Lingua   

Andorra

Pete Seeger
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana delle strofe adattate alla situazione britannica:
ANDORRA

Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !

Sulle montagne dei Pirenei c’è uno stato indipendente,
cinquemila abitanti – credo sian semplicemente grandi
sarà solo qualche chilometro quadrato, ma è il posto che fa per me,
spendono meno di cinque dollari in armamenti, a quanto vedo

Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !

E’governato da un consiglio d’uomini bonari e saggi,
spendon solo cinque dollari in armamenti, e il resto in dolci e torte.
Non hanno investito in mitragliatrici o in un aeroplano che spazza il cielo,
ma hanno comprato pallottole a salve per le loro pistole finte, da sparare il loro 4 luglio !

Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !

Vivono lavorando i campi e fabbricando scarpe e cappelli ;
non c’è spazio nel loro paesello per un’orda di diplomatici.
non c’è spazio nel loro paesello per eserciti da far marciare ;
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, lo buttano fuori a calci.

Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !

Là non ci sono autostrade, e del resto dove andrebbero ?
Non fanno altro che scivolar giù dai Pirenei non appena comincia a nevicare.
E quando arriva la primavera, gli garba cantare e suonare,
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, gli urlano d’andar via !

Me ne andavo tutto allegro vicino al Pentangono, brandendo quel giornale,
e dissi, « Voglio vedere tutti quelli della banda di McNamara. »
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
L’ultimo è il primo, il maggiore è il minore, facciamo anche qui lo stesso. »

Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !

Il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e ricco paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno strizzacervelli è più economico e rapido, e, cazzo, anche più sicuro. »
Così me ne andai a Westminster con quel giornale in mano,
parlai a ogni membro della banda di Maggie Thatcher.
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
Se loro lo fanno, possiamo farlo anche noi, faremo anche qui lo stesso. »

Ma il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e glorioso paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno psichiatra è più economico e, cazzo, anche più sicuro. »


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org