te rappeler que nous somme bien plus |
| y vamos a combatir tu xenofobia. | Et que nous combattrons ta xénophobie. |
| A LA MIERDA... | Va te faire foutre... |
| Oh!!, seguiré en mi condición de radical | Oh !! Je poursuivrai dans ma position radicale |
| gritaré, ¿¿nazis nunca más!!.. | Je crierai plus jamais de nazis !! |
| A LA MIERDA | Va à la merde. |
