|
| Version française "supplémentaire" de Marco Valdo M.I.
|
| MES RÊVES | EN RÊVANT |
| | |
| Je suis là, assis, absent | Je suis là assis et absent |
| avec un chapeau sur le front, | Avec mon chapeau sur le front |
| mon esprit traversé par des idées sombres | Et des choses étranges qui me passent par la tête. |
| | |
| J'aurais envie de hurler | J'aurais envie de crier |
| mais je ne sais pas dans quel but, | Mais je ne sais pas dans quel but |
| soudainement je pleure un peu, | Puis soudain, je pleure un peu |
| je ris comme si c'était un jeu | Et je ris comme dans un jeu. |
| | |
| J'entends des voix: pas de réponse, | J'entends des voix, je ne réponds pas |
| je vis dans un étrange monde | Je vis dans un monde étrange |
| où il n'y a que peu de problèmes, | Où il y a peu de problèmes |
| où les gens n'ont pas de schèmes | Où les gens cherchent après eux-mêmes |
| | |
| Je n'ai ni avenir, ni présent, | Je n'ai pas de futur, ni de présent, |
| je ne vis qu'éternellement | Et je vis à présent éternellement |
| et mon passé est tellement distant | Mon passé est désormais pour moi distant |
| | |
| Mais j'ai tout ce qui m'est utile, | Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin, |
| pas même l'océan dans son coffret | Même la mer dans son écrin |
| saurait renfermer tous mes rêves | A ces choses auxquelles je rêve, |
| et je ne sais pourquoi je pleure | Et je ne comprends pas pourquoi je pleure. |
| | |
| Je ne sais ce que c'est l'amour, | Je ne sais ce qu'est l'amour |
| le moindre battement de cœur, | Et je ne connais pas le cœur qui bat |
| une femme n'est autre pour moi | Pour moi, la femme représente |
| que quelqu'un qui prend soin de moi. | Ce qui me soutient et qui me sustente. |
| | |
| Mais à la fois je sens que | Mais parfois je sens que |
| les griffes noires de la nuit | Les griffes noires de la nuit |
| m'ordonnent de faire des actions inexactes | Me font faire des choses incorrectes. |
| | |
| Soudain j'entends une voix, | D'un coup, j'entends cette voix |
| c'est mon supplice qui commence | Et là commence alors mon chemin de croix |
| je voudrais oublier et me souvenir | Je voudrais oublier et me rappeler |
| et mon esprit va éclater. | Mon esprit est prêt à éclater. |
| | |
| Je casse tout ce que je trouve, | Et je casse tout ce que je trouve |
| j'essaie de mettre fin à mes jours | Et j'essaie d'en finir |
| pour moi il n'y a aucun espoir | Tant pour moi, il n'y a pas d'espoir |
| de sortir jamais de cette chambre | De sortir jamais de cette chambre. |
| | |
| Sur un lit à barreaux qui grince | Sur un petit lit grinçant |
| dans cet endroit hallucinant | Dans ce lieu hallucinant |
| je rêve souvent de voler dans le ciel | Je cherche souvent à voler dans le ciel. |
| | |
| Je ne sais qu'est-ce qu'il y a de mal | Je ne sais quel mal je fais, |
| si je ne rêve que de voler, | quand je cherche seulement à voler. |
| je ne comprends pas mes gardiens, | Je me comprends pas pourquoi mes gardiens |
| pourquoi me lient-ils les mains? | Me lient les mains |
| | |
| Pourquoi veulent-ils me forcer | Et veulent à toutes forces |
| à me mettre une camisole à moi, | Que j'endosse une camisole |
| je repousse mes bras à l'arrière | Que je tire fortement les bras en arrière. |
| et à ce point-ci je pleure toujours. | Alors, à ce moment, je pleure toujours. |
| | |
| Mon Dieu, que de confusion, | Mon Dieu, quelle grande confusion, |
| une merveilleuse vision, | Et quelle magnifique vision |
| une ombre claire traverse mon esprit | Une ombre claire me traverse l'esprit. |
| | |
| Je mords mes mais jusqu'au sang, | Là, je mords mes mains à sang |
| je me souviens pour un instant | Et pour un instant, je me souviens |
| qu'une fois, peut-être pas si loin, | Qu'un temps sans doute pas trop lointain |
| quelqu'un me disait Je t'aime. | Quelqu'un me disait : Je t'aime. |
| | |
| La voix disparut en un adieu, | En un adieu s'évanouit la voix |
| la paix descendit dans mon âme, | Descendit dans mon âme une paix |
| c'est pour ça que depuis ce jour-là | Et c'est ainsi que de ce jour |
| je suis assis, et ne bouge pas. | Je suis assis et je reste ici. |
